« Je te rends ton amour » (en español: «Te devuelvo tu amor») es una canción de 1999 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . El segundo sencillo de su quinto álbum de estudio Innamoramento fue lanzado el 8 de junio de 1999. La canción se convirtió en otro éxito del top 10 en Francia para Farmer, y su controvertido video musical ganó considerable atención en ese momento, siendo censurado por varios canales de televisión.
Tras el lanzamiento de « L'Âme-stram-gram », los rumores anunciaban « Dessine-moi un mouton » como segundo sencillo de Innamoramento , con un vídeo inspirado en El principito de Antoine de Saint-Exupéry , en el que aparecía un avión estrellado. Sin embargo, Farmer decidió lanzar en su lugar su canción favorita del álbum, «Je te rends ton amour». [1] Esta canción, cuya música fue compuesta por Laurent Boutonnat principalmente para Nathalie Cardone , [2] permitió que el álbum se mantuviera en lo más alto de las listas durante el verano de 1999. [3] [4]
El single fue lanzado en varios formatos, incluyendo una nueva canción, "Effets secondaires", así como dos remixes producidos por Perky Park. La imagen utilizada para varias portadas, realizada por Marino Parisotto Vay , muestra a Farmer siendo crucificado. [5] El diseñador Henry Neu dijo estar particularmente orgulloso de haber realizado el sobre de terciopelo que contiene un CD promocional en forma de cruz. [6]
La letra contiene varias referencias sobre la pintura, incluyendo a Egon Schiele (mencionado por su nombre en el estribillo ), un pintor austríaco nacido en 1890 y fallecido a los 28 años, que pintó muchas mujeres delgadas de pelo rojo, y que era muy apreciado por Farmer. [5] Su pintura Femme nue debout incluso se menciona en el estribillo. [7] El pintor francés Paul Gauguin también es citado en la letra, así como el campo léxico de la pintura . [8] En la canción, Farmer evoca una pintura de Schiele, La Femme nue debout , y personifica a la modelo pintada. También utiliza la tipografía de la firma de Schiele para escribir el título de la canción en la portada del CD y el vinilo. [9] Según el autor Erwan Chuberre, la canción trata sobre "un amor demasiado pesado para sostener o sobre el peso de un artista en su obra". [5]
.jpg/1280px-Je_te_rends_ton_amour_(video).jpg)
Por primera vez en la carrera de Farmer, el vídeo fue dirigido por François Hanss. Rodado durante dos días en la abadía de Notre-Dame-du-Val de Mériel ( Val-d'Oise , Francia), esta producción de Requiem Publishing y Stuffed Monkey costó alrededor de 100.000 euros. El guion fue escrito por Mylène Farmer. [10]
Al principio del vídeo, vemos a una mujer ciega, Farmer, con un vestido rosa, con una Biblia en la mano. Sale de un túnel y camina por un bosque, tocando los árboles para localizar. Llega a una iglesia, y luego entra al confesionario , seguida por el Diablo, en forma de un hombre vestido con una túnica negra. Abre su Biblia escrita en Braille y comienza a leerla con los dedos; luego se quita el anillo de la alianza y lo coloca sobre la Biblia. El Diablo, mientras tanto, hunde sus dedos con uñas largas en la pila de agua bendita , apaga las velas y derriba sillas, luego se mueve al otro lado del confesionario. Sus ojos son similares a los de una serpiente. Gárgolas y estatuas de Cristo se muestran en varias ocasiones. La sangre comienza a fluir por las manos y las piernas de la mujer. Luego, el Diablo derriba la Biblia y agarra a la mujer por el cuello. Ella intenta primero resistirse, pero pronto es atrapada por el Diablo que unta sangre por todo su cuerpo desnudo. Amordazada y atada, se la muestra en posición de crucifixión sobre las vigas de la nave . El video muestra a la mujer agachada sobre un charco de sangre, como si fuera un feto aún no nacido en el útero. Después de bañarse en él, deja su anillo de alianza sugestivamente en el mismo charco de sangre y finalmente sale de la iglesia con un vestido negro y con la vista restaurada. [11] [12]
El vídeo causó una considerable controversia en Francia, debido a sus escenas de desnudez y sangre, y de su aparente crítica al cristianismo y a la Iglesia. Fue considerado como "demasiado atrevido". [13] El Conseil supérieur de l'audiovisuel emitió una opinión negativa, pero no prohibió a los canales de televisión emitirlo. [14] Un comité, compuesto principalmente por amas de casa, decidió emitir una versión acortada del vídeo durante el día para no escandalizar a los niños. [15] Por lo tanto, M6 emitió una versión corta de dos minutos que se detuvo cuando el demonio atrapó salvajemente a Farmer, en el segundo coro. [16] En respuesta a esta censura, Farmer pidió a Hanss que cortara las escenas impactantes para su emisión en televisión y decidió lanzar el vídeo en su versión completa como un VHS con un folleto de fotos inéditas de Claude Gassian. Todos los fondos recaudados de las 70.000 ventas de la cinta fueron devueltos a Sidaction , una asociación que lucha contra el sida . [17] [18] En 2000, en una entrevista en MCM , la cantante dijo sobre esta censura:
"Ça n'a aucun intérêt de vouloir choquer à tout prix pour qu'on s'interesse à vous. Il se trouve que j'aborde des sujets qui sont peut-être un peu épineux voire tabous. C'est un risque.. . Maintenant, la censure, spécialement en France est un peu sévère et s'attaque à tout et n'importe quel sujet ce que je trouve vraiment lamentable." [19]
( Traducción al inglés: "No es interesante querer ser impactante a toda costa para ser relevante/interesante. Trato temas que tal vez sean un poco complicados, tabú. Es un riesgo... ahora mismo la censura , especialmente en Francia, es un poco duro y ataca a todo y a cualquier tema... Esto me parece realmente lamentable.")
Según algunos, "Je te rends ton amour" es uno de los vídeos musicales de Farmer que utiliza mucho simbolismo, "reuniendo esteticismo, imágenes impactantes y temas profundos". Son posibles varias interpretaciones.
.jpg/1280px-Je_te_rends_ton_amour_(video2).jpg)
Mylène Farmer cantó "Je te rends ton amour" en dos programas de televisión: [18] [20] Primero, en La Fureur du parc (en playback) el 19 de junio. El programa fue transmitido en el Parc des Princes , en París. Farmer aceptó interpretar su canción con la condición de cantar al frente del programa. Apareció de repente desde el suelo, de pie sobre una plataforma que se elevaba en el aire. [21] Luego, en 50 Ans de tubes el 30 de julio, en el que la cantante interpretó la canción en una galería de obras del escultor francés Caesar, en Provenza . [22] En estas ocasiones, Farmer usó el mismo vestido que para el video. Este vestido fue hecho por el diseñador de moda británico John Galliano . Como a Farmer no se le permitió usarlo nuevamente para su gira de 2000, hizo un vestido similar. [4]
En cuanto a las giras, "Je te rends ton amour" se interpretó por primera vez durante la gira de 1999 , en la que Farmer lució un vestido rojo con una cola muy larga y actuó en una plataforma, mientras el escenario se volvía rojo; en febrero y marzo, Farmer agregó una repetición a capela con el público y una nueva dirección musical. En segundo lugar, la canción se interpretó durante las giras de 2009 : Farmer vestía un traje de negocios asimétrico compuesto por un tutú blanco debajo, y el escenario estaba cubierto de luz roja. [23] La canción fue seleccionada para su inclusión en la lista de canciones de los conciertos de 2006 Avant que l'ombre... à Bercy ; incluso se había cantado durante los ensayos , pero finalmente fue rechazada. Se interpretó nuevamente durante Mylene Farmer 2019 con Farmer sentada en un trono de lobo con un holograma demoníaco mostrado en la pantalla gigante detrás de ella. A medida que la actuación llega a su fin, adopta una pose que evoca la portada del álbum Desobeissance .
El CD single y el CD maxi contienen una canción nueva en ese momento, "Effets secondaires" (en español: "Efectos secundarios").
La canción muestra a Farmer sufriendo de insomnio debido a la toma de un medicamento que tiene efectos secundarios. Farmer cuenta las horas a medida que pasan y parece leer aunque suena delirante. Menciona a Krueger , una referencia al antagonista principal de la serie de películas de terror Pesadilla en Elm Street que tiene la falta de sueño como tema central. En términos de estructura, solo se cantan estribillos, mientras que los versos se dicen en tonos bajos. La canción termina con un despertador que suena durante mucho tiempo. [24]
Esta canción está incluida en el álbum de grandes éxitos de Farmer, Les Mots , de 2001. Nunca se ha interpretado en el escenario ni en televisión.
Chuberre elogió la canción diciendo que "Je te rends ton amour" muestra cómo progresa la escritura del cantante. Es un texto magnífico que trata de un amor demasiado pesado para sostener o del peso de un artista en su obra". Describe la melodía como "insistente y hechizante", la imagen de los formatos como "fascinante", pero las remezclas como de menor calidad que las de " L'Âme-stram-gram ". [5]
Las ventas del sencillo fueron tibias. En Francia, debutó en el puesto número diez el 12 de junio, que en ese momento era el 17º top ten de Farmer. Sin embargo, el sencillo cayó drásticamente la semana siguiente y luego se mantuvo en posiciones más bajas. Se mantuvo durante 12 semanas en el Top 50 y 20 semanas en el Top 100. [25] Fue el 78º sencillo más vendido de 1999 en Francia, pero el segundo sencillo menos vendido de Innamoramento . [26]
En Bélgica ( Valonia ), el sencillo entró en el Ultratop 40 en el puesto número 30 el 19 de junio y alcanzó el puesto número 18 la semana siguiente. Luego descendió en la lista y totalizó diez semanas en el top 40. [27] Ocupó el puesto número 92 en la lista anual belga. [28]
En 2005, la canción fue versionada por la banda Lo-Fi. [9] [29]
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Je te rends ton amour": [30]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [30] [32]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )