El Mahabharata es una versión cinematográfica de 1989 de la epopeya hindú Mahabharata dirigida por Peter Brook . La obra teatral original de Brooktenía una duración de 9 horas y estuvo de gira por todo el mundo durante cuatro años. En 1989, se redujo a menos de 6 horas para la televisión (miniserie de televisión). Más tarde también se redujo a aproximadamente 3 horas para su estreno en cines y DVD. El guion fue el resultado de ocho años de trabajo de Peter Brook, Jean-Claude Carrière y Marie-Hélène Estienne .
En términos generales, la historia involucra incidentes épicos entre dos familias en guerra, los Pandavas (que representan el lado bueno) y los Kauravas (que representan el lado malo). Ambos lados, siendo descendientes de reyes y dioses, luchan por el dominio. Ambos han sido aconsejados por el dios Krishna para vivir en armonía y abstenerse de la sangrienta sed de poder. Sin embargo, sus luchas llegan a amenazar el orden mismo del Universo. La trama está enmarcada por un diálogo entre el sabio brahmán Vyasa y la deidad hindú Ganesha , y dirigida hacia un niño indio anónimo que acude a él para preguntarle sobre la historia de la raza humana.
Brook y Carrière tardaron varios años en escribir y llevar a escena la versión francesa y, posteriormente, inglesa del Mahabharata . Tres años antes de que se hiciera la versión cinematográfica, Peter Brook representó su adaptación en francés en una cantera de Aviñón, Francia . Esta y la versión filmada que finalmente se hizo fueron la primera vez que se llevó a escena la historia completa (aunque abreviada) del Mahabharata y se convirtió en una película. [1] En su libro En busca del Mahabharata: notas de viajes por la India con Peter Brook 1982-1985 , Carrière habla sobre la dificultad de adaptar el sánscrito a los idiomas europeos, particularmente en lo que respecta a la elección de las palabras adecuadas para ciertos términos. Un ejemplo de esto es atman , que se traduce en la adaptación como profundidad del ser de uno . [2]
"Es absolutamente imposible 'olvidar' el Mahabharata . El poema lo dice por sí mismo: 'Todo lo que está en el Mahabharata está en otra parte; lo que no está en el Mahabharata no está en ninguna parte'".
Jean-Claude Carrière , coguionista
Con un decorado elaborado pero minimalista y un reparto multirracial de 16 países diferentes para la película, el Mahabharata de Brook contrastaba con el "melodrama opulento y religioso" de la versión de 94 episodios de BR Chopra del Mahabharata que se emitió un año antes de que apareciera en televisión la adaptación de Brook-Carrière. Junto con una actriz india, otros actores de ascendencia caucásica, africana y asiática completaron el reparto de la versión de Brook, entre ellos Vittorio Mezzogiorno como Arjuna , Sotigui Kouyaté como Bhishma y Tapa Sudana como Pandu y Lord Shiva . [1]
Mientras trabajaba en la adaptación, Marie-Hélène Estienne viajó por Nepal y la India, desde Manipur hasta Kanchipuram , para aprender sobre las diferentes formas de la antigua epopeya de "brahmanes, escritores, bailarines y gente del teatro" de todo el subcontinente. El compositor musical Tsuchitori Toshiyuki permaneció en la India durante meses a petición de Brook para asegurarse de que la obra "no utilizara la música que todo el mundo conoce". Músicos de Irán , Turquía y Dinamarca se unieron a la producción para componer elementos musicales descubiertos por Tsuchitori, que estaba particularmente influenciado por Rabindra Sangeet . [3]
La versión cinematográfica del Mahabharata recibió una ovación de pie de 20 minutos en el Festival de Cine de Venecia de 1989 y recibió un premio Emmy después de que la película se emitiera por televisión. [3] El uso de un elenco internacional en la producción provocó un acalorado debate intercultural. [ cita requerida ] Sobre el tema del elenco multirracial, el escritor y crítico afincado en Mumbai Sanjukta Sharma escribe: "La epopeya se vuelve inteligible y universal, y nos dice por qué algo tan cautivantemente humano como el Mahabharata no debería pertenecer solo a una nación o raza". [1]
En 1990, la película ganó el premio de Artes Escénicas de los Premios Emmy Internacionales y el Premio del Público a la Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de São Paulo . [ cita requerida ]