Acechador y compañía.

Cuentos de Rudyard Kipling de 1899

Stalky & Co. es una novela de Rudyard Kipling sobre unos adolescentes que asisten a un internado británico . Se trata de una colección de historias escolares en las que tres protagonistas juveniles muestran una actitud cínica y sabelotodo sobre el patriotismo y la autoridad. Se publicó por primera vez en 1899, después de que las historias aparecieran en revistas durante los dos años anteriores. La historia se desarrolla en un colegio llamado "el Colegio" o "el Coll.", que está basado en el verdadero United Services College al que Kipling asistió cuando era niño. ^[1]

Las historias tienen elementos de venganza, lo macabro, el acoso y la violencia, y alusiones al sexo, lo que las hace lejos de ser infantiles o idealizadas. Por ejemplo, Beetle se burla de un libro para niños anterior, más serio, Eric, o, Little by Little , haciendo alarde de su perspectiva más mundana. El capítulo final relata los acontecimientos de las vidas de los niños cuando, como adultos, están en las fuerzas armadas en la India. Se da a entender que las travesuras de los niños en la escuela fueron un espléndido entrenamiento para su papel como instrumentos del Imperio Británico.

George Orwell escribió en 1940 que Stalky había "tenido una inmensa influencia en la literatura infantil". ^[2]

Personajes

Niños

• "Stalky" (nombre real: Arthur Lionel Corkran ^[3] ). Sabe que está destinado a Sandhurst , por lo que no le interesan demasiados temas académicos. Stalky más tarde resulta ser brillante en la batalla. Está basado en Lionel Dunsterville . ^[4]
• Reginald (o Reggie) Beetle, basado en el propio Kipling. ^[4]
• William "Turkey" M'Turk (pronunciado McTurk; proviene de una finca de Irlanda). Está basado en George Charles Beresford . ^[4]

Personal

• El señor Bates, el director, siempre sabio y normalmente firme. Basado en Cormell Price, director del United Services College.
• El Sr. Prout, un jefe de casa a cargo de la Casa de Stalky, víctima de muchos de sus engaños.
• El señor King, un director de la casa que a veces molesta a los chicos; "generalmente se cree que está basado en WC Crofts ", además de FW Haslam ^[5]
• El señor Hartopp, director de la residencia, presidente de la Sociedad de Historia Natural; rara vez entra en conflicto con los tres muchachos y es más objetivo con ellos que Prout o King.
• El reverendo John Gillett, el capellán de la escuela, que entiende a los tres chicos y tiene charlas amistosas con ellos.
• Foxy, un "sargento escolar pelirrojo y sutil"

Contenidos con resúmenes

La novela es una compilación de nueve historias publicadas previamente, ^[6] con un poema introductorio sin título que comienza con "Alabemos ahora a los hombres ilustres" ( Eclesiástico 44:1).

Varias de las historias aparecieron en más de una revista antes de ser recopiladas en forma de libro. Las historias se enumeran a continuación en el orden en que aparecieron en el libro, junto con la fecha y el lugar de su aparición en la revista:

• "En emboscada" (agosto de 1898, McClure's Magazine ; diciembre de 1898, Pearson's Magazine ): Los tres muchachos, leyendo y fumando en su "búnker" (escondite), ven a un guardabosques disparando a un zorro, algo anatema en un lugar donde se practica la caza del zorro . Cuando M'Turk se lo cuenta al empleador del guardabosques, un coronel que posee tierras contiguas a su escuela, este los invita agradecido a visitar su tierra. Más tarde, el sargento Foxy, el señor King y el señor Prout siguen a los muchachos para ver qué están haciendo cuando están lejos de la escuela, y Stalky los conduce a la tierra del coronel. El coronel los reprende por invadir la propiedad privada, lo que divierte a los muchachos, que están escuchando a escondidas. Aunque el director descubre que los muchachos son técnicamente inocentes, los azota por causar problemas.
• "Los esclavos de la lámpara, parte I." (abril de 1897, Cosmopolis: A Literary Review ; ^{[7] [8]} ): Mientras los tres muchachos y los tres del estudio (sala privada) de abajo están ensayando una pantomima de "Aladino", el señor King los interrumpe, ya que ha encontrado sátiras que Beetle escribió sobre él. Lleva a Beetle a su estudio y lo reprende delante del muchacho más joven que le mostró los versos a King. Al dispararle a un carretero borracho con una catapulta , Stalky lo induce a arrojar piedras a King. Beetle aprovecha la oportunidad para aumentar el daño que las piedras le hacen al estudio de King y al chismoso.
• "Un interludio desagradable" (enero de 1899, McClure's Magazine y Windsor Magazine ): el señor King se burla de Beetle por haber tenido miedo de bañarse en el mar, lo que lleva a los chicos de la casa de King (dormitorio) a burlarse de los de la casa de Prout llamándolos "apestosos". Con la ayuda de los conocimientos de arquitectura que Beetle ha adquirido recientemente, los chicos colocan un gato que mataron sobre el techo de la casa de King, lo que provoca un hedor real, para mayor vergüenza de la casa de King.
• "Los impresionistas" (febrero de 1899, McClure's Magazine y Windsor Magazine ): El señor Prout expulsa a los tres muchachos de su estudio porque cada uno ha estado haciendo el trabajo de los demás en las clases en las que es bueno. Dan la impresión de conspiraciones, intrigas y usura sistemática en la casa hasta que los envía de vuelta a su estudio para alejarlos de los otros alumnos.
• "Los reformadores morales" (marzo de 1899, McClure's Magazine y Windsor Magazine ): El reverendo John Gillett sugiere que los tres muchachos protejan a un niño pequeño que está siendo acosado. Engañan a los acosadores (dos niños mayores) para que se dejen atar para jugar y, en una escena que ha horrorizado a muchos lectores, atormentan a los acosadores sin piedad hasta que aceptan de manera convincente comportarse.
• Un poco de preparación." (Abril de 1899, McClure's Magazine y Windsor Magazine ): El director descubre a los tres chicos fumando fuera de los límites de la escuela y los azota con la intención de vengarse. Algunos ex alumnos los visitan al final del trimestre. Uno de ellos, Crandall, un oficial del ejército en la India, había visto morir a otro ex alumno después de una escaramuza. El director hace que Crandall duerma en su antiguo dormitorio y los chicos se agolpan para escuchar su historia. Para castigarlos por dejar sus camas, el director les hace hacer preparación (estudio) la última noche. Los alumnos se amotinan. Los tres chicos se enteraron de que cuando el director los encontró fuera de los límites de la escuela, había intentado salvar a otro alumno de la difteria succionando la pseudomembrana de su garganta, con gran riesgo para la vida del director. Difunden la noticia del heroísmo del director. Cuando viene a detener el motín, todos los alumnos lo aclaman incesantemente a pesar de su castigo.
• "La bandera de su país" (mayo de 1899, McClure's Magazine ; julio de 1899, Pearson's Magazine ): Un general del Consejo de la universidad considera que el sargento Foxy está instruyendo a los chicos, incluidos Stalky y Beetle, como un castigo por llegar tarde. Cree que se están instruyendo voluntariamente y decide que la escuela debería tener un cuerpo de cadetes bien equipado. Varios chicos participan con entusiasmo para prepararse para sus carreras previstas como oficiales militares. Sin embargo, se invita a un miembro del Parlamento a dar un discurso sobre el "patriotismo" en la escuela. Sin tacto, ultraja los sentimientos profundos y privados de los chicos sobre sus familias militares y su futuro, y culmina ondeando una bandera británica, una acción que los desconcierta. ^[9] Liderados por Stalky, los miembros del cuerpo de cadetes se marcharon a la mañana siguiente.
• "El último trimestre" (mayo de 1899, Windsor Magazine ): Los tres chicos disfrutan coqueteando y besando a una joven local, Mary Yeo. Cuando un prefecto tímido e intelectual llamado Tulke los ve, convencen a Mary para que lo bese. Los prefectos intentan criticar a los tres por inmoralidad, pero dan vuelta la situación denunciando la "inmoralidad" de Tulke y sugiriendo que los otros prefectos están conspirando con él. Los tres chicos aceptan a regañadientes no contárselo al resto de la escuela, pero lo hacen el último día, cuando se van pero los prefectos volverán.
• "Los esclavos de la lámpara, parte II" (mayo de 1897, Cosmopolis: A Literary Review ): ^[10] Los personajes tienen ahora unos treinta años, y la mayoría son funcionarios públicos o soldados en la India. Todos los participantes en la pantomima de Aladino, excepto Stalky, se reúnen en Inglaterra en la propiedad de un amigo ("el Infante", que narró la historia de Kipling "Una conferencia de los poderes"). Le cuentan a Beetle (el narrador de esta historia) cómo Stalky, un capitán del ejército, sacó a su pequeña fuerza de un asedio disparando a sus enemigos para hacer que lucharan entre sí, como había hecho que el carretero arrojara piedras al Sr. King; mientras tanto, Stalky usó su carisma y sus habilidades lingüísticas para mantener unidos a sus aliados sikhs y pastunes y luego erigirse en casi un gobernante local.

Otras historias

En 1929 se publicó una versión ampliada de Stalky & Co. llamada The Complete Stalky and Co. Contiene todas las historias del libro de 1899 más cinco más, la mayoría de las cuales habían aparecido en revistas en la década de 1920. ^[11] Aparecen en el siguiente orden:

• "Stalky" (publicado originalmente en 1898, recopilado en Cuentos de tierra y mar para exploradores y guías en 1923). Varios alumnos de la escuela son atrapados y encerrados en un granero mientras intentan robar ganado por diversión. Corkran lidera a Beetle y M'Turk para rescatarlos y encerrar a los peones en el granero. Los chicos cambian el apodo de Corkran "Corky" a "Stalky" (que rima con él en los acentos no róticos de Inglaterra, y se basa en su jerga "acechar", que significa "utilizar tácticas inteligentes, para burlar a los demás"). Kipling describe "Stalky" como el primero de los cuentos de Stalky & Co en ser escrito: fue publicado originalmente en The Windsor Magazine y McClure's Magazine en 1898. ^[12]
• "En emboscada"
• "Esclavos de la lámpara (Parte I)"
• "Un interludio desagradable"
• "Los impresionistas"
• "Los reformadores morales"
• "Los idólatras unidos" (1924, recopilado en Débitos y créditos en 1926): una moda escolar por las historias del tío Remus conduce a un comportamiento cada vez más desenfrenado hasta que se produce una pelea culminante entre la casa de King, con una tortuga pintada con sus colores, y la casa de Prout, con un bebé de alquitrán improvisado por Stalky, Beetle y M'Turk. Cuando la escuela está a punto de incendiarse, el director castiga a muchos alumnos. Un nuevo director, obsesionado con la posibilidad de homosexualidad en la escuela, piensa que el Bebé de alquitrán era indecente, y la pelea resultante con los otros directores termina con su dimisión.
• "Regulus" (1917, recopilado en A Diversity of Creatures en 1917): En la clase de latín, el señor King habla con entusiasmo sobre la Oda III.5 de Horacio , que cuenta cómo el general Regulus llevó un mensaje de guerra a Cartago aunque sabía que los cartagineses lo matarían. Un niño normalmente serio libera un ratón en una clase. Cuando otros niños se burlan de su castigo inminente, se vuelve loco (el diagnóstico de Beetle) y lucha ferozmente contra uno de ellos. Acepta sus castigos sin tratar de retrasarlos o disminuirlos, por lo que Stalky lo compara con Regulus, lo que le da a King munición para argumentarle al profesor de ciencias Hartopp que los alumnos aprenden cosas valiosas del latín.
• "Un poco de preparación."
• "La bandera de su país"
• "La propagación del conocimiento" (1926, recopilado en Débitos y créditos ): En la clase de King, Beetle guía a M'Turk en la presentación de la teoría de que Francis Bacon escribió las obras atribuidas a Shakespeare , lo que distrae a King, ya que la detesta. Un examinador del ejército llega a la escuela. Después de que Beetle y M'Turk obtengan indicios de que apoya la teoría de Bacon, varios niños fingen interés en ella y obtienen altas calificaciones. King soporta los elogios del examinador a sus alumnos.
• "La satisfacción de un caballero" (1920): Beetle y uno de los actores de "Aladdin" tienen una guerra de bromas. Concluyen con un duelo que se convierte en una batalla caótica en el campo de golf cercano usando pistolas cargadas con perdigones (bastones de escopeta muy pequeños). Mientras Beetle huye, choca con un golfista anciano que resulta ser parte del Consejo de la escuela. El Director golpea a Beetle, Stalky y M'Turk para apaciguarlo.
• "El último semestre"
• "Esclavos de la lámpara (Parte II)"

Otras historias de Stalky:

• "Un trato de algodón": Stalky solo escucha y comenta la narración del personaje principal. Recopilado en Acciones y reacciones .
• "Los honores de la guerra" (1917 en A Diversity of Creatures ): Stalky (ahora teniente coronel) y Beetle se enteran de que dos subalternos están en problemas por hacerle bromas a un compañero subalterno llamado Wontner, incluido el secuestro para llevarlo a la mansión del Infante. Como Wontner tiene la intención de crear un escándalo que terminará con sus carreras, Stalky lo distrae ayudándolo a atar y avergonzar a los bromistas, después de lo cual Wontner es tan culpable como ellos.

Crítica

Cuando se publicaron los cuentos, algunos críticos los elogiaron, incluidos la mayoría de los que aparecieron en los diarios. The Athenaeum , por ejemplo, destacó el humor y el realismo de los cuentos. Por otro lado, muchas reseñas fueron duras, en particular el ensayo de Robert Buchanan sobre Kipling en The Contemporary Review , ^[13] en el que Buchanan vio la obra de Kipling como un signo de la regresión de la cultura británica a la barbarie, y dijo del libro: "La vulgaridad, la brutalidad, el salvajismo apestan en cada página". ^[14]

Henry James llamó al libro "deplorable"; Somerset Maugham , "odioso". ^[13] Teddy Roosevelt dijo que era "una historia que nunca debió haber sido escrita, porque casi no hay una sola forma de mezquindad que no parezca ensalzar, o de mala administración escolar que no parezca aplaudir". ^[15] Otras críticas duras vinieron de George Sampson en The Concise Cambridge History of English Literature , AC Benson y Edmund Wilson . ^[16] HG Wells llamó a Stalky y sus amigos "pequeños sádicos sucios". ^[17] En su Outline of History , al señalar que un maestro incita a los tres niños a intimidar a los dos matones con "gusto" (compartido por el autor) y que el Director parece aprobarlo, vio la autoridad y la supuesta moralidad como la justificación típica de la crueldad. Añadió: "En esto tenemos la clave para la idea más fea, retrógrada y finalmente fatal del imperialismo moderno: la idea de una conspiración tácita entre la ley y la violencia ilegal ". [Las cursivas están en el original.] Comparó las acciones de los chicos con las masacres de las Centurias Negras en la Rusia zarista, la incursión de Jameson y "las aventuras de Sir Edward Carson y FE Smith (ahora Lord Birkenhead) en Irlanda". ^[18] Por otro lado, Richard Le Gallienne lo llamó "quizás la mejor historia escolar jamás escrita" y respondió a sus detractores citando la historia "Un interludio desagradable": "No es brutalidad... Es un chico; sólo un chico". ^[19]

Lenguaje y alusiones

Las historias contienen una buena cantidad de lenguaje, desde jerga y dialecto de Devon hasta latín legal , que es desconocido para los lectores modernos, especialmente aquellos fuera de Gran Bretaña. Además, Kipling retrata a los niños como personas que leyeron ampliamente la literatura disponible para ellos. Su conversación informal incluye latín y francés (a menudo distorsionado), nada inusual para los escolares de la época, y citan o citan incorrectamente a propósito a autores clásicos como Cicerón y Horacio . Al menos dos ediciones han proporcionado notas para ayudar a los lectores modernos a comprender estas palabras y referencias. ^{[20] [16]} Las alusiones incluyen:

• El periódico del niño
• Eric, o, Poco a poco (mencionado a menudo en tono de burla) ^[21] Ejemplo: "¿No fue glorioso? ¿No lo hice Eric espléndidamente?" ( Stalky : Cap. 8, "El último trimestre")
• Fors Clavigera , de John Ruskin
• " El escarabajo de oro ", de Edgar Allan Poe
• Jabberwocky , de Lewis Carroll . M'Turk utiliza la palabra "frabjous" en dos ocasiones, una de ellas en una cita directa, y Stalky la utiliza una vez.
• Una novela de Jorrocks , probablemente Handley Cross (1843), de Robert Smith Surtees . Stalky cita el verso: "Oscuridad infernal y olor a queso". ( Stalky : Cap. 8, "El último trimestre")
• Julio César , de William Shakespeare . Cuando Beetle señala la vergonzosa admisión de Tulke de que no pudo evitar que una chica lo besara, Stalky agrega: "Y Tulkus [...] es un hombre honorable".
• El último mohicano , de James Fenimore Cooper . En el cuento "En emboscada", Beetle llama dos veces al sargento Foxy " Chingachgook ".
• Oliver Twist , de Charles Dickens (en alusión a Fagin )
• El tío Remus y sus leyendas de la antigua plantación , por Joel Chandler Harris , edición de Londres, 1881. La base principal de "Los idólatras unidos".
• Los niños del ferrocarril , de E. Nesbit

Manuscrito publicado póstumamente

Kipling escribió una historia adicional sobre Stalky y compañía, "Escila y Caribdis", que permaneció inédita durante su vida. En ella, Stalky y sus amigos descubren a un coronel haciendo trampas jugando al golf cerca de Appledore , en el norte de Devon. La historia sólo existía en forma de manuscrito, adjunta al final del manuscrito original de Stalky y compañía : es posible que se haya planeado que fuera el capítulo inicial. A su muerte en 1936, Kipling legó el manuscrito al Imperial Service Trust, el organismo que administraba el Imperial Service College (institución sucesora del United Services College). Esa escuela se fusionó con Haileybury en 1942 para formar el Haileybury and Imperial Service College . El manuscrito se exhibió en Haileybury en 1962, en una exposición para conmemorar el centenario de la escuela; y en 1989, después de pasar muchos años en una bóveda de un banco, fue transferido a los archivos del College.

Aunque se sabía de la existencia de "Escila y Caribdis", nunca había sido transcrito ni discutido ampliamente. Fue "descubierto" en 2004 por Jeremy Lewins, un ex becario Kipling en el Magdalene College, Cambridge . Posteriormente, la escuela decidió publicarlo, en asociación con la Sociedad Kipling. ^{[22] [23] [24] [25]}

Adaptación televisiva

Los cuentos fueron adaptados para televisión por la BBC en 1982. La serie de seis partes fue protagonizada por Robert Addie como Stalky y David Parfitt como Beetle. Fue dirigida por Rodney Bennett y producida por Barry Letts .

Referencias

1. "Stalky & Co.: Antecedentes generales", Roger Lancelyn Green
2. Orwell, George (1940). " Boys' Weeklies ". Inside the Whale y otros ensayos. Victor Gollancz Ltd.
3. Kipling, Rudyard. "Land and Sea Tales: Stalky". www.telelib.com . Consultado el 19 de enero de 2016 ..
4. "La sociedad de los chicos en Stalky & Co." de Rudyard Kipling, Lynne M. Rosenthal, El león y el unicornio (revista) Volumen 2, Número 2, 1978, págs. 16-26
5. Green, Roger Lancelyn (1961). "Algunas notas sobre los personajes". Kipling Society . Consultado el 19 de enero de 2016 . ... o más bien, como la esencia de Crofts destilada con genialidad, con la perspectiva de más de treinta años para colorear incluso el recuerdo que Kipling tiene del hombre real. El primer escrito de los cuentos, "Esclavos de la lámpara", sugiere que, para empezar, la "mezcla" de Kipling para King contenía un gran porcentaje de Crofts, pero con una cierta mezcla de Mr. FW Haslam...
6. Livingston, Flora V. (1972). Bibliografía de las obras de Rudyard Kipling (1881–1921) . Vol. 2. Londres: Haskell House. pág. 48.
7. Green, Roger Lancelyn (2 de abril de 2003). "Slaves of the Lamp, Part I". Kipling Society . Consultado el 21 de enero de 2016. Esta fue la primera historia de "Stalky" que se publicó, y posiblemente la primera en escribirse. Apareció por primera vez en Cosmopolis en abril de 1897, y posteriormente se recopiló en Stalky & Co. (1899). Más tarde se incluyó en The Complete Stalky & Co. (1929). Está hermanada con "Slaves of the Lamp Part II", en la que las tácticas utilizadas por Stalky contra sus enemigos en la escuela se vuelven a utilizar con gran éxito en la Frontera Noroeste de la India.
8. Livingston, Flora V. (1972). Bibliografía de las obras de Rudyard Kipling (1881–1921) . Vol. 2. Londres: Haskell House. pág. 48.'Esclavos de la lámpara, partes I y II', McClure's Magazine , agosto de 1897).
9. "La bandera inglesa". The Kipling Society . 2 de abril de 2021 . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
10. Green, Roger Lancelyn (17 de febrero de 2003). "Slaves of the Lamp, Part II". Kipling Society . Consultado el 21 de enero de 2016 .
11. Lista de historias
12. "Acoso"
13. Richards, Jeffrey (1988). Los días más felices: las escuelas públicas en la ficción inglesa. Manchester University Press. pág. 162. ISBN 978-0-7190-1879-4.
14. Buchanan, Robert (diciembre de 1899). "La voz de 'El Hooligan'". The Contemporary Review . LXXVI : 773–789.
15. Roosevelt, Theodore (mayo de 1900). «Lo que podemos esperar del niño americano». San Nicolás . Consultado el 7 de agosto de 2016 .
16. Kipling, Rudyard (1987). The Complete Stalky & Co (Oxford World Classics, con una introducción y notas de Isabel Quigly  ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780192816603.
17. Wells, HG (1934). Experimento en autobiografía. Victor Gollancz Ltd. ISBN 978-1-4733-4501-0.
18. Wells, HG (1920). Esquema de la historia. Vol. 2. George Newnes. págs. 423–424.
19. Le Gallienne, Richard (1900). Rudyard Kipling: una crítica. Londres y Nueva York: John Lane: The Bodley Head. pág. 70.Elipsis de Le Gallienne.
20. Kipling, Rudyard (1968). Stalky & Co (Laurel Leaf Library. Con una introducción y un glosario de John Rouse ed.). Nueva York: Dell Publishing Co.
21. Rouse , op. cit. , pág. 8. "Una de las novelas más populares sobre la vida escolar en la época de Kipling fue Eric, o poco a poco , de Frederick Farrar , un libro que tuvo casi cincuenta ediciones en otros tantos años. Es una novela que Stalky y compañía conocen muy bien y ridiculizan constantemente. Los problemas de Eric comienzan una noche en el dormitorio cuando escucha a los chicos maldecir y no les advierte sobre los peligros del lenguaje grosero. A partir de ahí, la decadencia moral comienza de principio a fin".
22. La Sociedad Kipling
23. Escila y Caribdis - Guía del lector (The Kipling Society)
24. La conexión Haileybury, Andrew Hambling, 2004
25. Milner, Catherine (22 de febrero de 2004). "El 'capítulo perdido de Stalky y compañía' de Kipling encontrado en la biblioteca de la escuela". The Telegraph (en línea) . Londres: Telegraph Media Group . Consultado el 21 de enero de 2016 .

Enlaces externos

• Audiolibro de dominio público de Stalky & Co. en LibriVox
• Proyecto Gutenberg, texto electrónico stalky.com, texto electrónico Words
• Stalky & Co. en IMDb
• El sitio de la Kipling Society, que incluye el texto de todos sus cuentos. Las notas de Isabel Quigly sobre los cuentos de Stalky están disponibles navegando hasta cada cuento, haciendo clic en "Antecedentes" y, a continuación, en "Notas sobre el texto".