stringtranslate.com

Susan Huntington Gilbert Dickinson

Susan Huntington Gilbert Dickinson (19 de diciembre de 1830 – 12 de mayo de 1913) fue una escritora, poeta, viajera y editora estadounidense. Fue amiga de toda la vida y cuñada de la poeta Emily Dickinson .

Vida

The Evergreens, hogar de Susan y Austin Dickinson, donación del Museo Emily Dickinson de Amherst

Susan Huntington Gilbert nació el 19 de diciembre de 1830 en Old Deerfield, Massachusetts , la menor de seis hijos de Thomas y Harriet (Arms) Gilbert. Quedó huérfana cuando tenía once años, después de que su madre muriera en 1837 y su padre en 1841. Gilbert vivió con su tía, Sophia (Arms) Van Vranken, en Ginebra, Nueva York , hasta finales de la década de 1840. Luego vivió en Amherst , Massachusetts, con su hermana Harriet y su cuñado William Cutler. En Amherst, asistió a la Academia Femenina de Utica y a la Academia Amherst durante un semestre en el otoño de 1847. [1] [2]

En 1853, se comprometió con Austin Dickinson . Su matrimonio en la casa de Van Vranken el 1 de julio de 1856 fue "una boda tranquila" con "muy pocos amigos y [solo los hermanos y hermanas de Susan], un poco de pastel y un poco de helado". [3] Aunque la joven pareja contempló mudarse a Michigan , el padre de Austin, Edward Dickinson, se aseguró de que se quedaran en Amherst al nombrar a Austin socio legal y construirle a la pareja una casa a medida, Evergreens, en un lote al lado de Dickinson Homestead . [4] [5] Una generosa dote de los hermanos de Susan ayudó a amueblar Evergreens, una casa de moda con aparadores de roble y una chimenea de mármol verde adornada con la escultura Cupido y Psique de Antonio Canova , sillas góticas y pinturas victorianas . [6]

Susan y Austin Dickinson tuvieron tres hijos:

Vista pública de Susan

Susan Huntington Gilbert Dickinson era considerada como la "mujer más elegante del oeste de Massachusetts", [10] "astuta y cosmopolita", [11] así como "El Poder" cada vez más dado a la "frivolidad, el esnobismo y la crueldad". [12] Era conocida como una "editora sensible" que era la "lectora más receptiva" de Emily Dickinson, [13] una "mentora notablemente perceptiva... de cierta reputación" que supuestamente se negó a editar los poemas de Emily para su publicación. [14] [15]

Emily la llamaba cariñosamente "Dollie", y la caracterizaba como una "avalancha de sol", [16] un "soplo de Gibraltar" que pronunciaba "sílabas inexpugnables", [17] "Domingo" en espíritu, y la "imaginación" misma cuyas palabras son de "genealogía plateada". [18] [19] [20]

Susan y Emily Dickinson

Relación epistolar

Una hermana tengo en la casa
y otra a un seto de distancia.
Solo hay una registrada,
pero ambas me pertenecen.

Una vino por el camino que yo vine
y llevaba mi vestido del año pasado;
la otra, como un pájaro, su nido
construyó entre nuestros corazones.

Ella no cantaba como nosotras,
era una melodía diferente,
ella misma era música para ella
como un abejorro de junio.

Hoy está lejos de la infancia,
pero subiendo y bajando las colinas,
agarré su mano más fuerte,
lo que acortó todas las millas,

y aún su zumbido ,
los años entre ellos,
engaña a la mariposa;
y en su ojo
yacen las violetas,
moldeadas este mayo de muchos años;

derramé el rocío,
pero tomé la mañana;
elegí esta única estrella
de entre los números de la amplia noche; ¡
Sue, por siempre jamás!

Emily Dickinson [21]

Emily Dickinson describió a menudo su amor por Susan Huntington Gilbert Dickinson. En varias cartas, Emily comparó su amor por Susan con el amor de Dante por Beatriz, el de Swift por Stella y el de Mirabeau por Sophie de Ruffey, [22] y comparó su tutela con la de Shakespeare . [23] Emily parece haber valorado las opiniones de Susan sobre la escritura y la lectura. En "Safe in their Alabaster Chambers" de Emily, Susan escribió que el primer verso era tan convincente que "siempre voy al fuego y me caliento después de pensar en él, pero nunca puedo volver a hacerlo"; [24] unos años más tarde, Thomas Wentworth Higginson parafraseó el comentario crítico de Emily, haciéndose eco del de Susan: "Si leo un libro [y] me enfría todo el cuerpo tanto que ningún fuego puede calentarme, sé que eso es poesía..." [25] [26]

La importancia de la relación de Dickinson con Susan ha sido ampliamente pasada por alto debido a un punto de vista promovido por primera vez por Mabel Loomis Todd, quien estuvo involucrada durante muchos años en una relación con Austin Dickinson y quien disminuyó el papel de Susan en la vida de Dickinson debido a su propia mala relación con la esposa de su amante. [27] Sin embargo, la noción de una Susan "cruel" -como promovida por su rival romántica- ha sido cuestionada, especialmente por los hijos sobrevivientes de Susan y Austin, con quienes Dickinson era cercano. [28] Muchos académicos interpretan la relación entre Emily y Susan como romántica . En The Emily Dickinson Journal, Lena Koski escribió: "Las cartas de Dickinson a Gilbert expresan fuertes sentimientos homoeróticos ". [29] Ella cita muchas de sus cartas, incluida una de 1852 en la que Dickinson proclama:

Susie, ¿de verdad vendrás a casa el próximo sábado y serás mía de nuevo y me besarás...? Tengo tantas esperanzas en ti y me siento tan ansiosa por ti, siento que no puedo esperar, siento que ahora debo tenerte, que la expectativa de volver a ver tu rostro me hace sentir caliente y febril, y mi corazón late tan rápido... mi amor, me pareces tan cerca, que desdeño esta pluma y espero un lenguaje más cálido.

"Noches salvajes, ¡Noches salvajes!" (aquí publicada como "VII") de Emily Dickinson. La película, Wild Nights with Emily, lleva el nombre de esta pieza.

La relación entre Emily y Susan se retrata en la película Wild Nights with Emily y se explora en la serie de televisión Dickinson . [30] [31] [32] [33] Ambas representaciones fueron fuertemente influenciadas por la investigación de Martha Nell Smith , una de las primeras académicas en teorizar que Susan era el amor de la vida de Emily. [34]

La muerte de Emily

Según la estudiosa de Dickinson Martha Nell Smith, [35]

La puesta en escena de un ritual sencillo para una expresión profunda por parte de Susan se muestra quizás mejor en la sencilla bata de franela que diseñó y con la que vistió a Emily para la muerte, colocándola en un ataúd blanco, con cipripedio y violetas (que simbolizan la fidelidad) en su cuello, y dos heliotropos (que simbolizan la devoción) en su mano. [11] Este acto final sobre el cuerpo de Emily subraya "su vida compartida, su profunda y compleja intimidad" y que ambas esperaban una "resurrección post mortem" de esa intimidad. [26] [36] Además de envolver el cuerpo de su amada amiga para el entierro, Susan escribió el obituario de Emily, un retrato amoroso de una mujer fuerte y brillante, dedicada a su familia y a sus vecinos, y a su escritura, para la que tenía los objetivos más serios y las ambiciones más altas. Aunque estaba "cansada y enferma" por la pérdida de su querida amiga, Susan produjo una pieza tan poderosa que Higginson quiso usarla como introducción a los Poemas de 1890 [de hecho, sirvió como esquema para la introducción de Todd al segundo volumen de Poemas en 1891]. [37] Susan concluye el obituario señalando la atención de los lectores hacia Emily como escritora y el hecho de que sus palabras perdurarían. Entre los papeles de su hija Martha hay evidencia de que estas mismas cuatro líneas se volvieron a usar en una ceremonia de Dickinson, tal vez para concluir el propio funeral de Susan:
En mañanas como éstas nos despedimos;
en mediodías como éstos se levantaba,
revoloteando primero, luego más firme,
hacia su bello reposo.

Publicaciones

El trabajo de Susan Dickinson

Susan Dickinson escribió ensayos, reseñas, diarios, poemas, cartas y memoriales constantemente a lo largo de su vida. También produjo libros de lugares comunes y álbumes de recortes de sus propias publicaciones en el Springfield Republican , así como de recortes sobre figuras admiradas como la reina Victoria . [38]

Publicó varias historias en el Springfield Republican : "A Hole in Haute Society" (2 de agosto de 1908), [39] "The Passing of Zoroaster" (marzo de 1910), [40] y "The Circus Eighty Years Ago" (principios de 1900). [41] En enero de 1903, escribiendo desde Roma, Susan publicó una extensa reseña de "Harriet Prescott's [Spofford] Early Work" como carta al editor del Republican . En su defensa de la reedición de las primeras obras de Spofford, cita a "mi cuñada, Emily Dickinson" como autoridad, reiterando la respuesta de la lectora encantada de esta última: "Es lo único que he visto en mi vida que no pensé que hubiera podido escribir yo misma. Estás más cerca del mundo que yo. Envíame todo lo que ella escriba", y cita la declaración de Dickinson, "porque el amor es más fuerte que la muerte", en su propia crítica de "Circumstance" de Prescott. [42] En Annals of the Evergreens , un manuscrito que no se publicó hasta la década de 1980, Susan elogia "Pomegranate Flowers" de Prescott desde el principio, luego procede a describir una vida en Evergreens rica en intercambio cultural, leyendo a Elizabeth Barrett y Robert Browning , Thomas de Quincey , Julia Ward Howe , Thomas Carlyle y Shakespeare , y entreteniendo a muchos visitantes distinguidos: Ralph Waldo Emerson , Harriet Beecher Stowe , el abolicionista Wendell Phillips , el diseñador de paisajes Frederick Olmsted . [43]

La participación de Susan en las publicaciones de Emily

Susan Dickinson fue criticada por no ver publicados los poemas de Emily. En la carta de 1890 a Higginson, Susan describió cómo había imaginado un volumen de los escritos de Emily con "muchos fragmentos de sus pasajes en prosa de cartas tempranas que superaban por mucho la correspondencia de Gunderodi[e] con Bettine [von Arnim] [una amistad romántica celebrada por Goethe]... [usando] fragmentos pintorescos para mis hijos... Por supuesto que debería haberme anticipado a las críticas imprimiéndolos". [44]

En una carta de marzo de 1891 a Ward, ella explicó su visión para un volumen de este tipo que también incluiría las "ilustraciones" de Emily, "mostrando su lado ingenioso y humorístico, que ha sido omitido" de los Poemas de 1890. El esquema de Susan para el volumen muestra que no habría dividido los poemas en las categorías convencionales de "Vida", "Amor", "Tiempo y eternidad" y "Naturaleza", sino que habría enfatizado la integración de la poesía con la experiencia cotidiana. [45] [46]

Poesía

Poemas de Susan

Manuscrito de Susan Dickinson de su poema "One asked, when was the pain" ("Uno preguntó cuándo fue el dolor"). El poema probablemente fue escrito después de la muerte de su hijo menor, Thomas (Gib) Gilbert Dickinson. Cortesía de Writings by Susan Dickinson

Además de publicar artículos críticos y relatos, Susan publicó al menos un poema, "Love's Reckoning", en el Republican, y escribió muchos otros:

Los borradores de su "Oh" y "A Dirge" ("febrero de 1995") están registrados en su libro de lugares comunes florentinos. Aunque más convencionales en su forma que los de Emily, los poemas de Susan tratan muchos de los mismos temas: "There are autumn days of the Spring" hace eco claramente tanto de "These are the days when Birds come back" [47] como de "The Crickets / sang / And set the / Sun", [48] y "The Sun kept low as an oven" recuerda al "Stooping as low as the / kitchen window – " de "Blazing in Gold – and / Quenching – in Purple!" [49] y "The sun kept stooping – stooping – low". [50] Su correspondencia fue una fuente creativa tanto para Susan como para Emily: en la copia de Susan de "The Crickets / sang / And Set the / Sun" hay varias líneas de la respuesta de Susan al trabajo de Emily, que relatan algunas líneas de " Comus " de Milton :

Estaba todo oído
y escuchaba melodías que
podrían crear un sello
bajo las costillas de la muerte.

Donde John Milton había escrito "crear un alma", Susan escribió "crear un sello", tal vez porque estaba recordando las líneas de memoria o revisándolas un poco. Y, al revés, Susan agregó algunas líneas de Redgauntlet de Scott:

La desesperación es una traición
al hombre
y una blasfemia
al cielo.

Inspiración natural y espiritual

John Frederick Kensett, Atardecer con vacas , 1856. Óleo sobre lienzo, Museo Emily Dickinson

Los escritos de Susan Dickinson sugieren que apreciaba profundamente la naturaleza. Prefería las pinturas de paisajes que describían los esplendores del mundo natural. [51] En Evergreens, Sunset with Cows (1856) de John F. Kensett lleva el nombre de Susan en el reverso, y en uno de sus poemas manuscritos, escribió: "Estoy esperando, pero las vacas no regresan". [52]

Más tarde en su vida, Susan se volcó cada vez más en los rituales de la Alta Iglesia y consideró convertirse en católica romana . [53] En la década de 1880, pasó casi todos los sabbat durante seis años estableciendo una escuela dominical en Logtown, un pueblo pobre en la actual Belchertown, no lejos de Amherst. [54]

Referencias

  1. ^ "Cartas de amor eléctricas de Emily Dickinson a Susan Gilbert". The Marginalian . 10 de diciembre de 2018.
  2. ^ "26 de febrero – 4 de marzo de 1862: Sue – White Heat". Dartmouth College .
  3. ^ Anderson, Charles R.; Leyda, Jay (1961). "Los años y las horas de Emily Dickinson". Modern Language Notes . 76 (8): 904. doi :10.2307/3039981. ISSN  0149-6611. JSTOR  3039981.
  4. ^ "Protección de los árboles de hoja perenne". Amherst College .
  5. ^ "Emily Dickinson: La reclusa". Tesoros del mundo .
  6. ^ Porter Brown, Nell (2020). "Una mente propia: profundizando en el mundo de Emily Dickinson". Harvard Magazine .
  7. ^ "Edward (Ned) Dickinson (1861–1898), sobrino". Museo Emily Dickinson . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  8. ^ "Martha Dickinson (Mattie) Bianchi (1866–1943), sobrina". Museo Emily Dickinson . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  9. ^ "Thomas Gilbert (Gib) Dickinson (1875–1883), sobrino". Museo Emily Dickinson . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  10. ^ Shoobridge, Helen (2000). ""La reverencia mutua es el dulce objetivo:" Dickinson cara a cara con lo masculino". The Emily Dickinson Journal . 9 (1): 87–111. doi :10.1353/edj.2000.0008. ISSN  1096-858X. S2CID  170311687.
  11. ^ ab Voloshin, Beverly R.; Armand, Barton Levi St. (1985). "Emily Dickinson y su cultura: la sociedad del alma". Literatura americana . 57 (4): 23, 74, 75. doi :10.2307/2926372. ISSN  0002-9831. JSTOR  2926372.
  12. ^ Farr, Judith (2004). La pasión de Emily Dickinson. Harvard University Press. pág. 110. ISBN 0-674-65666-0.OCLC 411262921  .
  13. ^ Estrategias de limitación de Dickinson. Univ. of Mass. Pr. 1985. pp. 44, 131. ISBN 0-87023-473-0.OCLC 1068299380  .
  14. ^ Sewall, Richard B. (1994). La vida de Emily Dickinson. Colección Cairns de escritoras estadounidenses. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. pp. 201, 219. ISBN 0-674-53080-2.OCLC 31200803  .
  15. ^ Smith, Martha Nell. "Susan Huntington Gilbert Dickinson, 1830–1913: Un breve relato de su vida". Museo Emily Dickinson . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  16. ^ "Nota H B188". archive.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  17. ^ "H B89". archive.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  18. ^ Smith, Martha Nell. «Susan Huntington Gilbert Dickinson, 1830–1913: Un breve relato de su vida» . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  19. ^ "H B134". archive.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  20. ^ "H B51". archive.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  21. ^ Miller(2016),46
  22. ^ "H B95". archive.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  23. ^ "H B2". archive.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  24. ^ "No soy la indicada / querida Emily | Archivos electrónicos de Dickinson". www.emilydickinson.org . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  25. ^ Hirsch, Edward (27 de abril de 2023). "La inmensa intimidad, la inmensidad íntima". Fundación Poética .
  26. ^ ab Dickinson, Emily (1998). Ábreme con cuidado: cartas íntimas de Emily Dickinson a Susan Huntington Dickinson. Ellen Louise Hart, Martha Nell Smith, Colección Cairns de escritoras estadounidenses. Ashfield, Massachusetts. ISBN 0-9638183-6-8.OCLC 39746998  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  27. ^ Pickard, John B. (1967). Emily Dickinson: serie de autores y críticos estadounidenses . Holt, Rinehart y Winston. pág. 21.
  28. ^ Longenbach, James. (16 de junio de 2010). "Ardor and the Abyss". The Nation . Consultado el 29 de junio de 2010.
  29. ^ Koski, Lena (1996). "Metáforas sexuales en las cartas de Emily Dickinson a Susan Gilbert". The Emily Dickinson Journal . 5 (2): 26–31. doi :10.1353/edj.0.0159. ISSN  1096-858X. S2CID  170804472.
  30. ^ Fuller, Graham (25 de junio de 2017). "La última película de Emily Dickinson es un romance lésbico". Culture Trip . Consultado el 28 de abril de 2023 .
  31. ^ Bugbee, Teo (11 de abril de 2019). «Reseña de 'Wild Nights With Emily': Emily Dickinson como heroína de comedia romántica». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 28 de abril de 2023 .
  32. ^ "El programa de televisión surrealista que reescribió la historia de Emily Dickinson". The Atlantic . 24 de diciembre de 2021.
  33. ^ "Por qué 'Dickinson' mantuvo despierta a Hailee Steinfeld por las noches". Los Angeles Times . 5 de noviembre de 2021.
  34. ^ Handler, Rachel (6 de noviembre de 2019). "Emily Dickinson no se drogó con opio en una fiesta en una casa, ¿verdad?". Vulture . Consultado el 28 de abril de 2023 .
  35. ^ Smith, Martha Nell (2002). "Susan y Emily Dickinson: sus vidas, en cartas" en The Cambridge Companion to Emily Dickinson. Cambridge University Press. pág. 70. ISBN 9780521001182. Recuperado el 16 de marzo de 2019 .
  36. ^ Pollak, Vivian R. (1984). Dickinson, la ansiedad del género. Ithaca: Cornell University Press. pág. 135. ISBN 0-8014-1605-1.OCLC 10402763  .
  37. ^ Smith, Martha Nell , Lauth, Laura y Lara Vetter. “Writings by Susan Dickinson”. Dickinson Electronic Archives . 1997. En línea. Una edición crítica de artículos inéditos.
  38. ^ Dickinson, Susan. "Poemas". Archivos electrónicos de Dickinson .
  39. ^ Dickinson, Susan. "Un agujero en la alta sociedad 1". The Sunday Republican .
  40. ^ Dickinson, Susan. "La muerte de Zoroastro". The Sunday Republican .
  41. ^ Dickinson, Susan. "El circo hace ochenta años". The Sunday Republican .
  42. ^ Dickinson, Susan. "Los primeros trabajos de Harriet Prescott [Spofford]". Archivos electrónicos de Dickinson .
  43. ^ Dickinson, Susan. "Anales de los árboles de hoja perenne". Caja 9. Documentos de Dickinson . Biblioteca Houghton , Universidad de Harvard , Cambridge, Mass.
  44. ^ St. Armand, Barton Levi (1987). "Damas con velo: Dickinson, Bettine y la mediumnidad trascendental". Estudios sobre el Renacimiento americano : 1–51. ISSN  0149-015X. JSTOR  30228128.
  45. ^ Smith, Martha Nell. "Escritos de Susan Dickinson: una breve biografía". Archivos electrónicos de Dickinson . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  46. ^ Dickinson, Susan. "Escritos de Susan Dickinson: correspondencia con William Hayes Ward". Archivos electrónicos de Dickinson .
  47. ^ Dickinson, Emily. “Estos son los días en que los pájaros regresan…” Este borrador: Poema, ca. otoño de 1859. Archivos y colecciones especiales del Amherst College.
  48. ^ Dickinson, Susan. Poemas (1896), 130, "Atardecer". Escritura en la primera, segunda y tercera página. H 325. JP 1104. FP 1104. OMC 122. Mediados de la década de 1860. Tinta. Borde dorado. Marca de agua/relieve: Yo, París, en relieve. 15,5 x 10 cm. Doblado en tercios.
  49. ^ Dickinson, Emily. “Blazing in Gold – and Quenching – in purple” (F321A, J228). Originalmente en el Paquete XXIII, Fascículo 13 (parte), fechado ca. 1861. Publicado por primera vez en Drum Beat (29 de febrero de 1864), 3, del manuscrito perdido ([ B ]); reimpreso en Springfield Daily Republican (30 de marzo de 1864), 6, y Springfield Weekly Republican (2 de abril de 1864), 7; Poems (1891), 166, como dos cuartetos, del fascículo ( A ), con la revisión adoptada y con lecturas incorporadas de la copia de Higginson ( C ). Cortesía de Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.
  50. ^ Dickinson, Emily. “El sol seguía inclinándose, inclinándose, ¡bajando!” Biblioteca Houghton, Universidad de Harvard, Cambridge, MA. 1830-1886. Poemas: Paquete IV, Fascículo 8. Incluye 20 poemas, escritos en tinta, fechados ca. 1860. Biblioteca Houghton - (16a, b) Nunca he visto 'Volcanes' -, J175, Fr165; El polvo es el único secreto -, J153, Fr166. Historial de publicación. BM (1945), 252-53, de una transcripción de A (a tr335). Poemas (1955), 128-29; CP (1960), 83. MB (1981), 141-42, en facsímil. (J175). Franklin Variorum 1998 (F165A). SH (1914), 111, en dos estrofas de ocho líneas, de la copia para Susan Dickinson ( A ). Poems (1955), 109-10 ( A, B principal); CP (1960), 72 ( B ). MB (1981), 142-43 ( B ), en facsímil. (J153). Franklin Variorum 1998 (F166B).
  51. ^ Dickinson, Susan. "Edén, siempre elegible". JL391. Documentos de Dickinson. Universidad de Harvard.
  52. ^ Dickinson, Susan. “Valentine's Day”. H bMS Am 1118.95, Caja 9. Documentos de Dickinson. Universidad de Harvard.
  53. ^ Voloshin, Beverly R.; Armand, Barton Levi St. (1985). "Emily Dickinson y su cultura: La sociedad del alma". Literatura americana . 57 (4): 84. doi :10.2307/2926372. ISSN  0002-9831. JSTOR  2926372.
  54. ^ Kenney A. Dorey, Belchertown Town History, 1960, revisado por Shirley Bock, Doris Dickinson y Dan Fitzpatrick, 2005. En la historia de la ciudad de Belchertown se describe que Logtown fue posteriormente conocida como Dwight Station.

Enlaces externos