El falso caballero en el camino

Canción tradicional

" The False Knight Upon the Road " es una balada británica , recopilada y publicada como Child ballad 3, Roud 20. Presenta un intercambio enigmático entre un colegial y un "falso caballero", el diablo disfrazado. ^[1] En cuanto a su procedencia, se presume que no es mucho más antigua que su primera publicación en 1824. ^[2]

Sinopsis

A lo largo de numerosas versiones que difieren significativamente en el contenido lírico, los temas consistentes son: ^[3]

• El caballero le pregunta al niño a dónde va y qué lleva (libros).
• Pregunta por las ovejas, cuáles son las del niño y su madre, y cuántas son las del caballero: tantas como tienen cola azul.
• El caballero puede desear que esté en un árbol, el niño que tenga una escalera, el caballero que la tenga rota, y así sucesivamente.
• Durante todo el intercambio, se describe al niño como de pie/de pie firme/quieto. Esta parece ser la condición que lo salvará.

Comentario

La capacidad del niño para evadir al diablo puede surgir de la incapacidad del diablo para dejarlo atónito; ganar poder sobre la gente por este medio es un motivo que se encuentra en otros cuentos populares. ^[4] En cierto sentido, la capacidad del niño para eludir al falso caballero puede verse como un rito de iniciación.

La narrativa de esta balada está claramente estructurada como un rito de paso: el estatus del niño como hablante cambia. Su carácter se desarrolla, se transforma en una historia que muestra las diferentes formas en que una persona pasa de una categoría a la siguiente. La balada retrata los contextos del habla en los que se lleva a cabo la confrontación entre el niño y un adulto amenazador, prefigurando los contextos del habla en los que los niños y los adultos pueden interactuar como iguales o, si aprende bien, un niño viaja a la escuela y luego al mundo, revelando un habla apropiada y necesaria para estos contextos. La balada implica que los niños en la escuela deben responder preguntas, pero aquí un adulto en la forma de un extraño amenazante puede ser refutado de manera directa. Además de estas razones muy serias y bastante obvias para aprender a hablar bien, puede haber funciones asociadas aparentemente lúdicas pero profundas en el desarrollo cognitivo y social. ^[5]

Una variante sueca presenta al niño pequeño, pero a una anciana, presumiblemente una bruja, en el lugar del caballero. ^[4]

Grabaciones y configuraciones

Grabaciones

• La Blue Velvet Band grabó esta canción como "The Knight Upon the Road" en Sweet Moments (1969).
• Tim Hart y Maddy Prior grabaron esta canción como "False Knight on the Road" en Summer Solstice (1971).
• Steeleye Span grabó esta canción como "False Knight on the Road" en Please to See the King (1971) y Live at Last (1978).
• La Escuela de Estudios Escoceses publicó tres fragmentos cantados por Bella Higgins, Duncan McPhee y Nellie MacGregor en The Muckle Sangs: Classic Scots Ballads (1975).
• Oysterband grabó esta canción en el CD The Oxford Girl & Other Stories (2008) y en el CD Single "This Is The Voice" (1999).
• Jane Siberry grabó su propia versión de la canción en su álbum Hush de 2000. La canción se tituló "False False Fly" y el protagonista masculino pasó a ser una niña.
• Stephan Said grabó "The False Knight on the Road" y una versión reescrita como himno contra la guerra en el EP de 2002 The Bell , que incluía a Pete Seeger y Tara Nevins .
• Fleet Foxes grabó esta canción como lado B del lanzamiento en 7" de "Mykonos" en 2009. Esta versión presenta letras diferentes a la original.
• Richard Thompson ha interpretado una versión de esta canción en giras recientes ^{[ ¿cuándo? ] .}
• Matt Ender lanzó un álbum Miles of Skye con esta canción titulada "The False Fly".
• Barry Gleeson publicó un álbum Path across the ocean con esta canción titulada "The false, false fly".
• Gilmore & Roberts grabaron un arreglo de esta canción en su álbum de 2012 The Innocent Left . Se tituló "False Knight" y nuevamente la protagonista era una niña.
• John Langstaff grabó una versión de esta canción en Nottamun Town (EMI 1964, remasterización 2003).
• Oli Steadman , sobre su colección de canciones "365 Days Of Folk". ^[6] (2024)

Ajustes

• Runa grabó esta canción como "El falso caballero en la carretera" en Current Affairs en 2014.
• Composición de Benjamin Britten en sus Ocho arreglos de canciones populares (para voz alta y arpa). Hay una grabación de esta obra de Philip Langridge y Osian Ellis en el n.° 13 de la serie de canciones inglesas de Naxos (8.557222, publicada originalmente por Collins Classics)

Véase también

• Lista de las baladas infantiles
• " Acertijos sabiamente explicados "
• " El caballero elfo "

Referencias

1. Francis James Child , Baladas populares inglesas y escocesas , "El falso caballero en el camino"
2. Minton, John (1985). "El falso caballero en el camino: una reevaluación". The Journal of American Folklore . 98 (390). University of Illinois Press: 435–455. doi :10.2307/540366. JSTOR  540366. ISSN  0021-8715 y 1535-1882.
3. "Principalmente Norfolk: música folklórica inglesa y escocesa y otra buena música". Principalmente Norfolk . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
4. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 1, p. 20, Dover Publications, Nueva York, 1965
5. Véase: Minton, John. "El falso caballero en el camino: una reevaluación". The Journal of American Folklore 98.390 (1985): 435-455. (véase pág. 443)
6. "365 Days Of Folk: Song List" . Consultado el 24 de enero de 2024 .

Enlaces externos

• "Scottish Ballads Online" Balada infantil n.° 3: 'The Fause Knight' Tres variantes de la colección de Francis J Child y vínculo a versiones de la tradición viva.
• El colegial inteligente