stringtranslate.com

San Pablo (oratorio)

San Pablo (en alemán Paulus ), op. 36, es un oratorio de Felix Mendelssohn . El compositor supervisó versiones e interpretaciones tanto en alemán como en inglés a los pocos meses de completar la música a principios de 1836.

Fondo

El libreto "según palabras de la Sagrada Escritura" se inició en 1832. El compositor, junto con el pastor Julius Schubring, un amigo de la infancia, recopiló pasajes del Nuevo Testamento , principalmente los Hechos de los Apóstoles , y el Antiguo , así como textos de corales. e himnos, de manera políglota según el modelo de Bach. La composición de la música comenzó en 1834 y se completó a principios de 1836.

Actuaciones

La obra se estrenó el 22 de mayo de 1836 (habiéndose terminado en abril de ese año [1] ) en el Festival de Música del Bajo Rin en Düsseldorf . El estreno en inglés tuvo lugar en Liverpool el 3 de octubre de 1836 en una traducción del amigo de Mendelssohn, Karl Klingermann. La contralto Mary Shaw fue una de las solistas del estreno en Inglaterra. La primera representación en los Estados Unidos tuvo lugar en Boston el 14 de marzo de 1837. El propio Mendelssohn dirigió la primera representación en Leipzig, en la Paullinerkirche , el 16 de marzo de 1837. [2] Siguieron numerosas representaciones en Europa y Estados Unidos.

Durante la vida de Mendelssohn, San Pablo fue una obra popular y representada con frecuencia. Hoy en día se presenta regularmente en Alemania y se difunde ampliamente en sus dos idiomas originales a través de una serie de grabaciones completas.

Instrumentación

Estructura

Parte uno

APELACIÓN Y DOXOLOGÍA

1. Obertura
2. Coro - ¡ Señor! Der du bist Gott (Señor, sólo tú eres Dios) [3]
3. Coral — Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (A Dios en las alturas sean gracias y alabanza)

ESCENA PRIMERA: LAPIDACIÓN DE ESTEBAN

4. Recitativo y Dúo — Die Menge der Gläubigen (Y los muchos que creyeron eran de un solo corazón)
5. Coro - Dieser Mensch hört nicht auf (Ahora este hombre no cesa)
6. Recitativo y Coro — Und sie sahen auf ihn (Y todos los que estaban sentados en el consejo)
7. Aria (S) - ¡ Jerusalén! Die du tötest die Propheten (¡Jerusalén! Tú que mataste a los profetas)
8. Recitativo y Coro — Sie aber stürmten auf ihn ein; ¡Steiniget ihn! (Entonces corrieron hacia él; ¡Apedréenlo!)
9. Recitativo y Coral — Und sie steinigten ihn; Dir, Herr, dir (Y lo apedrearon; A ti, oh Señor)
10. Recitativo — Und die Zeugen legten ab ihre Kleider (Y los testigos)
11. Coro — ¡ Siehe! wir preisen selig (Felices y benditos son)

ESCENA DOS – CONVERSIÓN Y BAUTISMO DE SAUL (PABLO)

12. Recitativo (T) y Aria (B) — Saulus aber zerstörte die Gemeinde (Y Saúl hizo estragos en la Iglesia)
13. Recitativo y Arioso (S) — Und zog mit einer Schar (Pero el Señor se acuerda de los suyos)
14. Recitativo y coro — Und als er auf dem Weg war; ¡Saúl! fue verfolgst du mich? (Y mientras iba de camino: Saulo, ¿por qué me persigues?)
15. Coro — Mache dich auf! ¡Buena luz! (¡Levántate! ¡Hágase la luz!)
16. Coral — ¡ Wachet auf! ruft uns die Stimme (Despierta, nos llama la voz)
17. Recitativo — Die Männer aber, die seine Gefährten waren (Y sus compañeros)
18. Aria (B) — Gott, sei mir gnädig (Oh Dios, ten piedad)
19. Recitativo — Es war aber ein Jünger (Y había un discípulo)
20. Aria (B) y coro - Ich danke dir, Herr, mein Gott (Te alabo, oh Señor)
21. Recitativo - Und Ananías ging hin (Y Ananías se fue)
22. Coro - O welch eine Tiefe des Reichtums (Oh grande es la profundidad)

La segunda parte

ESCENA TRES – MISIÓN DE PABLO Y BERNABÉ

23. Coro - Der Erdkreis ist nun des Herrn (Las naciones ahora son del Señor)
24. Recitativo (S) — Und Paulus kam (Y Pablo llegó a la congregación)
25. Duettino (TB) — So sind wir nun Botschafter (Ahora somos embajadores)
26. Coro — Wie lieblich sind die Boten (Qué lindos son los mensajeros)
27. Recitativo y Arioso (S) — Und wie sie ausgesandt von dem heiligen Geist (Cantaré de tus grandes misericordias)

ESCENA CUARTA: PERSECUCIÓN DE PABLO POR SUS EX COMPAÑEROS CREYENTES

28. Recitativo (T) y Coro — Da aber die Juden das Volk sahen (Pero cuando los judíos; Así dice el Señor)
29. Coro y coral - Ist das nicht; Oh Jesu Christe, wahres Licht (¿Es éste él?; Oh Tú, la única y verdadera luz)
30. Recitativo (TB) — Paulus aber und Barnabas sprachen (Pero Pablo y Bernabé hablaban libremente)
31. Duet (TB) - Denn también hat uns der Herr geboten (Porque así lo ha hecho el Señor)
32. Recitativo (S) — Und es war ein Mann zu Listra (Y había un hombre en Listra)
33. Coro - Die Götter sind den Menschen gleich geworden (Los dioses mismos)
34. Recitativo (A) — Und nannten Bernabé Júpiter (Y llamaron a Bernabé Júpiter)
35. Coro - Seid uns gnädig (Oh, sed misericordiosos, inmortales)
36. Recitativo (TB), Aria (B) y Coro - Da das die Apostel hörten (Ahora, cuando los Apóstoles; ¿No lo sabéis?)
37. Recitativo (S) — Da ward das Volk erreget (Entonces la multitud)
38. Coro — Hier ist des Herren Tempel (Este es el templo del Señor)
39. Recitativo (S) — Und sie alle verfolgten Paulus (Y todos perseguían a Pablo)
40. Cavatina (T) - Sei getreu bis in den Tod (Sé fiel hasta la muerte)

ESCENA QUINTA: DESPEDIDA DE PABLO DE ÉFESO

41. Recitativo (SB) — Paulus sandte hin (Y Pablo envió y llamó a los ancianos)
42. Coro y recitativo (SATB) - Schone doch deiner selbst (Lejos de tu camino)
43. Coro - Sehet, welch eine Liebe (Mira qué amor)

ESCENA SEIS – MARTIRIO DE PABLO

44. Recitativo (S) — Und wenn er gleich geopfert wird (Y aunque se le ofrezca)
45. Coro - Nicht aber ihm allein (No sólo para él)

Grabaciones

Referencias

  1. ^ Según R. Larry Todd, las dos partes del manuscrito están fechadas el 8 de abril de 1836 y el 18 de abril de 1836.
  2. ↑ Paulus Oratorium 2011 Archivado el 24 de agosto de 2011 en Wayback Machine . Consultado el 16 de junio de 2011 (en alemán).
  3. ^ Traducción al inglés del alemán de la partitura de Novello, Ewer & Co Ltd, ca. 1890; con algunas correcciones modernas

enlaces externos