The Men from the Ministry es una serie de comedia radiofónica británica emitida por la BBC entre 1962 y 1977, protagonizada por Wilfrid Hyde-White , Richard Murdoch y, a partir de 1966, cuando reemplazó a Hyde-White, Deryck Guyler . Escrita y producida por Edward Taylor con contribuciones de John Graham, y con algunos episodios iniciales escritos por Johnnie Mortimer y Brian Cooke , duró 13 temporadas, con un total de 145 episodios de media hora y dos especiales. El Servicio de Transcripción de la BBC realizó otros 14 episodios en 1980, pero nunca se emitieron en el Reino Unido, hasta 2012 en BBC Radio 4 Extra. Se hicieron versiones por Yle en Finlandia , Sveriges Radio (SR) en Suecia y Springbok Radio en Sudáfrica , donde se convirtió en un largometraje.
La serie trata de funcionarios públicos vagos, torpes e incompetentes , el "Número Uno" - Roland Hamilton-Jones ( Wilfrid Hyde-White ) y más tarde Deryck Lennox-Brown ( Deryck Guyler ), el "Número Dos" - Richard Lamb ( Richard Murdoch ), con su secretaria adolescente, tonta y propensa a los errores tipográficos , Mildred Murfin ( Norma Ronald ), todos vigilados por el lujurioso, pomposo y egoísta Subsecretario Permanente Sir Gregory Pitkin ( Roy Dotrice y más tarde Ronald Baddiley ), todos miembros del Servicio Civil Británico con sede en Whitehall . Las historias se centraban en su Departamento de Asistencia General (análogo al "Departamento de Asuntos Administrativos" en el posterior Yes Minister ), que ayuda a otros departamentos gubernamentales. En lugar de brindar ayuda, el departamento crea confusiones, malentendidos y errores que terminan con una reprimenda de Sir Gregory, que ve desaparecer su carrera en el servicio civil y su pensión "ganadas con esfuerzo" .
Los personajes son retratados como ineptos, sujetos a la codicia, el egoísmo y la incompetencia. Sin embargo, la malicia nunca fue un factor y todo el humor fue desenfadado. También hubo un poco de sátira en muchos episodios. Las series posteriores tendieron a reciclar guiones antiguos, solo cambiando personas y lugares.
Además, el colaborador del guión John Graham interpretó varios personajes a lo largo de la serie.
Otros personajes que aparecen ocasionalmente son Lord Stilton (interpretado por Graham), el igualmente pomposo jefe de Sir Gregory; el Sr. "Whizzer" Wilkins, el anciano y distraído colega de Lennox-Brown y Lamb; y el Sr. Stack - "Sr. Stack de 'Registros' - a cargo del departamento de Registros del Ministerio y propenso a tomar siestas en la sección "S" de sus archivadores. En el episodio de 1970, " Adiós Mildred ", Sir Gregory no aparece y escuchamos en su lugar a Sir Hector Gunn. También aparecen en algunos episodios el Sr. "Creepy" Crawley, un miembro bastante insinuante del Departamento, y la Srta. Lusty, una anciana del Departamento de Pensiones que hace honor a su nombre. Una de las amantes posteriores de Sir Gregory fue "Daphne Bentwater" del grupo de mecanografía . El portero del edificio del Ministerio era el anciano y perezoso "Sr. Matthews" - "Old Matthews". Otros personajes nombrados pero que no aparecen incluyen a "Mrs Bratby", la casera de Lamb, y el legendario Rudge de la Junta de Comercio, cuyos logros incluyen la invención de la Defensa Rudge en ajedrez .
Las payasadas de Lennox-Brown y Lamb a veces se reportaban en clips de noticias dentro del programa por "Forth Robinson", una parodia del entonces conocido reportero escocés, Fyfe Robertson . John Graham también interpretó a Forth Robinson en al menos un episodio de radio de Whack-O!. [ 1]
Otras noticias las leían en voz alta los presentadores reales de la BBC, Jon Curle y Bryan Martin. [2] En el episodio de 1977, " Not on Your Telly ", Sir Gregory es entrevistado para el programa Panorama de la BBC por Robin Gay, una parodia apenas disimulada del presentador Robin Day . En " Under the Weather " , aparece una noticia de Alan Snicker, un presentador inspirado en Alan Whicker .
Entre los actores que aparecieron en episodios de la serie se encuentran Clive Dunn , Pat Coombs , Warren Mitchell , Bill Pertwee , Joan Sanderson y Nicolette McKenzie. El coprotagonista de Richard Murdoch en Much-Binding-in-the-Marsh , Kenneth Horne, también apareció en un episodio.
En tres episodios, John Laurie , interpretando al Sr. Dougal, reemplazó a Deryck Guyler, quien temporalmente no pudo participar.
La música de la versión de la BBC fue Top Dog , compuesta por Ivor Slaney (1921-1988) en 1960 y grabada por la Hilversum Radio Orchestra dirigida por Hugo De Groot (DW 2681) para De Wolfe Music .
Los Hombres del Ministerio se ha convertido en un gran éxito en Finlandia con el nombre de Knalli ja sateenvarjo ('Un sombrero hongo y un paraguas '). Ha estado en el repertorio de Yleisradio (YLE) desde 1979 y se ha repetido dos veces. El guionista Edward Taylor también ha escrito algunos episodios solo para la audiencia finlandesa. Estos episodios nunca se han emitido en el Reino Unido, los últimos cuatro se emitieron en 2008. En total hay 170 episodios en la serie finlandesa. El elenco incluye a Kauko Helovirta como Hamilton-Jones, Pekka Autiovuori como Lamm (Lamb), Aila Svedberg como Mildred Murfin y Yrjö Järvinen como Sir Henry (Gregory) Pitkin. Después de la muerte de Helovirta en 1997, Hamilton-Jones fue reemplazado por Roland Lennox-Brown por Heikki Nousiainen . Yrjö Järvinen decidió retirarse de su papel como Sir Henry en 2001 y fue reemplazado por Sir Clive Swift por Antti Pääkkönen. [3]
Los hombres del ministerio también fue producida en Suecia por Sveriges Radio (SR) como I plommonstop och paraply ('Con sombrero y paraguas') de 1963 a 1971. El papel de Hamilton-Jones fue interpretado por Gunnar Björnstrand , quien es conocido por su actuación en muchas películas de Ingmar Bergman ( Una lección de amor , Sonrisas de una noche de verano , El séptimo sello , El mago , A través de un cristal, oscuramente , Luz de invierno , etc.). A él se unió el famoso actor y comediante sueco Stig Järrel , quien es conocido por su papel del sádico maestro Calígula en la película Tormento (1944), dirigida por Alf Sjöberg a partir de un guion de Ingmar Bergman. Ambos actores gozaron de una gran popularidad en Suecia y la serie de radio fue popular. Se realizaron alrededor de 40 programas en Suecia.
Los hombres del ministerio también fue producida en Dinamarca por Danmarks Radio (DR) como Ministeriernes tænkeboks en 1978. Los personajes principales fueron interpretados por Per Pallesen (Deryck Lennox-Brown), Jess Ingerslev (Richard Lamb), Jesper Langberg (Sir Gregory) , Kirsten Walther (Myrna) y Helge Kjærulff-Schmidt (Lord Stilton). En papeles menores: Benny Hansen, Henning Palner , John Martinus, Benny Bundgaard, Ulrik Neumann , Gotha Andersen y Karen Lykkehus . Sólo se realizaron 4 espectáculos en Dinamarca.
La South African Broadcasting Corporation (SABC) también produjo una adaptación sudafricana de la serie en Durban , con personajes principales similares (Roland Lennox-Brown y Richard Lamb), pero con actores locales. También aparecieron otros personajes, como el inmigrante del sur de Asia Rampersad Haribhai Spoonilal V Muckerjee y la pareja de clase trabajadora Humbert y Lolita Snethersthwaite. Producida por el equipo padre-hijo Tom Meehan y Brian Squires para Springbok Radio entre 1968 y 1985, y Radio Sudáfrica de 1993 a 1995, la serie llegó a tener unos 900 episodios. Tras la desaparición de Springbok Radio en 1985, se volvieron a grabar 71 episodios y se emitieron en Radio Sudáfrica de la SABC, esta vez producida por Don Ridgway.