stringtranslate.com

Ta-ra-ra Boom-de-ay

Anuncio contemporáneo de Bromo-Seltzer en el que Lottie Collins baila y canta "Ta-Ra-Ra Boom-de-ay!"

"Ta-ra-ra Boom-de-ay" es una canción de vodevil y music hall interpretada por primera vez en la década de 1880. Fue incluida en la revista Tuxedo de Henry J. Sayers de 1891 en Boston, Massachusetts . La canción se hizo ampliamente conocida en la versión de 1892 cantada por Lottie Collins en los music hall de Londres , y también se hizo popular en Francia.

La canción fue posteriormente grabada y transmitida, y su melodía se utilizó en diversos contextos, como el tema principal del programa de televisión estadounidense de mediados del siglo XX Howdy Doody .

Fondo

La autoría de la canción fue objeto de controversia durante algunos años. [1] En un principio se le atribuyó a Henry J. Sayers, el representante de Rich and Harris, un productor de los George Thatcher Minstrels. Sayers utilizó la canción en la producción de 1891 de la compañía Tuxedo , un espectáculo de variedades de farsa de juglares , en el que Mamie Gilroy cantó «Ta-ra-ra Boom-de-ay» . [2] [3] Sayers dijo más tarde que no había escrito la canción, pero la había escuchado interpretada en la década de 1880 por una cantante negra, Mama Lou, en un conocido burdel de St. Louis dirigido por «Babe» Connors. [4] Otra cantante estadounidense, Flora Moore, dijo que había cantado la canción a principios de la década de 1880. [3]

Representaciones y versiones

Stephen Cooney, el marido de Lottie Collins, escuchó la canción en Tuxedo y compró los derechos a Sayers para que Collins la interpretara en Inglaterra. [1] Collins creó una rutina de baile en torno a ella. Con nuevas palabras de Richard Morton y un nuevo arreglo de Angelo A. Asher, la cantó por primera vez en el Tivoli Music Hall en The Strand en Londres en diciembre de 1891 con una recepción entusiasta. Se convirtió en su melodía característica. [5] En cuestión de semanas, la incluyó en una producción de pantomima de Dick Whittington [3] y la interpretó con gran éxito en la adaptación de 1892 de la opérete de Edmond Audran , Miss Helyett . Según las críticas de la época, Collins pronunció los versos sugerentes con engañosa recato, antes de lanzarse al estribillo lujurioso y su célebre "baile de patadas", una especie de cancán . Un crítico señaló que "gira, se retuerce, se contorsiona, revoluciona y despliega su figura ágil y musculosa en cien poses diferentes, todas extrañas". [6]

La canción fue interpretada en Francia bajo el título "Tha-ma-ra-boum-di-hé", por primera vez por Mademoiselle Duclerc en Aux Ambassadeurs en 1891. Al año siguiente fue un gran éxito para Polaire en el Folies Bergère . [7] [8] En 1892, The New York Times informó que había aparecido una versión francesa de la canción bajo el título "Boom-allez" . [1] En 1893, la banda de John Philip Sousa presentó la canción como un arreglo de concierto para la Exposición de Columbia en Chicago. [9] En 1900, se presentó en los music halls de Inglaterra por cantantes como Marie Lloyd . [ cita requerida ]

Varias ediciones de la música atribuyeron su autoría a varias personas, entre ellas Alfred Moor-King, Paul Stanley [10] y Angelo A. Asher. [11] Algunos afirmaron que la canción se utilizó originalmente en reuniones de avivamiento religioso estadounidense. Richard Morton, quien escribió la versión de la letra utilizada en las actuaciones de Lottie Collins, dijo que su origen era "oriental". [1] [11]

Alrededor de 1914, el activista Joe Hill escribió una versión que cuenta cómo las malas condiciones de trabajo pueden provocar que los trabajadores provoquen "accidentalmente" accidentes en sus máquinas. [12] De manera similar, en 1954 Joe Glazer lanzó una versión de la canción sobre un trabajador que inicialmente desprecia a los organizadores laborales. Después de perder sus ahorros y su nivel de vida en el desplome de Wall Street de 1929 , se une al movimiento obrero. [13] Una demanda de la década de 1930 determinó que la melodía y el estribillo eran de dominio público. [6]

La versión de Gene Krupa , "Ta-ra-ra-Boom-der-e", lanzada como disco de goma laca

Lírica

Como lo cantó Lottie Collins

Una dulce chica de esmoquin, ¿ves?
Una reina de la alta sociedad
Aficionado a la diversión tanto como se puede serlo
Cuando está en el QT estricto
No soy demasiado joven, no soy demasiado viejo.
Ni demasiado tímido, ni demasiado atrevido.
Justo el tipo que te gustaría sostener
Justo el tipo para hacer deporte, me han dicho.
Coro:
¡Ta-ra-ra Boom-de-re! (cantado ocho veces)
Soy un ruborizado brote de inocencia.
Papá dice que a un gran costo
Las solteronas dicen que no tengo sentido
Los chicos declaran que soy simplemente inmensa.
Antes de mi canción concluyo
Quiero que quede bien entendido
Aunque me gusta divertirme, nunca soy grosero.
Aunque no soy tan malo, tampoco soy tan bueno.
Coro
Una dulce chica de esmoquin, ¿ves?
Una reina de la alta sociedad
Aficionado a la diversión tanto como se puede serlo
Cuando está en el QT estricto
No soy demasiado joven, no soy demasiado viejo.
Ni demasiado tímido, ni demasiado atrevido.
Justo el tipo que te gustaría sostener
Justo el tipo para hacer deporte, me han dicho.
Coro.

Tal como lo lavó y publicó Henry J. Sayers como partitura

Una chica inteligente y con estilo, ¿ves?
Bella de buena sociedad
No demasiado estricto, sino más bien libre.
¡Pero tan correcto como puede serlo!
Nunca adelante, nunca atrevido
Ni demasiado caliente ni demasiado frío
Pero lo cierto es que, según me han dicho,
Que en tus brazos quisieras sostener.
Coro:
¡Ta-ra-ra Boom-de-ay! (cantado ocho veces)
No soy extravagantemente tímido
Y cuando un joven agradable está cerca
Por su corazón tengo una oportunidad
¡Y desmayarse con un grito de lágrimas!
Cuando el buen joven tiene prisa
Me sostendrá alrededor de la cintura.
No vengo mientras estoy así abrazado
¡Hasta que de mis labios roba un bocado !
Coro
Soy una tímida flor de inocencia.
Papá dice que no tengo sentido común.
Soy un gran gasto eterno.
¡Pero los hombres dicen que soy simplemente "inmensa"!
Antes de que concluya mis versos
Me gustaría que se supiera y se entendiera.
Aunque soy libre como el aire, nunca soy grosero.
¡No soy tan malo ni tan bueno!
Coro
Deberías verme con papá.
Prim, y muy particular;
Los jóvenes dicen: "¡Ah, ahí estás!"
Y papá dice: "¡Qué curioso!"
"¡Es como su mejilla!" digo, y así
Me voy de nuevo con papá.
Está bastante satisfecho, aunque,
Cuando le da la espalda, bueno, ya sabes...
Coro.

Otras letras

Desde principios del siglo XX, esta melodía, ampliamente reconocible, se ha reutilizado en numerosas canciones, canciones de campamentos infantiles, parodias y baladas militares. Se utilizó como tema principal del programa de televisión estadounidense Howdy Doody (como "It's Howdy Doody Time"). [14]

Grabaciones

"Ta-ra-ra Boom-de-ay" ha sido grabada y arreglada por intérpretes en una amplia variedad de arreglos musicales. En 1942, Mary Martin interpretó un arreglo de la canción para big band en la radio estadounidense. [15]

En 1954, John Serry Sr. grabó un arreglo de fácil escucha con dos acordeones, vibráfono, contrabajo, guitarra, batería y piano para RCA Thesaurus . [16] Knucles O'Toole lanzó un arreglo de Honkey tonk en 1956 en Grand Award Records. [17] The Dukes of Dixieland ofrecieron un arreglo de jazz Dixieland en 1958 en el sello Audio Fidelity. [18] En 1959, la canción fue interpretada en un arreglo de parodia para orquesta por Spike Jones . [19]

En 1960, la canción fue reinterpretada por Mitch Miller y su coro Sing-Along en una versión vocal de jazz en el sello Golden Record. [20] El mismo año, Cokney London lanzó una grabación folklórica de la canción para Verve Records [21] y Arthur Fiedler grabó una versión con Boston Pops en 1960. [22] En 1969, Georgia Brown lanzó la canción en estilo music hall en el sello Decca Eclipse. [23]

Elmo y sus amigos interpretaron la canción en un disco de 2018. [24]

Legado

La ópera cómica de Gilbert & Sullivan de 1893 Utopia, Limited tiene un personaje llamado Tarara, la "explosiva pública". [25] Una película británica de 1945 del mismo nombre describe la historia del teatro music hall. [26] De 1974 a 1988, el parque Disneyland en Anaheim , California, incluyó una parte de la canción en su atracción de revista musical America Sings , en el final del Acto 3 - The Gay 90s. [27]

Entre los libros que utilizan este título en sus títulos se incluyen Ta-Ra-Ra-Boom-De-Ay: The Dodgy Business of Popular Music , de Simon Napier-Bell, [28] y el cancionero Ta-ra-ra Boom-de-ay: Songs for Everyone editado por David Gadsby y Beatrice Harrop. [29]

Notas

  1. ^ abcd "Temas musicales en vivo", The New York Times , 3 de abril de 1892, pág. 12
  2. ^ Tompkins, Eugene y Quincy Kilby. The History of the Boston Theatre, 1854–1901 (Nueva York: Houghton Mifflin Company, 1908), pág. 387. Un anuncio para una actuación de Tuxedo en Washington, DC, en septiembre de 1891 menciona la canción: "No dejes de ver el gabinete fatal, ni de escuchar el coro Boom-der-e (sic)". The Sunday Herald and Weekly National Intelligencer , 27 de septiembre de 1891, pág. 2
  3. ^ abcGänzl, Kurt . "Ta-ra-ra-boom-de... ¿oy?", blog de Kurt Gänzl, 20 de agosto de 2018
  4. ^ Bellanta, Melissa. "Los orígenes negros de 'Ta-ra-ra-boom-de-ay'", The Vapour Trail , consultado el 25 de mayo de 2012
  5. ^ Lloyd, Matthew. "Lottie Collins", sitio web de la historia del teatro y el music hall, consultado el 19 de diciembre de 2012
  6. ^ ab ""Progreso y protesta"" (PDF) . Newworldrecords.org . Consultado el 8 de enero de 2021 .
  7. ^ "Texto de: Tha Ma Ra Boum Dié". Dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net . Consultado el 8 de enero de 2021 .
  8. ^ "Mlle. Polaire, la chanteuse excentrique qui, cet été, a obtenu un si grand succès dans Ta-Ra-Ra-Boum", Le Matin , 5 de octubre de 1892, p. 3
  9. ^ Bradley, Arthur. "Dentro y fuera del escenario", iUniverse (2005), pág. 1859 ISBN 9780595359073 vía Google Books
  10. ^ Short, Ernest Henry y Arthur Compton-Rickett. Ring Up the Curtain, Londres: Herbert Jenkins, 1938, pág. 200
  11. ^ ab Cazden, Norman, Herbert Haufrecht y Norman Studer (eds). Canciones populares de Catskills, Albany: State University of New York Press, 1982, pág. 539 ISBN 0873955803 
  12. ^ "Ta-Ra-Ra Boom De-Ay", Day Poems, consultado el 3 de septiembre de 2012.
  13. ^ "Boom Went the Boom, letra de la canción". www.protestsonglyrics.net . Consultado el 30 de junio de 2022 .
  14. ^ Kittrels, Alonzo. "It's Howdy Doody reminiscing time", The Philadelphia Tribune , 28 de enero de 2017, consultado el 11 de octubre de 2018
  15. ^ "Mary Martin – 'Ta-Ra-Ra-Boom-De-Ay' (1942)", emisión de "Command Performance with The Max Terr Chorus", 11 de agosto de 1942, vía Archive.org
  16. ^ Serry, John, Sr. "Tara-ra-Boom-Dere", RCA Thesaurus 1954, RCA Victor Studios, archivado en la Colección John J. Serry Sr.: Manuscritos de la Serie 2 – Carpeta 17; y Grabaciones de la Serie 4: Ítem 10 Sexteto de John Serry – John Serry director, arreglista y acordeonista solista, págs. 18-19, Escuela de Música Eastman, Universidad de Rochester
  17. ^ O'Toole, Knuckles. "Knuckles O'Toole toca el piano en un honky tonk", Grand Award Records (1956), vía archive.org
  18. ^ Los duques de Dixieland . "Circus Time with The Dukes of Dixieland, Volume 7", Audio Fidelity (1958), vía archive.org]
  19. ^ Jones, Spike. "Con la participación de Spike Jones", Tiara Records (1959), vía Archive.org
  20. ^ Miller, Mitch. "Un tesoro dorado de música (para niños) para bailar", Golden Record (1960_, vía archive.org
  21. ^ Lanchester, Elsa. "Londres cockney: canciones de Elsa Lanchester", Verve Records (1960), vía archive.org
  22. ^ "Los favoritos de todos los tiempos de Fiedler", RCA Victor Red Seal (1960), vía archive.org]
  23. ^ Brown, Georgia. "Canta un poco de lo que te apetece", Decca Eclipse (1969), archive.org
  24. ^ "¡E es por Elmo!", Barrio Sésamo , Arts Music (2018), vía archive.org]
  25. ^ Benford, Harry (1999). El léxico de Gilbert & Sullivan, tercera edición revisada . Ann Arbor, Michigan: The Queensbury Press. pág. 182. ISBN 0-9667916-1-4.
  26. ^ "Ta-ra-ra Boom De-ay (1945)", BFI.org, consultado el 30 de mayo de 2020
  27. ^ "Finale of Act 3 – The Gay 90s", DisneyPhenom.com, consultado el 8 de septiembre de 2021; y "America Sings", DisneyPhenom.com, consultado el 8 de septiembre de 2021
  28. ^ Napier-Bell, Simon. " Ta-Ra-Ra-Boom-De-Ay: El negocio turbio de la música popular ", Unbound (2015), ISBN 978-1783521043 
  29. ^ Gadsby, David y Beatrice Harrop. "Ta-ra-ra Boom-de-ay: canciones para todos", A & C Black (1978) ISBN 0-7136-1790-X 

Referencias