« La aventura del ritual de los Musgrave » es un relato breve de Arthur Conan Doyle , protagonizado por su detective ficticio Sherlock Holmes . La historia se publicó originalmente en The Strand Magazine en el Reino Unido en mayo de 1893, y en Harper's Weekly en los Estados Unidos el 13 de mayo de 1893. [1] Fue recopilada en Las memorias de Sherlock Holmes .
A diferencia de la mayoría de las historias de Holmes, el narrador principal no es el doctor Watson , sino el propio Sherlock Holmes. Con Watson proporcionando una introducción, la historia dentro de una historia es un ejemplo clásico de un cuento marco . Es uno de los primeros casos registrados investigados por Holmes y establece sus habilidades para resolver problemas .
"La aventura del ritual Musgrave" comparte elementos con dos cuentos de Edgar Allan Poe : " El escarabajo de oro " y " El barril de amontillado ".
En 1927, Conan Doyle clasificó la historia en el puesto 11 de su lista de las 12 mejores historias de Holmes. [2] La historia tuvo un mejor desempeño en una tabla de 1999 producida por The Baker Street Journal , ocupando el sexto lugar de 10. [3]
En una historia marco , Holmes revisa algunos de sus registros antiguos y le cuenta a Watson los eventos de uno de sus primeros casos.
Holmes recibe la visita de Reginald Musgrave, un antiguo conocido de la universidad que ha vivido algunos sucesos extraños en Hurlstone, la antigua mansión de su familia . Los Musgrave viven en Hurlstone desde antes de la Guerra Civil Inglesa ; desde entonces, es tradición que cada hijo mayor de la casa memorice y recite un poema extraño al llegar a la mayoría de edad:
«¿De quién era?» «
De aquel que se ha ido».
«¿Quién lo tendrá?»
«De aquel que vendrá».
(«¿Cuál era el mes?»
«El sexto desde el primero».) [4]
«¿Dónde estaba el sol?»
«Sobre el roble».
«¿Dónde estaba la sombra?»
«Bajo el olmo».
«¿Cómo se pisó?»
«Al norte por diez y por diez, al este por cinco y por cinco, al sur por dos y por dos, al oeste por uno y por uno, y así hasta abajo». «
¿Qué daremos por ello?»
«Todo eso es nuestro».
«¿Por qué deberíamos darlo?»
«Por el bien de la confianza».
Una noche, Musgrave no pudo dormir, escuchó un ruido alrededor de las 2 de la mañana y sorprendió a su mayordomo de toda la vida , Brunton, estudiando el ritual y otros documentos privados en secreto. Disgustado por esta violación de la confianza, Musgrave ordenó a Brunton que abandonara la casa de inmediato. Brunton rogó que le dieran un poco de tiempo para poder irse como si fuera por su propia voluntad y evitar la desgracia pública. Musgrave le concedió de mala gana una semana, pero unos días después, Brunton desapareció, dejando atrás todas sus pertenencias. Nadie había dormido en su cama y nadie lo había visto salir. Cuando la interrogaron, una de las criadas , Rachel Howells, estalló en un ataque de risa histérica y llanto. La confinó a una cama de enferma todavía delirando y contrataron a una enfermera para que la cuidara, pero Rachel logró escapar en la oscuridad de la noche. Al intentar seguir el rastro de Rachel, Musgrave y la policía descubrieron una bolsa que ella había arrojado al lago de la mansión y que no contenía nada más que metal retorcido y algunas piedras de colores cubiertas de tierra.
Al igual que Brunton, Holmes se da cuenta de que el ritual aparentemente sin sentido es probablemente una orden para encontrar un escondite para algo valioso. Al determinar la altura del roble más grande de la propiedad y la ubicación de un antiguo olmo gigante , Holmes hace algunos cálculos matemáticos y puede seguir el rastro de Brunton, que conduce a un ala abandonada de la casa. El sótano debajo de esta ala ahora se usa para almacenar madera, pero Holmes descubre que toda la madera ha sido empujada a un lado, revelando un anillo de metal en una de las piedras del piso con la bufanda de Brunton atada a él. Con la ayuda de Musgrave y un policía, Holmes levanta la pesada piedra para revelar un agujero en el piso y encuentra el cuerpo asfixiado de Brunton tendido sobre los restos podridos de un antiguo cofre de madera. Unas cuantas monedas antiguas muy sucias de la época del rey Carlos I están esparcidas por el agujero.
Después de retirar el cuerpo, Holmes observa que varios trozos de madera muestran signos de haber sido utilizados como palancas o puntales para la piedra. Holmes deduce que Brunton, incapaz de levantar la piedra él mismo ni siquiera con la ayuda de la bufanda, intentó recuperar a Rachel, a quien había rechazado anteriormente por otra mujer, para que ella pudiera ayudarlo a levantar la piedra con la ayuda de estos trozos de madera. Después de que Brunton le entregó la bolsa a Rachel, la losa se cerró, posiblemente por mero accidente, y Rachel huyó por culpa. Alternativamente, Rachel podría haber empujado la madera para matarlo deliberadamente; cualquiera de las dos teorías explicaría los hechos.
Holmes limpia el contenido de la cartera y lo examina, revelando que las partes metálicas son de oro y las piedras son gemas . Los fragmentos son lo que queda de la corona medieval de San Eduardo , que había pertenecido a Carlos I ("El que se ha ido") y se guardaba para su hijo, Carlos II ("El que vendrá"). Reginald confirma que uno de sus antepasados, Sir Ralph Musgrave, era un caballero de alto rango ; es probable que Sir Ralph recibiera la corona y, por lo tanto, la escondiera debajo de la piedra y creara el ritual. De alguna manera, el significado del ritual no se transmitió antes de que Sir Ralph muriera; durante los siguientes 200 años, el poema simplemente se consideró una pintoresca costumbre.
Después de muchos problemas legales y gubernamentales, a los Musgrave se les permite conservar los fragmentos en exhibición, a pesar de que el ritual deja en claro que solo debían guardar la reliquia "en custodia". Rachel nunca es encontrada y Musgrave teme que se haya suicidado, pero Holmes cree que es mucho más probable que simplemente haya huido del país.
La historia fue publicada originalmente en la revista Strand en mayo de 1893, con ilustraciones de Sidney Paget . Más tarde fue recopilada en The Memoirs of Sherlock Holmes . El texto del ritual de The Strand no especificaba el mes en el que se debía medir la sombra del olmo (la sombra sería más larga en invierno y apuntaría en diferentes direcciones a lo largo del año), pero se agregó un pareado para las Memorias que identificaba el mes como el "sexto desde el primero". [5]
"La aventura del ritual de los Musgrave" también se publicó en los EE. UU. en Harper's Weekly el 13 de mayo de 1893, y en la edición estadounidense de The Strand Magazine en junio de 1893. [1] La historia se publicó con seis ilustraciones de Sidney Paget en Strand , [6] y con dos ilustraciones de WH Hyde en Harper's Weekly . [7] Se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes , [6] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y febrero de 1894 en los EE. UU. [ 8]
La historia fue adaptada para la serie de películas franco-británicas Éclair de 1912 como un cortometraje mudo. [9]
También fue adaptada como cortometraje como parte de la serie de películas Stoll . La película se estrenó en 1922. [10]
La película de 1943 Sherlock Holmes se enfrenta a la muerte , parte de la serie de películas de Basil Rathbone/Nigel Bruce , adaptó libremente la historia, [11] aunque el ritual fue completamente reescrito para representar una partida de ajedrez que se juega en el suelo de la mansión Musgrave. Además, el tesoro es una concesión de tierras que Enrique VIII le dio a los Musgrave en lugar de la corona perdida de Carlos I.
La historia fue adaptada para la serie de televisión de 1954, Sherlock Holmes , allí titulada "El caso de la inscripción de Greystone". [12]
La historia fue adaptada para la serie de la BBC Sherlock Holmes de 1965 con Peter Cushing . El episodio ahora está perdido. [13]
La historia fue adaptada para un episodio de Sherlock Holmes , la serie de Granada Television protagonizada por Jeremy Brett . El episodio se desvió del original al incluir a Watson en la aventura; la historia hace un guiño al recurso original al hacer que Holmes, que no estaba ansioso por el viaje, comentara que tenía la intención de organizar algunos de sus viejos casos antes de conocer a Watson para mantenerse ocupado. Además, la historia presenta un roble real, que Holmes describe como "un patriarca entre robles, uno de los árboles más magníficos que he visto". Sin embargo, en la versión cinematográfica de Granada, Holmes utiliza una veleta con forma de roble posada en lo alto de la mansión Musgrave para resolver el misterioso ritual. Al final del guiño, se muestra que el cuerpo de Rachel fue encontrado después de haber flotado desde el lago. Además, la duodécima línea del ritual está adaptada para adaptarse al escenario y se omiten las líneas quinta y sexta. El rodaje se realizó en la mansión Baddesley Clinton de 400 años de antigüedad, cerca de Birmingham, Reino Unido. Esta casa era la casa de los Musgrave en el episodio de televisión. En la historia original, este era uno de los primeros casos de Holmes, justo después de graduarse de la universidad; en la adaptación, la secuencia temporal se traslada a cuando Holmes se había asociado con Watson para resolver misterios.
Un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII se basó en la historia. El episodio, titulado "El ritual de los Musgrave", se emitió por primera vez en 1999. [14]
Los episodios 9 y 10 de la serie de televisión rusa de 2013 Sherlock Holmes se basan en la historia, aunque la trama es bastante diferente e incluye algunas escenas de acción y Brunton es, de hecho, un miembro vengador de una familia de rivales de los Musgraves.
El ritual de los Musgrave es adaptado como parte de la historia del episodio final de la cuarta temporada de Sherlock , " El problema final "; cuando eran niños, la familia Holmes vivía en una antigua casa llamada Musgrave, pero después de que la hermana de Sherlock y Mycroft, Eurus, se viera involucrada en la desaparición del perro/mejor amigo de Sherlock (Sherlock había creído durante años que era un perro mientras enterraba el recuerdo debido a la escala del trauma mental), todo lo que Eurus proporcionaría como pista fue una extraña canción. Años más tarde, con la vida de John Watson en juego, ya que está atrapado en el mismo lugar donde Eurus dejó a su primera víctima, Sherlock deduce que la canción se relaciona con las fechas inusuales en varias lápidas falsas alrededor de la casa, el "código" resultante lo lleva a la antigua habitación de Eurus para hacer un llamamiento emocional a su hermana para que perdone a John.
Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 5 de enero de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [15]
La historia fue adaptada para la serie de radio estadounidense The New Adventures of Sherlock Holmes, con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 16 de julio de 1943. [16]
Una adaptación radiofónica del BBC Light Programme de 1962 se emitió como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [17]
En junio de 1978 se emitió una adaptación en la radio de la BBC, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptada por Michael Bakewell . [18]
"El ritual de los Musgrave" fue adaptado como un episodio de 1981 de la serie CBS Radio Mystery Theater con Gordon Gould como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. [19]
Peter Mackie dramatizó "El ritual de los Musgrave" para la BBC Radio 4 en 1992 como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. En ella aparecían Robert Daws como Reginald Musgrave y Michael Kilgarriff como el sargento Harris. [20]
Un episodio de 2014 de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , fue adaptado de la historia, con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [21]
TS Eliot afirmó que adaptó parte del Ritual en su obra en verso de 1935 Asesinato en la Catedral como un homenaje deliberado. [5]
El texto completo de El ritual de los Musgrave en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del ritual de los Musgrave en Wikimedia Commons
La aventura del ritual de los Musgrave (audiolibro de dominio público) en LibriVox