La trilogía de Lehman es una obra de teatro en tres actos del novelista y dramaturgo italiano Stefano Massini . Sigue la vida de tres hermanos inmigrantes desde que llegaron a Estados Unidos y fundaron una empresa de inversiones hasta el colapso de Lehman Brothers en 2008. Ha sido traducida a 24 idiomas, puesta en escena por directores como Luca Ronconi y Sam Mendes , [1] y luego se publicó como novela en inglés. [2] Una traducción al inglés de la obra de Mirella Cheeseman [3] se produjo en el Teatro Nacional en 2018. La producción, con tres actores y un pianista, fue dirigida por Sam Mendes e incluyó al elenco de Simon Russell Beale , Adam Godley y Ben Miles . Obtuvo cinconominaciones al premio Laurence Olivier .
La producción se trasladó a Broadway en marzo de 2020 y se presentó brevemente antes de la pandemia de COVID-19 . La obra reanudó sus funciones en el otoño de 2021 con Adrian Lester reemplazando a Ben Miles. La producción recibió elogios de la crítica universal y ocho nominaciones a los premios Tony , ganando cinco premios, incluidos los de Mejor Obra , Mejor Dirección de Obra para Sam Mendes y Mejor Actor en Obra para Simon Russell Beale.
La trilogía de Lehman se estrenó en la Comédie de Saint-Étienne en Saint-Étienne en una traducción francesa. En 2015, Luca Ronconi dirigió el estreno italiano, en el Piccolo Teatro de Milán . La obra fue finalmente traducida y puesta en escena en varias ciudades de Europa. [4]
Traducida por Mirella Cheeseman, adaptada por el dramaturgo británico Ben Power del poema épico de Massini , [5] y dirigida por el director británico Sam Mendes , la obra hizo su debut en inglés en Londres en el Teatro Nacional [6] en el Teatro Lyttelton , del 12 de julio de 2018 al 20 de octubre de 2018. [7] [8]
La puesta en escena de la obra en el Teatro Nacional se trasladó a los Estados Unidos en el Park Avenue Armory , en la ciudad de Nueva York, del 22 de marzo de 2019 al 20 de abril de 2019. [9]
Esta producción luego regresó al West End Piccadilly Theatre a partir del 11 de mayo de 2019 para una presentación limitada de doce semanas, que se extendió por otras cuatro semanas y finalizó el 31 de agosto de 2019. [10] [11]
La producción del Teatro Nacional estaba programada para volver a visitar los Estados Unidos, originalmente para estrenarse en Broadway en el Teatro Nederlander el 7 de marzo de 2020 en preestrenos, oficialmente el 26 de marzo. Adam Godley , Ben Miles y Simon Russell Beale , quienes interpretan a los tres hermanos del título, sus hijos y nietos, repetirían sus actuaciones. [12] [13] [14] A partir del 12 de marzo de 2020, el espectáculo suspendió la producción debido a la pandemia de COVID-19 . [15] En junio de 2021, se informó que The Lehman Trilogy reabriría en preestrenos el 25 de septiembre de 2021 y oficialmente el 14 de octubre. Godley y Beale regresarían a la producción, mientras que Adrian Lester reemplazaría a Miles. [16] La última actuación de la producción de Broadway fue el 2 de enero de 2022. [17]
La producción del Teatro Nacional se presentó en el Teatro Ahmanson en Los Ángeles en un compromiso limitado del 3 de marzo de 2022 al 10 de abril de 2022, protagonizada por Godley, Beale y Howard W. Overshown, el suplente de Miles de la producción de Broadway. [18] La producción estaba programada para continuar en San Francisco en el American Conservatory Theater , [18] pero se pospuso indefinidamente el 3 de marzo de 2022 y el Director General de National Theatre Productions citó "una miríada de obstáculos que nos dejaron incapaces de decir con confianza cuándo el espectáculo puede llegar al Área de la Bahía". [19]
La producción regresó al West End de Londres en el Teatro Gillian Lynne para una temporada limitada del 14 de enero al 20 de mayo de 2023, protagonizada por Nigel Lindsay , Michael Balogun y Hadley Fraser . [20]
En febrero de 2024, comenzó una gira internacional con funciones en The Theatre Royal de Sídney , con un elenco que incluía a Adrian Schiller , Aaron Krohn y Howard W. Overshown. La producción realizó una gira por San Francisco en el American Conservatory Theater en mayo y junio de 2024, con John Heffernan reemplazando a Schiller, quien murió en abril de 2024.
En septiembre de 2024, la producción regresó nuevamente al Teatro Gillian Lynne en el West End de Londres para una presentación estrictamente limitada del 24 de septiembre de 2024 al 5 de enero de 2025, con el mismo elenco principal que en la gira anterior. [21]
Mendes dijo: " La trilogía de Lehman se desarrolló durante tres años sin la restricción de un cronograma, o incluso de un plan; se le dio tiempo para encontrar su forma y para formar un equipo maravilloso con el que hacerla. Una de las mayores alegrías ha sido trabajar a través de las fronteras con dos grandes escritores e invitar a tres de los mejores actores de su generación a trabajar con nosotros. Estamos en deuda con el Teatro Nacional y el Arsenal de Park Avenue por su incansable apoyo en todo momento..." [9]
La obra original dura cinco horas [22] y Power la ha escrito en una versión en inglés de tres horas. Con un elenco de solo tres actores, Simon Russell Beale , Ben Miles y Adam Godley , la obra explora la vicisitud del capitalismo estadounidense a través de los 164 años de historia de Lehman Brothers , desde cuando Henry Lehman , un judío alemán , emigró por primera vez a los EE. UU. y abrió su tienda en Alabama , hasta la quiebra de Lehman Brothers Holdings Inc. que exacerbó la crisis financiera de 2008 .
Los tres actores no solo interpretan a los tres hermanos Lehman que fundaron el negocio, sino también a todos los demás papeles. Interpretan a sus hijos y nietos, incluidos Philip Lehman (hijo de Emanuel, interpretado por Simon Russell Beale), Herbert Lehman (hijo de Mayer, interpretado por Ben Miles) y Robert Lehman (hijo de Philip, interpretado por Adam Godley), así como a varios personajes menores [23] durante el desarrollo de la historia familiar, como esposas, niños pequeños y socios comerciales, aunque nunca cambian el vestuario original: trajes de tres piezas a medida que se ven a menudo en los retratos de hombres del siglo XIX. Los suplentes para los papeles de Henry, Emanuel y Mayer Lehman en el Teatro Nacional fueron Leighton Pugh, Dominik Tiefenthaler y Will Harrison-Wallace, respectivamente. Tiefenthaler reemplazó a Miles durante la presentación del espectáculo en el Teatro Piccadilly.
La obra ha sido muy elogiada por los críticos por "la adaptación exitosa que preserva la esencia, el lenguaje poético de la obra original y la hace más sucinta"; "la dirección elegante y bien rítmica que narra con simplicidad, profundidad y riqueza"; y "la actuación excelente y versátil del elenco, que parece metamorfosearse a voluntad con los personajes que interpretan". La escenografía de Es Devlin -una caja de cristal giratoria amueblada al estilo de una oficina contemporánea-, así como la proyección de video en el backstage que acompaña al escenario, mostrando los paisajes cambiantes en el tiempo y el espacio durante el desarrollo del negocio y el capitalismo estadounidense creado por Luke Halls, también causaron una gran impresión. [24] Tanto The Guardian como The Times le dan a la obra una calificación de cinco estrellas. The New York Times calificó la producción de Broadway como "cautivadora" y "una historia vívidamente humana, interpretada con agilidad por tres de los mejores actores del momento". [25]
La obra ha sido criticada por no mencionar la participación de la familia Lehman en la esclavitud. Sarah Churchwell , escribiendo para The New York Review of Books , criticó la obra por "subestimar profundamente no solo el profundo enredo de la empresa en la economía esclavista, sino también el de los propios hermanos, que tuvieron esclavos durante al menos veinte años". [26] Richard Cohen del Washington Post escribió que la obra "no menciona" el tema de la esclavitud y que el dramaturgo debería haber abordado el tema porque "No mencionar la esclavitud es en sí mismo una declaración de desinterés, de falta de importancia, de menor importancia, de algo ... ¿Un dramaturgo estadounidense, enfrentado a diario con las ramificaciones económicas, culturales e históricas de la esclavitud, habría tomado la misma decisión? No puedo imaginarlo". [27]
Dave Rich acusó a la obra de perpetuar estereotipos históricos negativos sobre los judíos y el dinero . En un artículo publicado en The Observer , escribió:
Es gratuito y abrumador, mucho más allá de lo necesario para transmitir el hecho biográfico de que los Lehman eran judíos. Te deja con la sensación de que no se trata sólo de una obra sobre banqueros que son judíos, sino de una obra sobre judíos que son banqueros. ¿Y qué nos dice sobre estos judíos? Principalmente que aman el dinero y harán cualquier cosa para conseguir más... Los Lehman Brothers no inventaron el papel de intermediarios o corredores y no fueron los únicos en desempeñar este papel, pero eso no se desprende de la obra. La acusación de que los judíos son parásitos económicos que generan ganancias improductivas a partir del trabajo honesto de otros ha sido un elemento básico de la propaganda antijudía durante siglos. [28]
La historia se desarrolló aún más en una novela publicada en italiano en 2016 bajo el título Qualcosa sui Lehman , [35] y apareció en inglés en 2020 como The Lehman Trilogy , traducida por Richard Dixon . [36]
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )