« Adoro te devote » es una oración escrita por Tomás de Aquino . [1] A diferencia de los himnos que fueron compuestos y musicalizados para la Solemnidad del Corpus Christi , instituida en 1264 por el Papa Urbano IV para toda la Iglesia latina [2] de la Iglesia Católica , no fue escrita para una función litúrgica y no aparece en ningún texto litúrgico de la época; algunos eruditos creen que fue escrita por el fraile para uso privado en la misa . [3] Desde entonces, el texto se ha incorporado al culto público como himno .
La autoría del himno de Tomás de Aquino fue puesta en duda previamente por algunos eruditos. [4] Estudios más recientes han despejado tales dudas. [5] Tomás parece haberlo usado también como oración privada, en la adoración diaria al Santísimo Sacramento . [5]
Adoro te devote es una de las composiciones poéticas medievales, utilizadas como oraciones habladas y también como himnos cantados, que se conservaron en el Misal Romano publicado en 1570 después del Concilio de Trento (1545-1563).
El himno todavía se canta hoy en día, aunque su uso es opcional en la forma ordinaria posterior al Vaticano II .
Hay dos [7] variantes de lectura del texto latino, con matices ligeramente diferentes en algunas de las palabras: "la mayoría de las variaciones se dan en los dos primeros versos. La sustitución de las palabras "posset omni scélere" en lugar de "quit ab omni scélere" en el penúltimo verso y "cupio" por "sitio" en el último son prácticamente los únicos otros cambios" . [7] Esto no afecta al significado general de las líneas o estrofas, de modo que "cualquier variante puede usarse legítimamente según la costumbre local". [7]
Ha habido al menos 16 traducciones significativas al inglés de Adoro te devote, lo que refleja su popularidad como oración e himno, [8] incluidas las versiones de Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall y Gerard Manley Hopkins . [9] [10] [11] También hay varios himnos populares como "Humbly We Adore Thee", que emplean la melodía del canto llano benedictino del siglo XIII, pero usan textos modernos no relacionados con el texto latino. [12]
Este himno fue añadido al Misal Romano en 1570 por el Papa Pío V , y también tiene más citas en el Catecismo de la Iglesia Católica (n. 1381). Este himno eucarístico generalmente se cantaba con una genuflexión frente al Santísimo Sacramento.
El himno se utiliza típicamente como himno eucarístico y se canta durante la distribución de la comunión en la Misa o durante la Bendición del Santísimo Sacramento .
Hay arreglos y configuraciones musicales modernas de Alexandre Guilmant ( Offertoire sur Adoro te devote para órgano, 1908), Cecilia McDowall (2016), Carlo Pedini (2021) y Healey Willan (preludio coral, 1954).
Hasta la primera mitad del siglo XIX, el canto (eucarístico) Adoro te devote se utilizaba a menudo para ser seguido por esta segunda oración de acción de gracias , referida a Jesucristo Dios:
El 13 de diciembre de 1849, el Papa Pío IX declaró un período de 3 años de indulgencia . [13] La indulgencia parcial [14] sigue en vigor incluso después de la supresión de la oración del misal de 1969.
adoro te devoto.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Adoro Te Devote". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.Wikisource en latín tiene un texto original relacionado con este artículo: Adoro te deliver