Suleiman Mousa ( árabe : سليمان الموسى ) (11 de junio de 1919 - 9 de junio de 2008) fue un autor e historiador jordano nacido en Al-Rafeed, un pequeño pueblo al norte de la ciudad de Irbid . [1] [2] Escribió hasta cincuenta libros, de los cuales los más destacados son Biografía de Sharif Hussein Bin Ali , Jordania en la guerra de 1948 , Gran revuelta árabe , Historia de Jordania en el siglo XX , y fue el primer y único autor árabe en escribir sobre Lawrence de Arabia y mostrar la perspectiva árabe. [1] [3] [4]
Su libro TE Lawrence: An Arab View fue publicado en 1966 y traducido al inglés, francés y japonés. Fue escrito después de un estudio que lo había convencido de que, si bien había muchos libros escritos para elogiar a Lawrence y otros escritos para desacreditarlo, todos ellos exageraban su papel en la Rebelión Árabe y no hacían justicia a los propios árabes. [1] [4] [5] [6] [7]
Suleiman Mousa nació en una familia cristiana en el pueblo de Al Rafeed, en 1919; el pueblo tiene vistas al río Yarmouk y está situado a 20 km al norte de Irbid . La muerte prematura de su padre, un hombre pobre con pasión por la lectura y la escritura, fue un shock para él, su madre y su hermana cuando Mousa tenía apenas seis años. [2] Su madre les dejó poco más que una cesta de caña que contenía varios libros y se encargó de cubrir las necesidades de la familia. Vivieron una vida sencilla y espontánea como parte de un pueblo que dependía principalmente de la agricultura para su supervivencia. [8]
Tras recibir su educación primaria de eruditos religiosos, Mousa se trasladó a una pequeña escuela conocida como Al Taifa durante tres años. Siguiendo las ambiciones de su madre, fue enviado a una escuela gubernamental en Al Husn (الحصن), donde residió en casa de sus parientes hasta mayo de 1934, cuando no pudo continuar con la escuela secundaria debido a los limitados ingresos de la familia. Unos meses más tarde, a la edad de dieciséis años, asumió la profesión de profesor en la Escuela de Irbid. [8]
En 1936 viajó a la ciudad de Haifa en Palestina , donde comenzó a trabajar. Después de regresar a Irbid y reanudar su profesión como maestro por un breve período, decidió hacer el viaje a Jaffa (يافا) en tren, que la interconectaba con Damasco y era parte del Ferrocarril del Hiyaz construido por el Imperio Otomano . [9] Este viaje tuvo un impacto significativo en su vida cultural, ya que fue entonces cuando comenzó a pedir prestados y comprar libros y novelas de las bibliotecas cercanas y a satisfacer su pasión por la lectura. Poco a poco aprendió inglés utilizando diccionarios y publicó muchos artículos en periódicos palestinos , así como varios cuentos en 1938. A medida que pasaba el tiempo, se inclinó más hacia los libros de literatura y poesía y su fascinación por la historia se desarrolló. [8]
En 1939 regresó a Al Rafeed, donde continuó trabajando en el campo de la educación antes de convertirse en empleado de la Compañía Petrolera de Irak en Mafraq . En 1943 cumplió un compromiso sustancial y se casó con Georgette Nuseir , a quien había conocido en una visita a Nazaret . [10] Mousa pasó quince años en Mafraq y sus publicaciones estuvieron a punto de detenerse debido al ambiente inapropiado y analfabeto en el que se encontraba, aunque logró publicar algunos cuentos, artículos y traducciones.
Su vida sufrió una importante transformación cuando se trasladó a Ammán , la capital jordana, y comenzó a trabajar en la Compañía de Radiodifusión de Jordania en 1957, pasando a ocuparse del servicio de publicaciones y del Ministerio de Información y Cultura hasta 1984. Durante ese período, fue editor de la revista jordana 'Resalat Al Ordon' (1966 a 1967). Más tarde, Suleiman Mousa pasó más de cuatro años como asesor cultural en la Municipalidad del Gran Ammán (GAM), de 1984 a 1988. [1]
El primer libro de Mousa, Al Hussein Bin Ali y la Gran Revuelta Árabe, se publicó en 1957 y fue escrito cuando el autor residía en Jaffa , Palestina , a principios de 1939, cuando tenía apenas diecinueve años. [8] La impresión de este libro se produjo casi diecisiete años después de su redacción. [11]
Una de las obras más destacadas de Suleiman Mousa es T. E. Lawrence: Una visión árabe , que ha sido traducida al inglés, francés y japonés. [12] Este fue un punto de inflexión para el autor Mousa que lo ha llevado a la fama mundial. Mostró el punto de vista árabe sobre las batallas y los eventos de la Gran Revuelta Árabe , y también vino como respuesta al libro británico escrito por el propio Lawrence, [5] que no les dio a los árabes su derecho en toda su extensión. El autor muestra que los árabes lucharon en grandes cantidades en la revuelta de combate contra el gobierno turco por la independencia y la libertad, y que ellos son los que lucharon y lucharon, mientras que Lawrence era simplemente un oficial como cualquier otro en el ejército británico . [1]
Mientras el autor residía en Jaffa en 1937, sus actividades se ampliaron a libros de historia tanto en inglés como en árabe y compró varios libros en inglés, de los cuales los más importantes fueron Los siete pilares de la sabiduría , de Lawrence, y El despertar árabe , de George Antonius , que apareció en su primera edición en 1938. [13]
Mousa escribió respecto a su interés por el inglés:
Un escritor árabe debe, sin duda, conocer una lengua –además de su lengua materna– si desea seguir el curso de las culturas del mundo e interactuar con ellas. [14]
Entre los artículos escritos por Suleiman Mousa en Jaffa que despertaron una gran atención se encuentra uno publicado bajo el título "Lawrence on the balance" ( لورنس في الميزان ) en la revista Al Adab ( الآداب ) (noviembre de 1955) en el que se analizaba el libro escrito por Richard Aldington titulado Lawrence de Arabia: una investigación biográfica , que había aparecido en Gran Bretaña a principios de ese año. La idea de escribir un libro que analizara el asunto de manera integrada desde la perspectiva de un árabe se basó en el éxito que recibió el artículo de ocho páginas. [1]
Cinco años después, se publicó la primera edición árabe del libro con el nombre de TE Lawrence: An Arab View ( لورنس والعرب: وجهة نظر عربية ), seguida de las traducciones al inglés en 1966, al francés en 1973 y al japonés en 1988. [15] El libro fue traducido al inglés por el Dr. Albert Boutros, [16] profesor de inglés en la Universidad de Jordania . Se utilizaron muchas referencias árabes y occidentales para su redacción. Mousa recibió la visita de importantes escritores occidentales, incluidos los profesores Colin Wilson y Jeremy Wilson . Hasta el día de hoy, su libro sigue siendo el único que muestra el punto de vista árabe. Ha dejado un profundo impacto en todos los investigadores interesados en Lawrence. Por lo tanto, el libro ha ganado reputación mundial y se ha convertido en una referencia para los investigadores sobre el tema de Lawrence y la Gran Revuelta Árabe .
El hecho de que se enseñe en universidades árabes y extranjeras, incluida la Universidad de Oxford en Gran Bretaña, es un signo seguro del éxito y la atención que ha suscitado este libro. Fue el profesor Eugene Rogan, de la Universidad de Oxford, quien señaló en un discurso pronunciado en julio de 2000:
Suleiman Mousa llamó la atención de los lectores occidentales cuando publicó su famoso libro 'TE Lawrence: An Arab View'. De hecho, los profesores de historia de Oriente Medio en los países occidentales consideran que los libros de Mousa son un valioso material de investigación. El libro Days unforgotten: Jordan in the 1948 war está considerado el mejor libro escrito en árabe sobre la guerra de 1948... Espero que los investigadores occidentales sigan expresando su gratitud a Suleiman Mousa por el crédito que les ha otorgado. Comenzando con su histórica historia de Jordania, escrita en 1985... y recorriendo una larga lista de libros y artículos académicos escritos en árabe e inglés, el historiador occidental de la región rara vez se embarca en un nuevo tema sin descubrir que Suleiman Mousa ha estado allí primero. En este sentido, todos somos estudiantes de Suleiman Mousa... Y por eso, en nombre de mis colegas occidentales, deseo extender esta palabra de agradecimiento al gran maestro de la historia jordana.
Suleiman Mousa, además de ser un reconocido investigador que logró un gran avance intelectual y en el mundo árabe , también fue un autor local "popular". [17] Escribió en cuatro temas principales: biografías, historia de Jordania , historia de la revolución árabe y escritos en literatura y cuentos, además de las traducciones del árabe y varios libros simplificados escritos para jóvenes. Mousa se basó en muchas fuentes diversas árabes, británicas y extranjeras. [18]
En 1974 se trasladó a la Oficina de Registro Público del Reino Unido y pasó cuatro meses investigando documentos relacionados con Jordania. Por ello, sus obras se consideran referencias indispensables para muchos estudiantes e investigadores.
Mousa ganó numerosos premios en reconocimiento a sus contribuciones a la historia jordana y árabe , entre ellos: la Orden de la Independencia en 1971, el Premio Rey Abdullah I de investigación en civilización islámica en 1988, el premio de incentivo estatal en 1990, la Orden de Al Hussein de primera clase distinguida en 2007 y la Medalla del Autor Árabe después de su muerte en 2008. [19]
Suleiman Mousa murió el 9 de junio de 2008 en Ammán , Jordania, dos días antes de cumplir ochenta y nueve años. Murió de insuficiencia cardíaca congestiva . [20] En el funeral y el velatorio participaron funcionarios culturales , así como representantes de su majestad Abdullah II de Jordania , el Ministerio de Cultura, los medios de comunicación y muchos otros que han elogiado sus contribuciones en varios campos creativos. [4]
Aunque Suleiman Mousa recibió numerosos premios y honores durante su vida, se han puesto en marcha muchos proyectos póstumos en reconocimiento a sus contribuciones a la historia de Jordania, Oriente Medio y el mundo. La creación de la Biblioteca de Suleiman Mousa en el GAM [7] y la reedición de sus obras completas en varias etapas [21] con el "objetivo de presentar la historia a la nueva generación" son algunos de los proyectos más destacados. [22] Mousa también recibió la Medalla del Autor Árabe en 2008 después de su muerte.
El 11 de noviembre de 2009 se inauguró en nombre del ex alcalde de Ammán, Omar Maani , una biblioteca dedicada a la historia de Jordania bajo el nombre de Suleiman Mousa, [22] situada en el Centro Cultural Al Hussein del GAM. [7]
La biblioteca está dividida en varias secciones, una para los títulos relacionados con la historia de Jordania en árabe , inglés y francés . Otra está destinada a los libros y posesiones personales de Suleiman Mousa, [22] así como algunos documentos que había ido recopilando durante su trabajo como escritor, que su familia donó a la biblioteca. En la inauguración , el subdirector municipal de Asuntos Culturales, Sociales y Deportivos, Haitham Jweinat , se refirió a la singularidad de la nueva biblioteca y dijo que estará abierta a todos los lectores e investigadores interesados, señalando que el GAM se había tomado el tiempo de equiparla con muchas instalaciones, incluida una red de área local (LAN) de Internet y la disponibilidad de revistas y periódicos internacionales. [7] [23]
La biblioteca recibe regularmente visitantes de escuelas y universidades para presentarles la historia de Oriente Medio a través de documentales, fotografías y recursos de la biblioteca. [22] Ya se han celebrado en la biblioteca varios seminarios y conferencias científicas. Su objetivo es convertirse en uno de los proyectos económicos y de desarrollo más importantes de Jordania y en el lugar donde lanzar libros relacionados con la historia árabe y la historia de Jordania. [7] [23]
[3]
Medios relacionados con Suleiman Mousa en Wikimedia Commons
