El Premio Lettre Ulysses al Arte del Reportaje se concede anualmente desde 2003 a los mejores textos del género del reportaje literario , que deben haber sido publicados por primera vez durante los dos años anteriores. El premio fue iniciado por Lettre International en Berlín y está organizado por la Fundación Lettre International Award, una asociación conjunta entre Lettre International y la Fundación Aventis . El Goethe-Institut también coopera con el proyecto.
Un jurado políglota formado por escritores experimentados que representan once de las principales regiones lingüísticas del mundo busca los mejores textos internacionales del género y decide sobre una lista corta de siete, eligiendo finalmente a tres ganadores entre ellos. Los miembros del jurado son designados por el organizador. Además, un comité asesor formado por escritores distinguidos presta su respaldo moral e intelectual al Premio Lettre Ulysses. Entre los miembros del comité se encuentran Günter Grass , el escritor alemán ganador del Premio Nobel de Literatura en 1999 , el autor de reportajes polaco Ryszard Kapuściński , el etnólogo francés Jean Malaurie y la escritora bielorrusa Svetlana Aleksievich .
El Premio Lettre Ulysses es el primer premio mundial en el género del reportaje.
La iniciativa finalizó en 2007, después de que finalizara el contrato entre la Fundación Lettre International Award y la Fundación Aventis y la fundación no lograra encontrar un nuevo socio. [1]
Los ganadores del premio se anunciarán en una ceremonia pública de entrega de premios en Berlín el sábado antes de la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt . Los ganadores del primer, segundo y tercer premio recibirán premios en efectivo por valor de 50.000 dólares, 30.000 dólares y 20.000 dólares estadounidenses, respectivamente. Los otros cuatro finalistas recibirán residencias en Berlín.
El Premio Lettre Ulysses tiene como objetivo:
...llamar la atención del mundo sobre textos de reportaje literario que son extraordinarios en términos de su calidad, relevancia y valor artístico; brindar apoyo simbólico, moral y financiero a los escritores de reportajes literarios; alentar a periodistas y escritores de renombre mundial a continuar con sus esfuerzos. Al facilitar la traducción y publicación de textos de lugares e idiomas menos integrados en el mercado editorial internacional, el proyecto pretende arrojar luz sobre temas y cuestiones que de otro modo serían menos conocidos.
Además, al proporcionar una plataforma para estos textos, el premio contribuye a la conciencia del mundo y de la simultaneidad de culturas, mentalidades, valores, condiciones de vida y dinámicas diversas y contradictorias. [2]
Finalmente, establecer: un laboratorio para el género; un punto de referencia para excelentes reportajes literarios para editores, autores y traductores; un detector de temas relevantes; una plataforma para reporteros y periodistas, que permite el intercambio, la cooperación y el debate [3]
El jurado está compuesto por escritores y periodistas que trabajan en el género del reportaje. El idioma de sus conferencias es el inglés, pero son hablantes nativos provenientes de las regiones lingüísticas más grandes del mundo y, como tales, garantizan la base lingüística más amplia posible. Cada miembro del jurado podrá presentar hasta dos nominaciones al premio. Aunque es probable que los miembros del jurado nominen obras de su propio grupo lingüístico, en la práctica pueden nominar obras escritas en cualquier idioma que lean. La composición del jurado y los idiomas representados están sujetos a cambios parciales anuales.
Cada miembro del jurado justifica sus nominaciones en una propuesta escrita acompañada de extractos de cada texto. Estos, si es necesario, se traducen al inglés y se envían a cada miembro del jurado. Tras las nominaciones, se celebra la primera reunión del jurado. Se reduce el número de nominados y se elabora una lista restringida tras debates centrados en los siguientes criterios: relevancia del tema; originalidad; complejidad; credibilidad y autenticidad; estructura; lenguaje y estilo; y cualquier otro elemento que haga que un trabajo en particular sea sobresaliente. La lista corta contiene siete textos. Estos textos se traducen íntegramente, si es necesario, y se envían a todos los miembros del jurado. Las decisiones finales se toman después de que todos y cada uno de los miembros del jurado hayan leído completa y minuciosamente todos los textos candidatos.