Lettre International es el nombre de una serie de revistas culturales publicadas en varios idiomas en Europa. La historia de Lettre International se remonta a 1984, año en el quese publicó por primera vez la edición original en francés ( Lettre Internationale ). La publicación de la revista francesa cesó en 1993. La correspondiente revista alemana Lettre International , fundada por Frank Berberich, ha salido de forma continua desde su creación en 1988.
La edición original en francés fue fundada por el escritor y erudito checo Antonín Jaroslav Liehm en París en 1984. A esto le siguió la creación de una edición en italiano, Lettera Internazionale (1985) y una en español, Letra Internacional (1986). La edición alemana Lettre International fue fundada en 1988.
Poco después de los trastornos de 1989, los intelectuales de Europa central y oriental se sumaron al proyecto y crearon ediciones de Lettre International en sus respectivos idiomas. Lettre International se publicó en doce versiones diferentes a la vez, pero algunas ediciones finalmente dejaron de publicarse debido a limitaciones financieras y otras circunstancias. La Lettre Internationale francesa dejó de publicarse en 1993. Lettre aparece actualmente en alemán, italiano, español, húngaro, rumano y, ocasionalmente, en ediciones en danés. [1]
En 1988, Frank Berberich, redactor jefe, fundó en Berlín la revista alemana Lettre International . En un principio, Lettre International se publicaba en colaboración con el diario berlinés Die Tageszeitung , pero desde mediados de los años 90 es propiedad de la editorial independiente Lettre International. La edición alemana se publica cuatro veces al año y tiene una tirada de 20.000 ejemplares.
Cada número de la edición alemana se imprime en formato tabloide, de aproximadamente 27,5 cm de ancho por 37,5 cm de alto. Cada número presenta entre 30 y 40 textos de diferentes autores, la mayoría de los cuales son traducciones, todas ellas primeras apariciones en alemán. Para cada número, Lettre International contrata a un solo artista visual para diseñar la página del título y hasta diez páginas de la sección central de la revista. Cada número también presenta un portafolio fotográfico independiente de seis a ocho páginas, que consiste en un reportaje fotográfico, fotografía conceptual o ensayística. [2]
El número 1 , publicado en 1988, se imprimió y distribuyó en 100.000 ejemplares.
El número 31 , publicado en el invierno de 1995, estuvo dedicado al asedio de Sarajevo y se tituló Hommage à Sarajevo . El número, que incluía contribuciones de Jean Baudrillard , Susan Sontag y Heiner Müller , entre otros 46 autores, apareció en alemán y serbocroata simultáneamente. El número incluía obras de arte de doce artistas, entre ellos Sophie Calle , Rebecca Horn , Annie Leibovitz y Lawrence Weiner . [3]
El número 81 , publicado en el verano de 2008, es un número doble de 250 páginas que incluye obras de arte y fotografías de 85 artistas y contribuciones escritas de más de 50 autores, y que celebra el 20º aniversario de la edición alemana. El número se titulaba So Leben Wir Jetzt y presentaba una portada de Georg Baselitz . [4]
El número 86 , publicado en otoño de 2009, se tituló Berlin auf der Couch o Berlín en el diván , y presentaba como portada el dibujo de Ewa Einhorn, Bear . El tema principal del número era la capital de Alemania y su desarrollo, cultural y de otro tipo, desde la caída del muro de Berlín en 1989. Entre los colaboradores de este número se encontraban Boris Groys , Iain Sinclair , Jacques Rupnik, Angelo Bolaffi, Michail Ryklin , Wolfgang Müller , Sylvère Lotringer , Eliot Weinberger , Svetlana Alexievich y Václav Bělohradský . Una entrevista en el número 86, con el político y escritor Thilo Sarrazin , en la que expresó una fuerte disposición antiinmigratoria y antimusulmana, causó furor en los medios alemanes. [5] [6]
En marzo de 2013, Lettre International celebró su 25º aniversario con el número 100 , que incluye obras de arte y fotografías de 36 artistas, entre ellos Max Grüter, Lawrence Weiner y Daniel Richter . El título del número proviene de la portada de Max Grüter: Niveau sans frontieres . [7]
Entre 2003 y 2006, la edición alemana de Lettre International , en colaboración con la Fundación Aventis y el Goethe-Institut, organizó el Premio Lettre Ulysses al arte del reportaje . Se trata del primer premio mundial en el género del reportaje literario.