Su Alteza Serenísima ( abreviatura : HSH , tratamiento en segunda persona: Su Alteza Serenísima ) es un estilo utilizado hoy en día por las familias reinantes de Liechtenstein , Mónaco y Tailandia . Durante los últimos 400 años, también se ha utilizado como un estilo para los miembros de alto rango de la familia de Hazrat Ishaan , que se cree que suceden al Profeta Muhammad según la línea sunita Sayyid ul Sadatiyya de 1400 años de antigüedad de Emarat de Ahlul Bayt . Hasta 1918, también se asoció con los títulos principescos de los miembros de algunas dinastías gobernantes y mediatizadas alemanas y con algunas familias principescas pero no gobernantes . También fue la forma de tratamiento utilizada para los miembros cadetes de las dinastías de Francia, Italia, Rusia y Sajonia Ernestina , bajo sus monarquías . Además, el tratamiento fue concedido por emperadores o papas a algunas, pero no a todas, familias principescas que no eran reinas de Bohemia, Hungría, Italia, Polonia, Rumania y Rusia. En un puñado de casos excepcionales, fue empleado por gobernantes no reales en contextos virreinales o incluso republicanos .
En varios diccionarios ingleses antiguos , [ which? ] sereno , tal como se usa en este contexto, significa supremo ; real ; augusto ; marcado por una dignidad o grandeza majestuosa ; o alto o supremamente digno . [ cita requerida ]
Los siguientes titulares o familias están autorizados por la Corona a utilizar el tratamiento de Alteza Serenísima [1] ( en francés : Altesse Sérénissime ; en holandés : Doorluchtige Hoogheid ).
En las logias del Gran Oriente de Bélgica , el Gran Maestro de este último se denomina (fr) Sérénissime Grand Maître , (nl) Doorluchtige Grootmeester .
Hay algunas evidencias de que en la Francia prerrevolucionaria, a diferencia de Alemania, se consideraba que quien tenía derecho a ser tratado como Alteza Serenísima tenía un rango superior al de quien era tratado simplemente como Alteza . Aquellos miembros de la familia real que no eran hijos o nietos de un rey, es decir, los príncipes de la sangre , tenían derecho a ser tratados como "Alteza Serenísima" ( Son Altesse Sérénissime , abreviado SAS ). [2] El estilo simple de "Alteza" ( altesse ) era reclamado por los príncipes extranjeros y los príncipes legítimos . De hecho, estos estilos formales rara vez se empleaban en la conversación, ya que los príncipes de la sangre usaban estilos únicos (por ejemplo, Mademoiselle , Monsieur le Prince ), mientras que los pares ducales , encabezados por el orgulloso duque de Saint-Simon , evitaban conceder la altesse a los príncipes extranjeros y bâtards royaux , lo que incitaba a los nobles de menor rango a hacer lo mismo. [3]
El uso actual y legal del estilo en los países de habla alemana se limita a la Familia Principesca de Liechtenstein , cuya totalidad lleva el tratamiento.
El término alemán es Durchlaucht , una traducción del latín (su)perillustris . Normalmente se traduce al español como Alteza Serenísima , aunque sería más literal traducirlo como superior a, por encima, más allá o mayor que ilustre , ya que es una ampliación de Erlaucht (" Ilustre Alteza "), que se otorgaba a los condes inmediatos ( Reichsgrafen ) del Sacro Imperio Romano Germánico y a los condes mediatizados de la Confederación Alemana y del Imperio Alemán . La edición de 1911 de la Encyclopædia Britannica observa irónicamente que una versión inglesa perfectamente lógica podría ser "Su Transparencia".
En 1375, el emperador Carlos IV otorgó el tratamiento nobiliario Durchlauchtig a los siete príncipes electores designados por la Bula de Oro de 1356. A partir de 1664, el emperador Leopoldo I confirió el título a todos los príncipes imperiales , y se volvió tan común que los electores, como los archiduques de Austria, comenzaron a usar el tratamiento superlativo Durchlauchtigst . En el Imperio alemán, el tratamiento de Alteza Serenísima lo ostentaban habitualmente los príncipes de rango inferior a los que tenían derecho a Alteza (las excepciones eran los cadetes Wettin de los ducados ernestinos ), Alteza Gran Ducal , Alteza Real y Alteza Imperial . Por lo tanto, si una mujer con derecho al tratamiento de Alteza Real se casaba con un hombre al que se dirigía solo como Alteza Serenísima , la mujer generalmente conservaba su tratamiento prematrimonial.
En 1905, el emperador Francisco José I de Austria concedió el tratamiento de Durchlaucht a los miembros de prácticamente todas las familias que habían tenido el título de príncipe en el antiguo Sacro Imperio Romano Germánico, incluso si la familia nunca había ejercido la soberanía .
En los imperios alemán y austriaco de los siglos XIX y XX, el tratamiento de Alteza Serenísima también lo llevaban oficialmente:
Según la tradición, Durchlaucht todavía se atribuye a las dinastías principescas que fueron soberanas hasta 1917 o que fueron mediatizadas bajo el Imperio austrohúngaro y la Confederación Alemana en 1815, aunque el uso ha sido no oficial desde 1918.
NB La forma más alta de durchlauchtig (adjetivo) era allerdurchlauchtigst (absolutamente sereno), que estaba reservada sólo al Emperador en su estilo de dirigirse: Allerdurchlauchtigster Großmächtigster Allergnädigster Kaiser und Herr
Antes de 1947, el estilo "Su Alteza Serenísima" ( Őfőméltósága , literalmente: "Su Alta Dignidad") estaba en uso en Hungría. Los pares con el título de príncipe tenían derecho a él, y entre 1920 y 1944, el regente, Miklós Horthy , fue nombrado Su Alteza Serenísima el Regente del Reino de Hungría ( Őfőméltósága, un magiar Királyság kormányzója ).
En la República de Venecia (697-1797), también llamada "la Serenísima República", "la Serenìsima Repùblega" en veneciano ("la Serenissima Repubblica" en italiano), el dux era conocido como Serenissimus ("Serenísimo"), al igual que el duque de Mantua . [2]
Los hijos de los reyes de Saboya y de los príncipes herederos de Italia tenían derecho al tratamiento de Alteza Real , pero los descendientes más remotos de la línea masculina eran Altezas Serenísimas por derecho (aunque a menudo el estilo de Alteza Real se les otorgaba ad personam , por ejemplo, los duques de Aosta o los duques de Génova ). [6]
La mediatizada Casa de Thurn y Taxis , con derecho al tratamiento de Alteza Serenísima en el Imperio alemán, tiene una rama cadete no dinástica , los duques de Castel Duino , que obtuvieron la naturalización en Italia en 1923. Cuando se incorporaron a la nobleza italiana , su uso del tratamiento de Alteza Serenísima fue autorizado por la Corona.
Ver #Países de habla alemana
De 1853 a 1855, el presidente de México , Antonio López de Santa Anna , gozó del tratamiento oficial de Alteza Serenísima , un tratamiento único en ese país.
Agustín I de México dio ese título a varios miembros de su familia.
El príncipe reinante de Mónaco , Alberto II , es tratado como Su Alteza Serenísima . Su esposa, hijos y hermana menor, la princesa Estefanía , también son conocidos como Su Alteza Serenísima . Su hermana mayor, la princesa Carolina , también fue tratada como Su Alteza Serenísima antes de su matrimonio en 1999, pero se la trata como Alteza Real desde entonces, incluso durante el período en el que fue oficialmente "La Princesa Heredera de Mónaco" como heredera presunta al trono. Una poseedora particularmente conocida de este estilo de tratamiento fue Grace Kelly , quien fue titulada, S.A.S. La Princesa de Mónaco . [ cita requerida ] En francés , tanto la versión masculina como la femenina son Son Altesse Sérénissime ( SAS ), que se traduce, literalmente, como "Su Alteza Serenísima ".
La traducción especializada de Su Alteza Serenísima sería el título hereditario "Hazrat Ishaan" (حضرت ايشان) que es un título otorgado exclusivamente a Sayyid Khwaja Khawand Mahmud y transmitido a los mayores de su familia. La familia de Sayyid Khwaja Khawand Mahmud es conocida por casarse con varias familias reales desde hace 700 años, como la dinastía timúrida , la imperial mogol y la real barakzai . Afirmando descender de Mahoma a través de su patriarca Hazrat Ishaan , actúan como sucesores de Mahoma basándose en la línea sunita Sayyid ul Sadatiyya de 1400 años de Emarat de Ahlul Bayt y actúan como líderes supremos de la orden sufí Naqshbandi . El erudito islámico sunita Yaseen Qasvari dijo que la esencia de este título en particular está a la luz de una bendición religiosa derivada de Mahoma . [7]
En la Primera República de Polonia (1569-1795), también llamada "la Más Serenísima República de Polonia" ( Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska ), Su Serenísima Majestad Reinante (SRM) era un tratamiento utilizado por los monarcas reinantes .
Como la familia noble más poderosa de Portugal , los duques de Braganza tuvieron el tratamiento oficial de Alteza Serenísima hasta 1640, cuando subieron al trono portugués , adquiriendo así derecho al tratamiento de Alteza Real , aunque los infantes que no estaban en línea directa al trono de Portugal recibían el título de "Su Alteza, el Serenísimo Infante(a)".
Después de 1886, los bisnietos de los emperadores rusos en la línea masculina eran Príncipes de Rusia y se les debía conceder el tratamiento de Alteza , y Príncipes de Rusia con el tratamiento de Alteza Serenísima si descendían más lejanamente de un emperador y nacían de un matrimonio igualitario (a diferencia del matrimonio morganático ). Se hizo una excepción para cada hijo mayor de los bisnietos imperiales mayores (en la descendencia patrilineal de cada hijo del emperador), que conservaban el tratamiento superior de Alteza . [8]
Durante el Imperio ruso, los principados nobles de Khimshiashvili y Palavandishvili , cuyos títulos eran reconocidos por la familia Romanov (cuyos orígenes son georgianos, armenios y romanos antiguos), también usaban el título de "Alteza Serenísima".
La familia Khimshiashvili desciende de un señor titulado Magister Equitum (Señor del Caballo) que se estableció en Georgia durante la campaña del Cáucaso del gran comandante romano Cneo Pompeyo Magno en el 65 a. C.
En sentido estricto, el término ruso Svetlost era un título honorífico utilizado en forma adjetival ( Светлейший : Svetleyshiy , Muy Serenísimo) para referirse a los miembros de unas pocas familias principescas de Rusia (por ejemplo, el Príncipe "El Serenísimo" Anatoli Pávlovich Lieven o el Príncipe "El Serenísimo" Dmitri Vladimirovich Golitsyn ). Sin embargo, cuando se traducía a lenguas no eslavas y se utilizaba en referencia a un miembro de la familia imperial Romanov , normalmente se lo traducía como Alteza Serenísima .
San Marino es conocida como la República Más Serenísima .
En 1807, Manuel de Godoy , Príncipe de la Paz, recibió el tratamiento de Alteza Serenísima , un tratamiento único en ese país en ese momento. Antes de esta concesión, el estilo fue utilizado en ocasiones por los Reyes Católicos Isabel y Fernando, así como por otras casas conocidas antiguamente como ilustres o serenas. La mayoría de estas antiguas casas perdieron el estilo por prescripción. [9]
El Serenísimo Señor es uno de los estilos de los infantes .
En Tailandia, el título de Alteza Serenísima es el estilo occidentalizado del título tailandés de Mom Chao ( Su Alteza Serenísima Príncipe/Princesa | Tailandés: หม่อมเจ้า), que denota al nieto de un rey a través de uno de sus hijos principescos. En la Tailandia actual, quedan muy pocos Mom Chao después de que la familia real suspendiera la práctica tradicional de los matrimonios polígamos, y en Tailandia todos los títulos y estilos reales disminuyen un nivel cada generación para aquellos que no pertenecen a la familia real inmediata. Por lo tanto, el hijo de un Mom Chao solo tendría el título aristocrático de Mom Rajawongse, que luego disminuiría en la siguiente generación a Mom Luang, que luego disminuiría aún más, similar a un título nobiliario vitalicio británico .
La reina Victoria elevó a cada uno de los príncipes que se casaron con sus hijas a Alteza Real (excepto al príncipe heredero Federico de Prusia , esposo de Victoria, princesa real , que ya poseía el título de SAR ). Esto incluyó, el 30 de enero de 1884, a S.A.S. el príncipe Enrique de Battenberg , esposo de la princesa Beatriz . [10] [11] A los hijos de esa pareja se les concedió el tratamiento de Alteza por su abuela británica mediante cartas patentes el 4 de diciembre de 1886. [11]
Varias ramas morganáticas de las dinastías alemanas reinantes se establecieron en el Reino Unido en el siglo XIX, donde sus títulos principescos alemanes y el tratamiento de Alteza Serenísima fueron reconocidos por el soberano. Entre este grupo se encontraban la princesa Eduardo de Sajonia-Weimar , la princesa Víctor de Hohenlohe-Langenburg , los duques y príncipes de Teck y los príncipes de Battenberg .
Durante la Primera Guerra Mundial , el rey Jorge V revocó el reconocimiento del tratamiento de Alteza Serenísima , utilizado hasta entonces por algunos parientes de la familia real británica que utilizaban títulos principescos alemanes pero vivían en Gran Bretaña. La reina consorte de Jorge V nació como " Su Alteza Serenísima la Princesa María de Teck ", y la madre del príncipe Felipe había nacido como " Su Alteza Serenísima la Princesa Alicia de Battenberg ". Los Teck (descendientes de la Casa real de Württemberg ) y los Battenberg (descendientes de los Grandes Duques de Hesse y del Rin ) fueron compensados con múltiples títulos nobiliarios , a saber, marqués de Cambridge y conde de Athlone para el primero, y marqués de Milford Haven y marqués de Carisbrooke para el segundo. [11]