Tauchnitz era el nombre de una familia de impresores y editores alemanes . Publicaron literatura en inglés para su distribución en el continente europeo fuera de Gran Bretaña, incluidas publicaciones iniciales en serie de novelas de Charles Dickens . Aunque la protección de los derechos de autor no existía entre naciones en el siglo XIX, Tauchnitz pagó a los autores por las obras que publicaban y acordó limitar sus ventas de libros en inglés al continente europeo, ya que autores como Dickens o Bulwer-Lytton tenían acuerdos separados. para publicación y venta en Gran Bretaña.
Carl Christoph Traugott Tauchnitz (1761–1836), nacido en Grossbardau, cerca de Grimma , Sajonia , estableció una imprenta en Leipzig en 1796 y una editorial en 1798. Se especializó en la publicación de diccionarios, Biblias y ediciones estereotipadas del griego y del griego. Clásicos romanos. [1] Fue el primer editor que introdujo los estereotipos en Alemania. [2]
El negocio lo dirigió su hijo, Carl Christian Philipp Tauchnitz (1798-1884), hasta 1865, cuando el negocio fue vendido a O. Holtze. Dejó grandes sumas de dinero a la ciudad de Leipzig con fines filantrópicos. [1]
Christian Bernhard, Freiherr von Tauchnitz (25 de agosto de 1816, Schleinitz, actual Unterkaka – 11 de agosto de 1895, Leipzig), [2] el fundador de la firma Bernhard Tauchnitz , era sobrino de Carl Christoph Traugott Tauchnitz. [1] El padre de Christian murió cuando él era joven y su tío jugó un papel importante en su desarrollo. [2] Su imprenta y editorial se fundó en Leipzig (Alemania) el 1 de febrero de 1837. [2]
Bernhard inició la Colección de autores británicos y estadounidenses en 1841, una serie de reimpresiones familiar para los viajeros anglófonos por el continente europeo. Estas ediciones económicas encuadernadas en papel, precursoras directas de los libros de bolsillo para el mercado masivo , se iniciaron en 1841 y finalmente llegaron a tener más de 5.000 volúmenes. En 1868 inició la Colección de Autores Alemanes , seguida en 1886 por las Ediciones de Estudiantes Tauchnitz . [1]
A principios de 1900, un periodista que escribía sobre la empresa sugirió que la advertencia en las portadas de los libros en inglés de Tauchnitz, "No introducirse en Inglaterra ni en ninguna colonia británica", podría llevar a algunos a creer que los libros no eran legítimos. . De hecho, los libros fueron autorizados por los autores o sus representantes para la venta continental únicamente. Los autores recibieron derechos de autor incluso en una época en la que en Alemania no existía protección de derechos de autor para los libros ingleses y americanos. Ésta fue la política del barón Tauchnitz desde la fundación de su empresa. Escribió en su prospecto original:
"Permítanme señalar que yo, al igual que cualquier otro editor en Alemania, tengo actualmente el derecho de embarcarme en tales empresas sin ningún permiso de los autores; y que mis propuestas surgen únicamente del deseo de dar así el primer paso hacia una relación literaria entre Inglaterra y Alemania, y hacia una extensión de los derechos de autor, y publicar mis ediciones de acuerdo con esos derechos." [2]
En 1841, cuando Tauchnitz comenzó sus ediciones en inglés, no existían tratados de derechos de autor entre Inglaterra o Estados Unidos y los países continentales. Aunque las ediciones de Tauchnitz estaban autorizadas, no estaban protegidas contra la infracción de derechos de autor y él no podía ofrecer tal protección a los autores a los que pagaba. Unos años más tarde, varios Estados continentales firmaron tratados de derechos de autor con Gran Bretaña: Prusia y Sajonia en 1846, Francia en 1852 y, sucesivamente, casi todos los Estados europeos. En estos países, la edición autorizada de Tauchnitz se convirtió en edición con derechos de autor. Finalmente, el Convenio de Berna de 1886 confirió derechos de autor a los autores en su forma más plena en la mayor parte del mundo desarrollado. Las ediciones de Tauchnitz fueron las únicas ediciones autorizadas de obras de autores estadounidenses en el continente europeo hasta 1891, cuando, por el Tratado de Derecho de Autor con los Estados Unidos de América , también pasaron a ser ediciones con derecho de autor. [2]
En 1860 fue ennoblecido con el título de Freiherr (Barón) por sus servicios a la literatura, y en 1877 fue nombrado miembro vitalicio de la Cámara Alta sajona . [3] De 1866 a 1895 fue cónsul general británico para el reino y los ducados de Sajonia . [1]
A Christian Bernhard le sucedió en el negocio su hijo, el barón Christian Karl Bernhard Tauchnitz (nacido el 29 de mayo de 1841). [1] Christian Karl recibió su educación en la Fürstenschule de Meissen, estudió derecho en las universidades de Berlín , Zúrich y Leipzig , se doctoró en Jurisprudencia y había aprobado el examen estatal a la edad de veintiún años. Hizo una gira por Europa, permaneció una temporada en Inglaterra y aprendió a hablar y escribir en inglés sin apenas defecto. En 1866 se asoció con su padre en su empresa. [2]
Los dos autores que atrajeron por primera vez la atención de Tauchnitz fueron Dickens y Lytton con las novelas Pickwick Papers y Pelham , que aparecieron en 1841. Veintidós años después, en 1863, se publicó el título quinientos de la serie con el título Cinco siglos de la Lengua y la Literatura Inglesas . En 1869, una edición en inglés del Nuevo Testamento, que mostraba las diferencias entre los manuscritos originales alejandrinos , sinaíticos y vaticanos , era el título número mil. Fue dedicado por el barón "A mis autores ingleses y estadounidenses, como muestra de estima por los vivos y tributo en recuerdo de los muertos". En 1881 se publicó el título número dos mil, De la literatura inglesa en el reinado de Victoria de Henry Morley , en el que aparecían facsímiles de las firmas de todos los autores que habían sido publicados en la serie Tauchnitz. En 1901, se habían publicado 3.500 libros. [2]
No era sólo un catálogo de obras inglesas. Las obras alemanas y francesas llenaron un gran espacio, así como los clásicos griegos y latinos, que habían sido una especialidad de su tío Karl. Su edición alemana de la Biblia fue una obra académica. Incluía contribuciones de importantes eruditos alemanes, entre ellos Karl Gottfried Wilhelm Theile , Seligman Baer , Franz Delitzsch , Constantin von Tischendorf y Oscar von Gebhardt , junto con la Bibliotheca Patrum . El catálogo también estaba lleno de obras científicas, libros de jurisprudencia y diccionarios que cubrían la mayoría de los principales idiomas del mundo. [2]
Los editores acumularon una gran cantidad de correspondencia de los autores de la época, lo que supuso un importante quién es quién de la época. En el archivo de Tauchnitz se encontraban cartas de agradecimiento y dedicatorias de muchos autores. Estas incluían cartas de Harrison Ainsworth , Wilkie Collins , Maria Susanna Cummins , Louisa M. Alcott , la condesa de Blessington , el barón Lytton, Dinah Craik , Thomas Carlyle , Charles Dickens, Benjamin Disraeli , Gladstone , Thomas Babington Macaulay , George Henry Lewes , George Eliot , Nathaniel Hawthorne , Washington Irving , Longfellow , Elizabeth Gaskell , Charles Lever , Thackeray , Charles Reade , Tennyson , Robert Browning , Gerald Du Maurier , James Payn y Robert Louis Stevenson . [2]
La Colección Todd-Bowden es una importante colección de ediciones de Tauchnitz en la Biblioteca Británica . Fue adquirido en 1992, con la ayuda de la KulturStiftung der Länder alemana y el Fondo Memorial del Patrimonio Nacional . La colección incluye aproximadamente 6.700 volúmenes, junto con catálogos de venta, folletos y otro material publicitario, y es una de las colecciones de libros de Tauchnitz más importantes fuera de Alemania. [4]
