stringtranslate.com

Svetlana Alexievich

Svetlana Alexandrovna Alexievich [1] (nacida el 31 de mayo de 1948) es una periodista de investigación , ensayista e historiadora oral bielorrusa que escribe en ruso. Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2015 "por sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestro tiempo". [2] [3] [4] [5] Es la primera escritora de Bielorrusia en recibir el premio. [6] [7]

Fondo

Nacida en la ciudad de Stanislav (Ivano-Frankivsk desde 1962), de padre bielorruso y madre ucraniana, [8] Svetlana Alexievich creció en Bielorrusia. Después de graduarse de la escuela secundaria, trabajó como reportera en varios periódicos locales. En 1972 se graduó de la Universidad Estatal de Bielorrusia y se convirtió en corresponsal de la revista literaria Nyoman en Minsk (1976). [9]

Alexievich como artista residente en la Villa Waldberta de Baviera en los años 90

En una entrevista de 2015, mencionó sus primeras influencias: "Exploré el mundo a través de personas como Hanna Krall y Ryszard Kapuściński ". [10] Durante su carrera en el periodismo, Alexievich se especializó en la elaboración de narrativas basadas en testimonios de testigos. En el proceso, escribió historias orales ingeniosamente construidas [11] de varios eventos dramáticos en la historia soviética: la Segunda Guerra Mundial , [12] la Guerra de Afganistán , [13] la disolución de la Unión Soviética , [12] y el desastre de Chernóbil . [12] [14]

En 1989, el libro documental de Alexievich Zinky Boys , sobre los soldados caídos que habían regresado en ataúdes de zinc de la guerra soviética-afgana de 1979-1985, fue objeto de controversia y se la acusó de "difamación" y "profanación del honor de los soldados". Alexievich fue juzgada varias veces entre 1992 y 1996. Después de la persecución política por parte de la administración de Lukashenko , [15] abandonó Bielorrusia en 2000. [16] La Red Internacional de Ciudades Refugio le ofreció refugio y durante la década siguiente vivió en París, Gotemburgo y Berlín. En 2011, Alexievich regresó a Minsk. [17] [18]

Influencias y legado

Los libros de Alexievich trazan la historia emocional del individuo soviético y postsoviético a través de collages de entrevistas cuidadosamente construidos. [19] Según el escritor y crítico ruso Dmitry Bykov , sus libros deben mucho a las ideas del escritor bielorruso Ales Adamovich , quien sintió que la mejor manera de describir los horrores del siglo XX no era creando ficción sino registrando los testimonios de los testigos. [20] El poeta bielorruso Uladzimir Nyaklyayew llamó a Adamovich "su padrino literario". También nombró la novela documental Soy de la aldea del fuego ( en bielorruso : Я з вогненнай вёскі ) de Ales Adamovich, Janka Bryl y Uladzimir Kalesnik, sobre las aldeas quemadas por las tropas alemanas durante la ocupación de Bielorrusia , como el principal libro individual que ha influido en la actitud de Alexievich hacia la literatura. [21] Alexievich ha confirmado la influencia de Adamovich y del escritor bielorruso Vasil Bykaŭ , entre otros. [22] Considera a Varlam Shalamov como el mejor escritor del siglo XX. [23]

Entre sus obras más notables traducidas al inglés se incluyen una colección de relatos de primera mano sobre la guerra en Afganistán ( Zinky Boys: Soviet Voices from a Forgotten War ) [24] y una historia oral del desastre de Chernobyl ( Chernobyl Prayer / Voices from Chernobyl ). [25] Alexievich describe el tema de sus obras de esta manera:

Si se mira en retrospectiva toda nuestra historia, tanto soviética como postsoviética, es una enorme fosa común y un baño de sangre. Un diálogo eterno entre verdugos y víctimas. Las malditas cuestiones rusas: qué hacer y quién es el culpable. La revolución, los gulags, la Segunda Guerra Mundial, la guerra soviética-afgana oculta al pueblo, la caída del gran imperio, la caída del gigantesco país socialista, la utopía de la tierra y ahora un desafío de dimensiones cósmicas: Chernóbil. Este es un desafío para todos los seres vivos de la Tierra. Tal es nuestra historia. Y este es el tema de mis libros, este es mi camino, mis círculos del infierno, de hombre a hombre. [26]

Obras

Su primer libro, War's Unwomanly Face , salió a la luz en 1985. Fue reimpreso repetidamente y vendió más de dos millones de copias. [24] El libro fue terminado en 1983 y publicado (en edición corta) en Oktyabr , una revista literaria mensual soviética, en febrero de 1984. [27] En 1985, el libro fue publicado por varias editoriales, y el número de copias impresas alcanzó los 2.000.000 en los siguientes cinco años. [28] Este libro de historia oral de no ficción está compuesto por monólogos de mujeres en la guerra que hablan sobre los aspectos de la Segunda Guerra Mundial que nunca antes se habían relacionado. [24] Otro libro, The Last Witnesses: the Book of Unchildlike Stories , describe recuerdos personales de niños durante la guerra. La guerra vista a través de los ojos de mujeres y niños reveló un nuevo mundo de sentimientos. [29]

En 1992, Alexievich publicó "Los muchachos de zinc". El curso de la guerra soviético-afgana (1979-1989) se relata a través de emotivos testimonios personales de participantes anónimos en la guerra, desde enfermeras hasta oficiales y pilotos, madres y viudas. Cada uno ofrece un extracto de la guerra soviético-afgana que, ante las críticas, se disfrazó primero de apoyo político, luego de intervención y, finalmente, de ayuda humanitaria al pueblo afgano. Alexievich escribe al comienzo del libro:

Después de las grandes guerras del siglo XX y de las muertes en masa, escribir sobre las (pequeñas) guerras modernas, como la de Afganistán, exige posturas éticas y metafísicas diferentes. Lo que hay que recuperar es lo pequeño, lo personal y lo específico. El ser humano único. El único ser humano para alguien, no como lo considera el Estado, sino como lo es para su madre, para su mujer, para su hijo. ¿Cómo podemos recuperar una visión normal de la vida? [30]

Alexievich no se incorporó al Ejército Rojo debido a su reputación en la Unión Soviética; en cambio, viajó a Kabul por su propia cuenta durante la guerra y recopiló muchos relatos de veteranos que regresaban de Afganistán. En "Boys in Zinc", Alexievich se define a sí misma como "una historiadora de lo inencontrable" y "se esfuerza desesperadamente (de libro en libro) por hacer una cosa: reducir la historia al ser humano". [31] Ofrece relatos brutalmente honestos de la guerra para ponerlos a los pies del pueblo soviético, pero no reivindica ningún heroísmo por su parte: "Fui [a ver cómo ensamblaban piezas de niños volados por una mina antitanque] y no hubo nada heroico en ello porque me desmayé allí. Tal vez fue por el calor, tal vez por el shock. Quiero ser honesta". [32] Los monólogos que componen el libro son reproducciones honestas (si bien editadas para mayor claridad) de las historias orales que Alexievich recopiló, incluidas las de aquellos que tal vez no entendieron su propósito: "¿Para qué es tu libro? ¿Para quién es? De todos modos, a ninguno de los que regresamos de allí nos va a gustar. ¿Cómo se le puede decir a la gente cómo fue? Los camellos y los hombres muertos yaciendo en un único charco de sangre, con su sangre mezclada. ¿Quién quiere eso? [33] Alexievich fue llevado a juicio en Minsk entre 1992 y 1996, acusado de distorsionar y falsificar el testimonio de veteranos afganos y sus madres, que se sintieron «ofendidas [...] porque sus hijos fueran retratados exclusivamente como robots asesinos sin alma, saqueadores, drogadictos y violadores...» [34]. El juicio, aunque aparentemente defendió el honor del ejército y los veteranos, es visto ampliamente como un intento de preservar la vieja ideología en la Bielorrusia poscomunista. La Liga Bielorrusa por los Derechos Humanos afirma que a principios de los años 1990, se dirigieron múltiples casos contra la intelectualidad de inclinación democrática con veredictos motivados políticamente. [35]

En 1993 publicó Encantada por la muerte , un libro sobre los intentos de suicidio y los suicidios consumados debido a la caída de la Unión Soviética. Muchas personas se sentían inseparables de la ideología comunista y eran incapaces de aceptar con seguridad el nuevo orden y la historia reinterpretada. [36]

Sus libros no fueron publicados por las editoriales estatales bielorrusas después de 1993, mientras que los editores privados en Bielorrusia solo han publicado dos de sus libros: Chernobyl Prayer en 1999 y Second-hand Time en 2013, ambos traducidos al bielorruso. [37] Como resultado, Alexievich ha sido más conocida en el resto del mundo que en Bielorrusia. [38]

Se la ha descrito como la primera periodista en recibir el Premio Nobel de Literatura . [39] Ella misma rechaza la noción de que es periodista y, de hecho, el género elegido por Alexievich a veces se llama "literatura documental": una representación artística de hechos reales, con un grado de licencia poética. [11] En sus propias palabras:

Busqué un método literario que me permitiera acercarme lo más posible a la vida real. La realidad siempre me ha atraído como un imán, me torturaba e hipnotizaba, quería plasmarla en el papel. Así que me apropié inmediatamente de este género de voces humanas reales y confesiones, testimonios y documentos. Así es como escucho y veo el mundo: como un coro de voces individuales y un collage de detalles cotidianos. Así es como funcionan mis ojos y mis oídos. De esta manera, todo mi potencial mental y emocional se desarrolla al máximo. De esta manera puedo ser al mismo tiempo escritor, reportero, sociólogo, psicólogo y predicador.

El 26 de octubre de 2019, Alexievich fue elegido presidente del Centro PEN de Bielorrusia. [40]

Activismo político

Alexievich en 2013

Durante las protestas bielorrusas de 2020, Alexievich se convirtió en miembro del Consejo de Coordinación de Sviatlana Tsikhanouskaya , líder del movimiento democrático bielorruso y principal candidata de la oposición contra Lukashenko . [41]

El 20 de agosto, el Fiscal General de Belarús, Alexander Konyuk, inició un proceso penal contra los miembros del Consejo de Coordinación en virtud del artículo 361 del Código Penal de Belarús, por intentar apoderarse del poder estatal y atentar contra la seguridad nacional. [42] [43]

El 26 de agosto, las autoridades bielorrusas interrogaron a Alexievich sobre su participación en el consejo. [44]

El 9 de septiembre de 2020, Alexievich alertó a la prensa de que "hombres con máscaras negras" estaban intentando entrar en su apartamento en el centro de Minsk . "No me quedan amigos ni compañeros en el Consejo de Coordinación. Todos están en prisión o han sido enviados al exilio por la fuerza", escribió en un comunicado. "Primero secuestraron al país; ahora es el turno de los mejores entre nosotros. Pero cientos más reemplazarán a los que han sido arrancados de nuestras filas. No es el Consejo de Coordinación el que se ha rebelado. Es el país". [45] Diplomáticos de Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia y Suecia comenzaron a vigilar las 24 horas del día la casa de Alexievich para evitar su secuestro por parte de los servicios de seguridad. [46] [47]

El 28 de septiembre de 2020, Alexievich abandonó Bielorrusia rumbo a Alemania, prometiendo regresar dependiendo de las condiciones políticas en el país. Antes de su partida, era la última integrante del Consejo de Coordinación que no se encontraba en el exilio ni bajo arresto. [48]

En agosto de 2021, su libro Los últimos testigos fue excluido del plan de estudios de las escuelas de Bielorrusia y su nombre fue eliminado del plan de estudios. [49] [50] Se asumió que la exclusión se hizo por su actividad política. [51]

En su primera declaración pública, después de que le anunciaran el Premio Nobel en 2015, Alexievich condenó la anexión de Crimea por parte de Rusia en 2014. [52] Tras la invasión rusa de Ucrania en 2022 , comentó que "proporcionar un territorio a un país agresor no es más que complicidad en un crimen" en relación con la participación bielorrusa en la invasión rusa de Ucrania en 2022. [ 53]

Premios y honores

Alexievich ha recibido numerosos premios, entre ellos:

Alexievich es miembro del comité asesor del Premio Lettre Ulysses . El 9 de octubre de 2019, dio la conferencia inaugural en memoria de Anna Politkovskaya en la Biblioteca Británica. [73] La conferencia es una plataforma internacional para amplificar las voces de las mujeres periodistas y defensoras de los derechos humanos que trabajan en zonas de guerra y conflicto.

Publicaciones

Referencias

  1. ↑ Su nombre también se transcribe como Aleksievich o Aleksiyevich . Bielorruso : Святла́на Алякса́ндраўна Алексіе́віч Svyatlana Alaksandrawna Aleksiyevich Pronunciación bielorrusa: [alʲɛksʲiˈjɛvʲit͡ʂ] ; Ruso: Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич Pronunciación de ruso: [ɐlʲɪksʲɪˈjevʲɪt͡ɕ] ; Ucraniano : Світлана Олександрівна Алексієвич .
  2. ^ Blissett, Chelly. "La autora Svetlana Aleksievich nominada al Premio Nobel 2014 Archivado el 7 de enero de 2015 en Wayback Machine ". Yekaterinburg News . 28 de enero de 2014. Consultado el 28 de enero de 2014.
  3. ^ Treijs, Erica (8 de octubre de 2015). "Nobelpriset i litteratur Until Svetlana Aleksijevitj" [Premio Nobel de literatura a Svetlana Aleksijevitj]. Svenska Dagbladet (en sueco). Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  4. ^ Svetlana Alexievich gana el Premio Nobel de Literatura Archivado el 21 de junio de 2018 en Wayback Machine , BBC News (8 de octubre de 2015).
  5. ^ Dickson, Daniel; Makhovsky, Andrei (8 de octubre de 2015). «Escritor bielorruso gana premio Nobel y denuncia a Rusia por Ucrania». Estocolmo/Minsk: Reuters . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2016. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  6. ^ "Svetlana Alexievich, periodista de investigación de Bielorrusia, gana el Premio Nobel de Literatura". Pbs.org. 13 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  7. ^ Colin Dwyer (28 de junio de 2015). «La periodista bielorrusa Svetlana Alexievich gana el Nobel de Literatura: La doble vía». NPR. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  8. ^ "Recordar la Gran Guerra Patria fue un acto político". The Economist . 20 de julio de 2017. Archivado desde el original el 21 de julio de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  9. ^ Breve biografía de Svetlana Alexievich (en ruso) Archivado el 18 de septiembre de 2014 en Wayback Machine , de Quién es quién en Bielorrusia
  10. ^ "El Premio Nobel de 2015 Alexievich analiza las influencias polacas". Culture.pl . 13 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de abril de 2022 .
  11. ^ ab Pinkham, Sophie (29 de agosto de 2016). «Manipulación de testigos». The New Republic . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2016. Consultado el 30 de agosto de 2016 .
  12. ^ abc «4 libros para leer de Svetlana Alexievitch, ganadora del Premio Nobel de Literatura y autora ucraniano-bielorrusa». International Business Times . 8 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2016 . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
  13. ^ «'Zinky Boys' de Svetlana Alexievich da voz a los que no la tienen». Los Angeles Times . 3 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016 . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
  14. ^ Flood, Alison; Harding, Luke; agencias (8 de octubre de 2015). «Svetlana Alexievich gana el premio Nobel de literatura 2015». The Guardian . ISSN  0261-3077. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2016. Consultado el 16 de agosto de 2016 .
  15. ^ Biografía de Aleksievich Archivado el 11 de octubre de 2015 en Wayback Machine en el sitio web de la Fundación Lannan
  16. ^ "Svetlana Alexievich: El imperio no desaparecerá sin derramamiento de sangre". www.belarusians.co.uk . 18 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  17. ^ ab "Svetlana Alexievich". www.pen-deutschland.de . PEN-Zentrum Deutschland. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  18. ^ "Ganadores del Premio de la Paz". www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (en alemán). Friedenspreis des Deutschen Buchhandels . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  19. ^ Alter, Alexandra (8 de octubre de 2015). «Svetlana Alexievich gana el Premio Nobel de Literatura». The New York Times . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  20. ^ Быков, Дмитрий. О присуждении Светлане Алексиевич Нобелевской премии по литературе (en ruso). Eco de Moscú . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  21. ^ "Някляеў: Шанцы Беларусі на Нобелеўскую прэмію як ніколі высокія" (en bielorruso). Nasha Niva . 9 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .Cita original: "Калі ўся руская літаратура выйшла, як сцвярджаў Дастаеўскі, з «Шыняля» Гогаля, то ўся творчасць Алексіевіч – д Акументальнай кнігі Алеся Адамовіча, Янкі Брыля і Уладзіміра Калесніка «Я з вогненнай вёскі». Адамовіч — яе літаратурны хросны". Traducción aproximada: "Si toda la literatura rusa proviene, como afirmó Dostoyevsky , de El capote de Gógol , entonces todos los escritos de Alexievich provienen del libro documental de Ales Adamovich, Yanka Bryl y Uladzimir Kalesnik . Soy del pueblo en llamas . "Adamovich es su padrino literario".
  22. ^ "Svetlana Alexievich: Esta no es sólo mi victoria, sino también la victoria de nuestra cultura y del país". Agencia Telegráfica Bielorrusa . 8 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  23. ^ Алексиевич: "Есть мой путь, и я иду этим путём" [entrevista a Alexievich]. Noticias de la BBC (en ruso). 24 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2015 . Consultado el 31 de diciembre de 2015 .
  24. ^ abc Osipovich, Alexander (19 de marzo de 2004). «Historias reales». The Moscow Times . Archivado desde el original el 29 de junio de 2016. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  25. ^ "Voces de Chernóbil". Fairewinds Education. 20 de abril de 2015. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  26. ^ "EL CRONISTA DE LA TIERRA UTÓPICA". www.alexievich.info . Svetlana Alexievich. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  27. ^ С. Алексиевич. У войны — не женское лицо . Octubre de 1984(2). (S. Alexievich. El rostro poco femenino de la guerra . Oktyabr , 1984(2).)
  28. ^ Карпов, Евгений (8 de octubre de 2015). Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе – первую в истории Беларуси. www.tut.by (en ruso). Tut.Por . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2015 . Recuperado el 8 de octubre de 2015 .Cita: "Первая книга — «У войны не женское лицо» — была готова в 1983 и пролежала в издательстве два года. Автора обвиняли в пацифизме, натурализме и развенчании героического образа советской женщины. «Перестройка» дала благотворный толчок."
  29. ^ Golesnik, Sergey (16 de julio de 2009). "Los monólogos de guerra en blanco y negro conmueven corazones" (PDF) . www.sb.by . The Minsk Times. Archivado (PDF) del original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  30. ^ Alexievich, "Los muchachos de zinc", pág. 19
  31. ^ Alexievich, "Muchachos de zinc", pág. 18
  32. ^ Alexievich, "Los muchachos de zinc", pág. 20
  33. ^ Alexievich, "Muchachos de zinc", pág. 30
  34. ^ Griegoriev. "Vecherny Minsk", 2 de junio de 1992.
  35. ^ La Liga Bielorrusa de Derechos Humanos citada en el epílogo de "Los muchachos de zinc"
  36. ^ Saxena, Ranjana. "Sobre la lectura de 'Enchanted with Death' de Svetlana Aleksievich: Narrativas de nostalgia y pérdida". IX Congreso Mundial ICCEES 2013. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  37. ^ Госиздательства Беларуси не выпускали книги Алексиевич больше 20 LET. www.tut.by (en ruso). Tut.Por . 8 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  38. ^ Впервые за долгое время премия вручается автору в жанре нон-фикшн. Kommersant (en ruso). 8 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2015 . Consultado el 8 de octubre de 2015 .Cita: "Но она известно гораздо больше за пределами Белоруссии, чем в Белоруссии. Она уважаемый европейский писатель".
  39. ^ Svetlana Alexievich gana el premio Nobel de Literatura Archivado el 21 de junio de 2018 en Wayback Machine , por BBC
  40. ^ "ПЭН-ГЕЙт: вяртанне блуднага Севярынца насуперак" культурным марксістам"". 26 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2019 . Consultado el 27 de octubre de 2019 .
  41. ^ "Основной состав Координационного Совета". rada.vision . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2020 . Consultado el 28 de noviembre de 2020 .
  42. ^ "МАЯ КРАІНА БЕЛАРУСЬ". Telegrama . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2020 . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  43. ^ "Bielorrusia abre investigación penal contra el Consejo de Coordinación de la Oposición - Fiscal General". UrduPoint . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2020 . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  44. ^ Central, Shaun Walker; corresponsal, Europa del Este (26 de agosto de 2020). «Ganador del Nobel bielorruso interrogado sobre consejo de la oposición». The Guardian . ISSN  0261-3077. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2020 . Consultado el 27 de agosto de 2020 . {{cite news}}: |last2=tiene nombre genérico ( ayuda )
  45. ^ Gatinois, Claire (9 de septiembre de 2020). "Svetlana Alexievitch, Premio Nobel de Literatura, à son tour menacée par le régime en Biélorussie". El Mundo . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  46. ^ "Diplomáticos de la UE de guardia en casa de escritor bielorruso". 9 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  47. ^ "Premio Nobel advierte que las detenciones no detendrán las protestas en Bielorrusia | KOB 4". Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  48. ^ "Svetlana Alexievich: la premio Nobel deja Bielorrusia para Alemania". Deutsche Welle . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020 . Consultado el 28 de noviembre de 2020 .
  49. ^ "З праграмы літаратуры для беларуских школаў выкрасьлілі кнігу Алексіевіч". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2021 . Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  50. ^ "Из белорусской школьной программы по литературе исключили произведения Солженицына, Набокова и Алексиевич". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2021 . Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  51. ^ ""Важно понимать, кто останется в истории великим, а у кого в Википедии укажут цифры политзаключенных"". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2021 . Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  52. ^ "El premio Nobel bielorruso Alexievich cancela un evento en Ucrania en medio de amenazas". RadioFreeEurope/RadioLiberty . 9 de agosto de 2018 . Consultado el 6 de enero de 2023 .
  53. ^ "El premio Nobel bielorruso Alexievich dice que las acciones de Lukashenka en relación con Ucrania son un 'crimen'". RadioFreeEurope . 5 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  54. ^ "Кто есть кто в Республике Беларусь: Quién es quién en Bielorrusia". Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 28 de junio de 2017 .
  55. ^ abcdefghi Сергей Чупринин: Русская литература сегодня: Зарубежье. М.: Время, 2008 г. ISBN 978-5-9691-0292-7 
  56. ^ abc "Svetlana Alexievich". Festival Internacional de Literatura de Berlín. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2020. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  57. ^ ab "Svetlana Alexievich: Voces desde la gran utopía". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 10 de enero de 2014 .
  58. ^ "Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2013" (en alemán). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2014 .
  59. ^ "Fatou Jaw Manneh, entre los cuatro escritores homenajeados por Oxfam Novib/PEN". Periódico FOROYAA . 20 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 7 de enero de 2013. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
  60. ^ «Svetlana Alexievich nombrada ganadora del Premio Literario Centroeuropeo Angelus». Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2017. Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
  61. ^ msh/ipj (dpa, KNA) (20 de junio de 2013). "Svetlana Alexievich de Bielorrusia gana el premio literario alemán". Deutsche Welle . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  62. ^ "Marie Darrieussecq reçoit le prix Médicis pour" Il faut beaucoup aimer les hommes"". Le Monde (en francés). 12 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013 . Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
  63. ^ "Писательнице Светлане Алексиевич вручили французский орден". Российская газета (en ruso). 24 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  64. ^ «Premios – Svetlana Alexievich». Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019. Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  65. ^ Armitstead, Claire; Flood, Alison; Bausells, Marta (8 de octubre de 2015). «Premio Nobel de literatura: Svetlana Alexievich gana 'por sus escritos polifónicos' – en directo». The Guardian . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
  66. ^ ""The Beautiful Country and the Middle Kingdom" de John Pomfret gana el premio CFR Arthur Ross Book Award 2017". Consejo de Relaciones Exteriores. 15 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2017. Consultado el 23 de diciembre de 2017 .
  67. ^ "Biografía y entrevista de Svetlana Alexievich". www.achievement.org . Academia Estadounidense de Logros . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2019 . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  68. ^ Мэдаль да 100-годзьдзя БНР уручаны С. Шушкевічу, С. Алексіевіч, Ул. Арлову, Р. Гарэцкаму, С. Антончыку Archivado el 23 de junio de 2019 en Wayback Machine [Medalla del centenario del jubileo de BDR otorgada a S. Shushkevich , S. Alexievich, ul. Arlou, R. Haretski, S. Antonchyk] - Sitio web oficial de Rada BNR , 16 de junio de 2019.
  69. ^ Alexievich , Antonchyk , Arlou, Haretski y Shushkevich reciben la medalla del centenario del BDR] - Radio Svaboda , 18 de junio 2019.
  70. ↑ «La oposición bielorrusa recibe el Premio Sájarov 2020». Parlamento Europeo. 16 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021. Consultado el 24 de febrero de 2021 .
  71. ^ "El ganador del Premio Nobel recibirá el máximo galardón cultural de Dinamarca". The Christian Post . 29 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2020 . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  72. ^ "Presentación del informe del 1 de julio de 2021". bundespraesident.de (en alemán). Archivado desde el original el 12 de julio de 2021. Consultado el 1 de junio de 2021 .
  73. ^ "Svetlana Alexievich: La conferencia conmemorativa de Anna Politkovskaya". Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2020. Consultado el 7 de octubre de 2019 .
  74. ^ "ომს არ აქვს ქალის სახე. saba.com-ზე". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  75. ^ "უკანასკნელი მოწმეები artanuji.ge-ზე". Archivado desde el original el 23 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  76. ^ Breve reseña en la edición de enero de 2023 de Harper's Magazine , págs. 71-73.
  77. ^ spiegel.de 1992: Salida Archivado el 25 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
  78. ^ "ჩერნობილის ლოცვა artanuji.ge-ზე". Archivado desde el original el 24 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  79. ^ Eine Stimme der Sprachlosen. Archivado el 22 de junio de 2013 en Wayback Machine dradio.de, 20 de junio de 2013, consultado el 20 de junio de 2013.
  80. ^ "სექენდ ჰენდის დრო artanuji.ge-ზე". Archivado desde el original el 24 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2020 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Svetlana Alexievich .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Svetlana Alexievich .

Entrevistas

Extractos

Artículos sobre Svetlana Alexievich

Artículos académicos sobre la obra de Svetlana Alexievich

Otro