La luz en la plaza es un musical con música y letra de Adam Guettel , y libro de Craig Lucas .
Basada en la novela corta de 1960 de Elizabeth Spencer , la serie está ambientada en la década de 1950 y cuenta la historia de Margaret Johnson, una rica mujer sureña , y Clara, su hija, que tiene una discapacidad del desarrollo debido a un accidente infantil. Los dos pasan un verano juntos en Florencia , Italia . Cuando Clara se enamora de un joven italiano, Fabrizio, Margaret se ve obligada a reconsiderar no sólo el futuro de Clara, sino también sus propias esperanzas y arrepentimientos profundamente arraigados.
La partitura rompe con la tradición de la música pop del siglo XXI en Broadway al trasladarse al territorio de la música clásica y la ópera neorromántica , con cambios armónicos inesperados y estructuras melódicas extendidas, y está más fuertemente orquestada que la mayoría de las partituras de Broadway. Muchas de las letras están en italiano o en inglés entrecortado, ya que muchos de los personajes solo hablan italiano con fluidez.
The Light in the Piazza se desarrolló como un musical en el Intiman Playhouse de Seattle en junio de 2003 y luego en el Goodman Theatre de Chicago a principios de 2004. [1] Victoria Clark interpretó a Margaret Johnson, Celia Keenan-Bolger interpretó a Clara Johnson y Steven Pasquale interpretó a Fabrizio Naccarelli. Kelli O'Hara también interpretó a Franca Naccarelli. Cuando el espectáculo se trasladó a Broadway , Pasquale se alejó debido a un conflicto con la serie de televisión Rescue Me . Además, O'Hara asumió el papel de Clara.
Después de 36 avances, la producción de Broadway se estrenó el 18 de abril de 2005 en el Teatro Vivian Beaumont del Lincoln Center , donde tuvo 504 funciones y cerró el 2 de julio de 2006. El musical fue dirigido por Bartlett Sher , coreografiado por Jonathan Butterell . con iluminación de Christopher Akerlind , ambientación de Michael Yeargan y vestuario de Catherine Zuber . El elenco contó con Clark, O'Hara, Matthew Morrison , Michael Berresse y Sarah Uriarte Berry . Chris Sarandon se unió al elenco como Signor Naccarelli más adelante en la carrera, Aaron Lazar fue un reemplazo en el papel de Fabrizio y Katie Rose Clarke fue un reemplazo en el papel de Clara.
El 15 de junio de 2006, poco antes de su noche de clausura, el programa fue transmitido en la serie de televisión de PBS Live from Lincoln Center y atrajo a más de dos millones de espectadores. El elenco estaba formado por Victoria Clark (Margaret), Katie Rose Clarke (Clara), Aaron Lazar (Fabrizio), Chris Sarandon (Signor Naccarelli), Patti Cohenour (Signora Naccarelli), Michael Berresse (Giuseppe), Sarah Uriarte Berry (Franca), y Beau Gravitte (Roy). [2]
Una gira nacional por Estados Unidos protagonizada por Christine Andreas como Margaret, Elena Shaddow como Clara y David Burnham como Fabrizio comenzó en el Orpheum Theatre de San Francisco, California, en agosto de 2006 y finalizó en Chicago el 22 de julio de 2007 .
En diciembre de 2007 se produjo una producción japonesa del musical, con un compromiso limitado de aproximadamente un mes. Protagonizada por Kaho Shimada como Margaret Johnson.
Una versión de concierto australiano tuvo una presentación de una noche en el Lyric Theatre, Star City en Sydney el 17 de agosto de 2008. El elenco estaba formado por miembros de la compañía australiana de The Phantom of the Opera , con Jackie Rees como Margaret, Kathleen Moore como Clara y James Pratt como Fabrizio. La producción fue dirigida por John O'May . [4]
En el verano de 2008, Guettel reconfiguró el musical como una pieza de cámara más pequeña para la Weston Playhouse Theatre Company de Vermont, donde Sarah Uriarte Berry repitió su papel de Franca. [5]
El espectáculo tuvo su estreno en la ópera en octubre de 2008 en la Ópera de Piedmont en Winston-Salem , Carolina del Norte. Protagonizada por Jill Gardner como Margaret y Sarah Jane McMahon como Clara, dirigida por Dorothy Danner y dirigida por James Allbritten. [6]
El primer estreno local en el área de Los Ángeles se vio en el Covina Center for the Performing Arts en 2009. Fue protagonizado por Christopher Callen como Margaret, Brooke Tansley como Clara y Craig D'Amico como Fabrizio (todos veteranos de Broadway) bajo la dirección de Brady Schwind. . [7]
La Orquesta Sinfónica de Lethbridge en Alberta presentó el musical en el Centro Memorial Genevieve E. Yates del 19 al 21 de octubre de 2009, que fue el estreno en Canadá. [8] Dirigida por Fran Rude y dirección musical de Ken Rogers, esta producción fue protagonizada por Diane Llewelyn-Jones como Margaret, Nicole Higginson como Clara y Steven Morton como Fabrizio.
El Berkeley Street Theatre de Toronto vio el estreno canadiense [ contradictorio ] de Acting Up Stage en febrero de 2010. [9] [10]
La producción de Arena Stage (Washington, DC) se desarrolló desde el 5 de marzo de 2010 hasta el 11 de abril de 2010, con Hollis Resnik como Margaret. [11] [12]
El estreno europeo fue dirigido por Paul Kerryson en el teatro Curve de Leicester, Reino Unido, en mayo de 2009, protagonizado por Lucy Schaufer como Margaret y Caroline Sheen como Clara, con diseño de George Souglides, dirección musical de Julian Kelly y diseño de iluminación de Giuseppe di Iorio. , diseño de sonido de Paul Groothuis. [13]
Una producción muy aclamada en el Theo Ubique Cabaret Theatre de Chicago se inauguró el 11 de marzo de 2012, protagonizada por Kelli Harrington como Margaret y Rachel Klippel como Clara. La actuación de Harrington ganó el premio Jeff a la mejor actriz. La carrera se extendió hasta junio. [14] [15]
La producción del Festival Shaw 2013 se presentó en el Court House Theatre en Niagara on the Lake, Ontario, Canadá. Las vistas previas comenzaron el 4 de julio de 2013 con la inauguración oficial el 26 de julio de 2013; El espectáculo cerró el 13 de octubre. El musical fue dirigido por Jay Turvey y protagonizado por Patty Jamieson como Margaret Johnson. [16] [17]
Front Porch Theatricals (Pittsburgh) presentó una función en agosto de 2015. Recibió excelentes críticas de críticos locales y nacionales y BroadwayWorld elogió la producción general y Josh Grosso en el papel de Fabrizio. [18] El elenco incluía a Becki Toth como Margaret y Lindsay Bayer como Clara. Fue dirigida por Stephen Santa.
El 4 de abril de 2016, todo el elenco original de Broadway se reunió para una versión de concierto benéfico del musical en el Teatro Vivian Beaumont, donde se presentó originalmente. [19]
La obra fue presentada por Life Like Company en el Arts Centre Melbourne del 28 de octubre de 2016 al 6 de noviembre de 2016, dirigida por Theresa Borg y protagonizada por Chelsea Plumley (Margaret Johnson), Genevieve Kingsford (Clara Johnson) y Jonathan Hickey (Fabrizio Naccarelli). . [20]
El musical fue producido en Londres en el Royal Festival Hall del 14 de junio de 2019 al 6 de julio, protagonizado por Renée Fleming como Margaret Johnson y Dove Cameron como Clara. Dirigió Daniel Evans . [21] Esta producción luego se trasladó al Dorothy Chandler Pavilion en Los Ángeles en octubre, a la Lyric Opera de Chicago en diciembre con Solea Pfeiffer asumiendo el papel de Clara. [22]
¡ Un bis semi-escenificado ! La producción se realizó en el centro de la ciudad de Nueva York del 21 al 25 de junio de 2023. Fue protagonizada por Ruthie Ann Miles como Margaret, Shereen Ahmed como Franca, Andréa Burns como la Signora Naccarelli, Rodd Cyrus como Giuseppe, James D. Gish como Fabrizio, Ivan Hernandez como Signor. Naccarelli y Anna Zavelson como Clara. Dirigida por Chay Yew , "reexaminó el musical... desde una perspectiva asiático-americana" .
Temprano en la mañana de su primer día en Florencia, Margaret le lee su guía a Clara mientras la plaza que los rodea se despierta y cobra vida ("Estatuas e historias"). Una brisa se lleva el sombrero de Clara de la cabeza y cruza la plaza donde un joven italiano, Fabrizio, lo atrapa en el aire y se lo devuelve. Los dos se enamoran instantáneamente, pero Margaret aleja a su hija del encuentro y la lleva a la Galería de los Uffizi , donde las figuras de las pinturas le hablan a Clara de sus propios anhelos ("La belleza es"). Fabrizio aparece, con la esperanza de concertar una cita para reunirse con Clara, pero Margaret interviene de nuevo.
Solo, Fabrizio canta su declaración de amor a primera vista por Clara, junto con un sincero grito de miedo de que ella nunca podría amar a nadie tan perdido y sin posición como él ("Il Mondo Era Vuoto"). Fabrizio ruega a su padre y a su hermano Giuseppe que le ayuden a lucir más presentable ante Clara. Giuseppe también intenta enseñarle a Fabrizio algunos pasos de baile ("American Dancing").
En el Duomo , Fabrizio vuelve a encontrarse con Margaret y Clara, y esta vez el padre de Fabrizio, el signor Naccarelli, puede ayudar a superar la resistencia de Margaret a cualquier implicación adicional. Todos acuerdan reunirse al atardecer para dar un paseo y admirar la vista de la ciudad desde arriba en el Piazzale Michelangelo ("Passeggiata").
Margaret y Clara están invitadas a tomar el té en casa de los Naccarelli. La esposa de Giuseppe, Franca, lleva a Clara a recorrer el apartamento y, sola en una habitación separada, le advierte a Clara sobre lo rápido que el amor puede desgastarse en el matrimonio ("The Joy You Feel"). Aunque los Naccarelli están universalmente impresionados con Clara, Margaret intenta, sin éxito, compartir sus profundas reservas. Cuando mira a Fabrizio a los ojos y ve el amor allí, no puede decepcionarlo, por mucho que sienta que debe hacerlo; porque hay algo en Clara que ninguna de estas personas sabe. Clara hace planes en secreto para encontrarse con Fabrizio a medianoche cerca del hotel.
Margaret llama a su marido Roy, que está de regreso en Estados Unidos. Ella intenta contarle lo que está pasando con Clara y Fabrizio, pero él es brusco y poco comprensivo, interrumpiendo la conversación. Margaret, sola en su habitación de hotel, reflexiona sobre la soledad de su matrimonio ("Dividing Day"). Revisa la habitación de Clara y descubre que no está.
De camino a encontrarse con Fabrizio, Clara se pierde en las laberínticas calles de Florencia. Ella pierde todo aplomo y control, volviéndose histérica y gritando como una niña ("Histeria"). Su madre la lleva de regreso al hotel y, mientras Clara duerme, revela al público el origen de su inquietud. Cuando Clara era una niña, un pony Shetland le dio una patada en la cabeza y el accidente provocó que sus capacidades mentales y emocionales se desarrollaran anormalmente. Margaret siente que debe alejar a Clara de Florence de inmediato y baja al vestíbulo para tomar una copa. Mientras ella está fuera, Fabrizio entra en la habitación, angustiado; no encuentra las palabras adecuadas para expresar sus sentimientos y Clara le insta a utilizar cualquier otro medio; Clara acepta la propuesta de matrimonio de Fabrizio, y los dos se abrazan, medio desnudos, cuando Margaret se acerca a ellos ("Say It Somehow").
Margaret lleva a Clara a Roma para distraerla y poner fin al asunto. De vuelta en Florencia, la casa Naccarelli está sumida en un caos total. Mientras la familia se desespera, la signora Naccarelli traduce en un aparte; Fabrizio cree que ha arruinado todo con Clara, su padre intenta consolarlo y Giuseppe y Franca desean detalles más finos ("Aiutami").
No importa lo que Margaret intente, su hija se niega a cederle un centímetro, lo que culmina en una dolorosa confrontación en la que Margaret abofetea a Clara. Clara estalla con un torrente de sentimientos, centrado en Fabrizio y la naturaleza del amor ("La luz en la plaza"). Esto hace que Margaret ceda, deje de lado sus dudas y consideraciones y ya no se interponga en el camino de la boda. Los dos regresan a Florencia.
Clara recibe instrucción en el catecismo latino como preparación para convertirse al catolicismo mientras a su alrededor todos los miembros de la familia cantan sus sentimientos, conmovidos por la presencia inmediata de un amor tan intenso y joven ("Octeto Parte 1"). Franca, en un intento de despertar los celos de su marido, besa a Fabrizio justo en la boca, y Clara lo presencia, rompiendo en una perorata furiosa que termina con ella arrojándole una bebida a Franca ("La tirada de Clara"). Mientras Clara se derrumba, Franca la elogia por su valentía y declara su propio deseo de luchar por Giuseppe. Brinda por la próxima unión y se une al resto de la familia ("Octeto Parte 2").
En el ensayo de la boda, Clara y Fabrizio están completando los formularios necesarios cuando el signor Naccarelli ve algo en el formulario de Clara que le hace cancelar la boda y llevarse a su familia de inmediato. Clara quiere saber qué le pasa, pero su madre dice que no le pasa nada. Con Clara sollozando y destrozada, sola en uno de los bancos de la iglesia, Margaret revela sus peores temores y su vergüenza por haber sido la fuente del sufrimiento de toda la vida de su hija. Decide hacer lo que sea necesario para darle a Clara la oportunidad de ser feliz ("The Beauty Is (Reprise)").
Margaret intenta razonar con el signor Naccarelli, quien vio la letra infantil de Clara mientras completaba su formulario de matrimonio. Aparentemente indiferente a su inmadurez o a su letra, el signor Naccarelli admite haber visto a Clara escribir su edad en los formularios (26) y que esto la convierte en una esposa inadecuada para su hijo, que sólo tiene 20 años. Aliviado de no haber descubierto su secreto, Margaret le ruega que cambie de opinión, pero él no lo hará. Ella lo invita a dar un paseo con ella, y los dos deambulan de un extremo a otro de Florencia mientras el sol se pone lentamente y llega la noche ("Let's Walk"). Al darle tiempo para reflexionar y no presionarlo, Margaret logra volver a encarrilar la boda. Se besan y el signor Naccarelli promete que su familia se reunirá con los Johnson en la iglesia a la mañana siguiente, como estaba planeado originalmente.
Desde la habitación del hotel, Margaret llama a Roy para contarle sobre la boda. Como era de esperar, insiste en que Clara no puede hacerse cargo de las responsabilidades del matrimonio. Clara, con su vestido de novia, permanece en las sombras, escuchando la versión de la conversación de su madre. Margaret dice: "Sólo porque no sea normal, Roy, no significa que esté condenada a una vida de soledad. No se le debe obligar a aceptar menos de la vida sólo porque no es como tú o como yo". Destrozada, Clara sale de la habitación del hotel y corre una vez más por Florencia ("El Interludio de Clara"), encontrándose con Fabrizio en la iglesia para decirle que no puede casarse con él; ella no se permitirá causarle ningún dolor. Sin embargo, Fabrizio disipa todos sus miedos ("Love to Me").
Momentos antes de la boda, Clara le dice a Margaret que no puede dejarla; Margaret le asegura que puede. Al quedarse sola, Margaret rompe todas las dudas y anhelos reprimidos que ha cargado durante años sobre el amor, dándose cuenta finalmente de que la posibilidad de amar de alguna manera supera los terribles riesgos y se une a la ceremonia de la boda ("Fábula").
†=No en el álbum del elenco de Broadway
La partitura está más orquestada que la mayoría de los musicales que surgieron a principios del siglo XXI. La orquestación completa que le valió a Guettel, Ted Sperling y Bruce Coughlin el premio Tony de 2005 se interpretó originalmente con un foso de 15 piezas. [24]
La versión con licencia del espectáculo también ofrece una orquestación de cinco piezas:
CurtainUp calificó el musical como una "adaptación musicalmente sofisticada y magníficamente puesta en escena... el sonido de Guettel es, sin embargo, lujoso y agradable con una sensibilidad genuina de teatro musical... Lucas ha hecho espacio para las voces de los jóvenes amantes y ha conservado suficientes complejidades psicológicas". "Para evitar que esta sea la telenovela anticuada que fácilmente podría haber sido". [25] Michael Feingold , en su reseña para Village Voice , comentó: "Tiene algunas deficiencias considerables... pero su principal distinción es que su humanidad lo separa de la mayor parte del teatro musical actual". [26]
El crítico John Simon , en la revista New York , escribió: "Cualquiera que se preocupe por el futuro bastante incierto de este género verdaderamente estadounidense debería –debe– ver el programa, pensar y preocuparse por ello, y llegar a sus propias conclusiones... Craig El libro de Lucas me parece perfectamente adecuado, pero el énfasis debe estar en la música y las letras de Adam Guettel... la música, aunque fluctúa entre lo sondheimesco y lo fuera de lo común, pero aún así como Broadway y lo artístico e incluso operístico, es constantemente absorbente, incluso si sólo intermitentemente melodioso. Un dúo, "Let's Walk", es un éxito rotundo, pero el resto, sin ser completamente coherente, también es deslumbrante. Las alegres orquestaciones de Ted Sperling y Guettel se suman a las armonías e instrumentación ligeramente desorientadoras pero totalmente fascinantes". [27]
Ben Brantley , en The New York Times , consideró el programa "alentadoramente ambicioso y desalentadoramente incumplido... la producción se destaca sólo en los dulces y amargos arrepentimientos y sueños maternos de Margaret Johnson". Además, hizo una mención especial al "hermoso decorado cubierto de hojas otoñales", la "exuberante iluminación dorada" y "los deliciosos trajes de época". [28]
Al revisar la reposición protagonizada por Renee Fleming en 2019, Chris Jones dijo que el espectáculo empleó "la partitura más satisfactoria para el alma escrita para Broadway en lo que va de este siglo". Y concluyó: "'Piazza' sigue muy viva y, en esta puesta en escena, tan vital como siempre". [29]