Palacio de verano ( chino simplificado :颐和园; chino tradicional :頤和園; pinyin : Yíhé Yuán ) es una película china de 2006 y el cuarto largometraje del director Lou Ye . La película fue una colaboración chino-francesa producida por Dream Factory, Laurel Films , Fantasy Pictures y Rosem Films de Sylvain Bursztejn. Se realizó en asociación con el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia , el Ministerio de Asuntos Extranjeros y el Centro Nacional de la Cinematografía (CNC).
La película trata sobre una joven estudiante interpretada por Hao Lei que abandona su pequeña ciudad natal para estudiar en la ficticia "Universidad de Beiqing" (un homenaje a la Universidad de Pekín ). Allí conoce a un compañero de estudios y comienza una intensa relación romántica en el contexto de las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989. La película también sigue la desilusión final de estos jóvenes idealistas después de la represión, a medida que avanzan los años a través de la década de 1990 y la de 2000 (década). La película lleva el nombre del Palacio de Verano ubicado en Pekín.
La película es la primera de China continental que presenta la desnudez frontal total de adultos tanto de sus protagonistas masculinos como femeninos, [1] aunque películas anteriores como Xiao Wu (1998), [2] Lan Yu (2001), [3] Green Hat (2003), [4] y Star Appeal (2004), [5] han presentado desnudez frontal total de hombres adultos.
Las escenas de sexo y los matices políticos de Summer Palace hicieron que la película fuera objeto de controversia en China, lo que llevó tanto al director, Lou Ye, como a sus productores a un conflicto con la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión de China (SARFT). Después de proyectar Summer Palace en el Festival de Cine de Cannes de 2006 sin la aprobación del gobierno, la película fue prohibida de facto en China continental y sus realizadores fueron censurados oficialmente.
Abarcando varias ciudades y más de una década, Summer Palace cuenta la historia de Yu Hong (interpretada por Hao Lei ), una joven de la ciudad fronteriza de Tumen , que es aceptada en la ficticia Universidad Beiqing, un nombre que evoca tanto a la Universidad de Pekín ("Beida") como a la Universidad de Tsinghua ("Qinghua"). Mientras está en la escuela, Yu conoce a Li Ti , su mejor amiga (interpretada por Hu Lingling), y a Zhou Wei , su novio de la universidad y el amor de su vida (interpretado por Guo Xiaodong). La película se divide en dos partes. La primera comienza a fines de la década de 1980 (los subtítulos informan a la audiencia del lugar y el año en varios puntos de la película), cuando Yu Hong ingresa a la universidad. Solitaria y aislada a pesar de las estrechas condiciones de vida, Yu Hong eventualmente se hace amiga de otra estudiante, Li Ti, quien le presenta a su novio Ruo Gu (interpretado por Zhang Xianmin) y al amigo de Ruo Gu, Zhou Wei. Yu Hong y Zhou Wei se embarcan en una historia de amor apasionada pero volátil justo cuando las fuerzas políticas se dirigen hacia la Plaza de Tiananmen .
Dos acontecimientos cierran la primera mitad de la película: primero, Zhou Wei, indignado por los celos y la inestabilidad emocional de su novia, comienza a tener una aventura con Li Ti; y segundo, se produce la represión contra los estudiantes en la plaza de Tiananmen y en el campus de Beida. Durante todo esto, el antiguo novio de Yu Hong, Xiao Jun (interpretado por Cui Jin), de Tumen, llega y los dos se van, mientras Yu Hong decide que abandonará la universidad.
La película luego avanza rápidamente varios años, mientras Lou Ye intercala los viajes de sus tres personajes principales con imágenes de noticias del final de la Guerra Fría y la entrega de Hong Kong en 1997. Yu Hong ha dejado Tumen nuevamente, primero para Shenzhen y luego para la ciudad de Wuhan , en el centro de China , mientras que Li Ti y Ruo Gu se han mudado a Berlín. Yu Hong es incapaz de olvidar a Zhou Wei y tiene amoríos vacíos con un hombre casado y un amable pero tranquilo trabajador de la sala de correo. La película sigue su desafección con la sociedad y su uso del sexo como sustituto de la satisfacción. Finalmente, al descubrir que está embarazada, Yu Hong aborta y se muda a Chongqing , donde se casa.
Mientras tanto, Li Ti, Ruo Gu y Zhou Wei viven una vida tranquila como expatriados en Berlín. Aunque Li Ti y Zhou Wei todavía hacen el amor de vez en cuando, la primera se da cuenta en silencio de que el segundo no la ama. Aunque los tres amigos parecen felices, cuando Zhou Wei decide regresar a China, Li Ti se suicida de repente . En Chongqing, Zhou se conecta con antiguos compañeros de clase que le dan la dirección de correo electrónico de Yu Hong.
Después de más de diez años, Zhou y Yu por fin se reúnen en la ciudad turística de Beidaihe . Mientras se abrazan, se preguntan: "¿Y ahora qué?". Cuando Yu se va, aparentemente para comprar bebidas, Zhou comprende que nunca podrán estar juntos y se va también.
Lou Ye eligió a Hao Lei entre más de 400 candidatos porque fue la única que lo rechazó, temiendo que las escenas de sexo dañaran su relación amorosa. Como dijo Lou más tarde, "Eso era algo que Yu Hong diría, así que tuve que hacer que ella interpretara (a Yu)". Todo el equipo esperó pacientemente a que Hao aceptara, durante tanto tiempo que la elección original para Zhou Wei, Liu Ye , tuvo que abandonar el proyecto. Hao se sintió muy conmovida y aceptó, pero su relación con el actor Deng Chao terminó como resultado. [6] [7] La película de Lou de 2012, Mystery, lo reunió con Hao. [8]
El compositor iraní Peyman Yazdanian hizo la banda sonora de la película.
La película también presenta varias canciones de todo el mundo, incluida una canción de Hao Lei (que grabó en 2003 para Rhinoceros in Love ):
Summer Palace se estrenó en el Festival de Cine de Cannes el 18 de mayo de 2006, y fue estrenada en cines en Francia un año después, el 18 de abril de 2007, por Océan Films, bajo el título Une Jeunesse Chinoise (en español, "Una juventud china"). [9] La película tuvo su debut estadounidense en el Festival de Cine de Mill Valley el 10 de octubre de 2006, [10] y un estreno limitado en cines a partir del 18 de enero de 2008, a través de la distribuidora Palm Pictures . [11]
Summer Palace se lanzó en DVD Región 2 en Francia el 28 de enero de 2008. [9] La edición de un solo disco incluye la película en su mandarín original con subtítulos en francés, junto con características especiales como un documental sobre la realización , un featurette sobre la censura, notas cinematográficas de Lou Ye y biografías del elenco y el equipo. [9]
Palm Pictures lanzó un DVD de la Región 1 en los Estados Unidos el 11 de marzo de 2008. [12]
Summer Palace se proyectó en varios festivales de cine internacionales, en particular en Cannes , [13] donde fue la única película asiática en competencia. [14] Sin embargo, la Palma de Oro finalmente fue para la película irlandesa , The Wind That Shakes the Barley , dirigida por Ken Loach . Además de Cannes, Summer Palace también se proyectó en un puñado de festivales de primer nivel, incluidos Toronto [15] y Mill Valley . [10]
Los críticos fueron generalmente positivos en sus reseñas, citando la ambición y el alcance de la película, siendo la queja más común la excesiva duración de la película, de 140 minutos. Derek Elley de Variety afirmó que la película era "media hora demasiado larga". [16] The Daily Telegraph , por su parte, también mencionó la queja de "treinta minutos demasiado larga", pero afirmó que la película era, no obstante, "una nueva obra cruda e inquietante". [17] The Guardian también encontró que la película era "demasiado larga y serpenteante", pero también "elegante [y] atmosférica". [18]
El New York Times hizo una crítica especialmente entusiasta de la película, en la que el crítico de cine AO Scott escribió que "... [a pesar de] su duración de 2 horas y 20 minutos, 'Summer Palace' se mueve con la rapidez y la sincopación de una canción pop. Al igual que Jean-Luc Godard en los años 60, Lou prefiere los planos secuencia que dejan sin aliento y los cortes bruscos y, al igual que Godard, su cámara se siente atraída por la belleza femenina". [11]
La película se estrenó sin clasificación en Estados Unidos. [19] Varios críticos de cine estadounidenses han descrito a Summer Palace como una de las películas más sexualmente explícitas en años; de hecho, David Denby de The New Yorker señaló que nunca había visto tanto sexo en una película "a la vista de todos", [20] sin embargo, también señaló que estas escenas no son pornográficas, es decir, nunca están separadas de la emoción. La académica feminista de Hong Kong Evelyn Wan argumentó que las "escenas de sexo excesivas", aunque perturbadoras, transmiten efectivamente la "sensación de inquietud y desconcierto" de los personajes principales. [21]
Aunque Summer Palace competía por la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 2006 , Lou y sus productores no habían recibido la aprobación de los censores chinos, lo que provocó una censura oficial por parte de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión de China (SARFT). [22] Las autoridades chinas señalaron que la película fue prohibida por razones estéticas. Afirmaron que la calidad técnica de la película es pobre. Por ejemplo, a menudo se detectan imágenes borrosas en las escenas de los dormitorios. [23] Finalmente, el gobierno chino prohibió a Lou y a su productor, Nai An, hacer nuevas películas durante cinco años. [24] [22]
Además de los realizadores, la propia Summer Palace fue prohibida de facto cuando la SARFT se negó a otorgar un certificado para distribuirla en China continental porque la película no cumplía con los estándares oficiales de calidad de imagen y sonido. [25]
En Summer Palace , el director "converge magistralmente el despertar sexual y la confusión romántica con la radicalización política y las aspiraciones frustradas". [23] La revolución sexual entre los jóvenes estudiantes universitarios sirve como un paralelo a la revolución política de 1989. El académico Shen Qinan señala que la exploración sexual de los estudiantes en la década de 1980 se alinea con los rápidos desarrollos sociales en China durante ese período. La correlación entre el movimiento estudiantil en la Plaza de Tiananmen y su vida sexual está bien explorada e implícita en la película. [23] El director Lou Ye ve la relación entre los estudiantes y el gobierno como una pareja romántica. Señala que el movimiento estudiantil hacia el gobierno es similar a una experiencia de hacer el amor. La represión violenta puede verse simplemente como una experiencia sexual insatisfactoria compartida por ambas partes. [23] Las escenas de sexo rara vez son eróticas en la película. Por el contrario, las relaciones sexuales repetitivas se muestran como "un ejercicio atlético torpe, una enervación desordenada de cuerpos que caen". [26] El sexo se utiliza como metáfora para abordar cuestiones políticas en la película. Cuando la película muestra el clímax del movimiento estudiantil, la canción titulada "Oxygen" se convierte en la banda sonora de la secuencia. La canción es cantada por Hao Lei, quien interpreta el papel de Yu Hong. La canción también se titula "Making Love". [23] Por lo tanto, la combinación de la canción y la secuencia muestra la estrecha conexión entre el sexo y la política.
El académico Shen señala que "la necesidad de liberación sexual aumentó en proporción al ocio, el aburrimiento y el caos" durante el movimiento estudiantil de 1989. [23] Un participante recordó que algunos estudiantes salieron de la Plaza de Tiananmen por la noche y tuvieron relaciones sexuales (en grupo) en las cercanías, y consideraron las actividades sexuales dentro y fuera del campus como el "primer movimiento de liberación sexual en la Nueva China". [23] En la película, se pueden encontrar ejemplos en los que Yu Hong le enseña a Dongdong sobre la masturbación y sus experiencias sexuales con estudiantes de otras universidades.
El sexo entre Xiaojun y Yu no siempre conduce al placer. Yu es retratada como "confundida y triste" en ocasiones. [23] En la película, ella indica más adelante que "el sexo es la forma más directa para ella de mostrarles a los hombres su bondad". Song Ping parece más conservadora en cuanto al sexo y valora la moral sexual en la cultura china convencional. Song ve las frecuentes actividades sexuales de Yu antes del matrimonio como "repugnantes". [23] Este personaje está destinado a representar a la generación de la Revolución Cultural, y su enfrentamiento con Yu revela el cambio en el clima del campus durante finales de los años 1980, cuando la universidad no solo se limita al estudio, sino que también se convierte en un espacio romántico para los jóvenes. [23]