Swami ( sánscrito : स्वामी svāmī [sʋaːmiː] ; a veces abreviado sw. ) en el hinduismo es un título honorífico otorgado a un asceta masculino o femenino que ha elegido el camino de la renuncia ( sanyāsa ), [1] o ha sido iniciado en una religión monástica . orden de los vaisnavas . [2] Se utiliza antes o después del nombre del sujeto (normalmente un nombre religioso adoptado).
El significado de la raíz sánscrita de la palabra swami es "[aquel que es] uno consigo mismo " ( swa significa "yo"), [3] y puede traducirse aproximadamente como "aquel/ella que conoce y es maestro de el mismo ella misma". [1] El término se atribuye a menudo a alguien que ha logrado el dominio de un sistema yóguico particular o ha demostrado una profunda devoción ( bhakti ) a uno o más dioses hindúes . [1] El Oxford English Dictionary da la etimología como: [4]
Hindi svāmī 'maestro, señor, príncipe', usado por los hindúes como término de trato respetuoso, < sánscrito svāmin en el mismo sentido, también ídolo o templo de un dios.
Como forma directa de tratamiento, o como sustituto del nombre de un swami, a menudo se traduce Swamiji (también Swami-ji o Swami Ji ).
En el vaisnavismo gaudiya moderno , Swami es también uno de los 108 nombres para un sannyasi dados en el Gaudiya Kanthahara de Bhaktisiddhanta Sarasvati , junto con Goswami , también utilizado tradicionalmente como título honorífico. [5]
Swami es también el apellido de la casta Bairagi en Haryana , Uttar Pradesh y Rajasthan . En bengalí , la palabra (pronunciada [ˈʃami] ), si bien tiene su significado original, también tiene el significado de " marido " en otro contexto. La palabra también significa "marido" en malayo , en el que se escribe suami , [6] y en jemer , asamés y odiya . La palabra tailandesa para "marido", sami ( สามี ) o swami ( สวามี ) es una palabra relacionada .