Berrick Salome / ˈbɛrɪkˈsæləm / [ 1] es un pueblo y una parroquia civil en South Oxfordshire , Inglaterra, a unas 3 millas (5 km) al norte de Wallingford . Desde los cambios de límites de 1992, la parroquia ha incluido la totalidad de Roke y Rokemarsh (anteriormente en gran parte en la parroquia de Benson ) y Berrick Prior (anteriormente parte de la parroquia de Newington ). El censo de 2011 registró la población de la parroquia como 326. [2] En 1965, Reginald Ernest Moreau (1897-1970), un eminente ornitólogo y residente de Berrick Salome desde 1947, se dio cuenta de que podía construir una imagen del pueblo como había sido en las décadas anteriores a la Primera Guerra Mundial , basándose en los recuerdos de los aldeanos mayores. Su estudio, que se publicó en 1968 con el título The Departed Village: Berrick Salome at the Turn of the Century , también incluía una introducción a la historia local. Esto proporcionó gran parte de la información para "A Village History", que apareció en The Berrick and Roke Millennium Book [3] y es la fuente principal de este artículo.
Berewic significa "granja de cebada" en inglés antiguo [4] y Salomé proviene del apellido "Sulham". En el siglo XIII, Aymar de Sulham tenía el señorío. [4] Hay un Britwell Salome a unas 3 millas (5 km) al este, y Sulham es una parroquia en Berkshire en el río Támesis cerca de Reading . Prior: Berrick Prior es la granja de maíz que pertenece al Prior de Canterbury (ver más abajo: 'Edad Media'). Liam Tiller da versiones tempranas del nombre como Berewiche (1086) y Berewick (1210, 1258). [5] Moreau cita versiones posteriores encontradas en The Place-names of Oxfordshire , [6] como Berrick Sullame (1571), Berwick Sallome (1737, 1797) y, en el momento del Inclosure Award de 1863, Berrick Salome. De hecho, la ortografía moderna se puede encontrar mucho antes: el mapa de una pulgada del OS de 1830, reproducido en Ditmas, [7] muestra Berwick Salome, aunque en un tipo de letra más pequeño que Berwick Prior.
Parece que Berrick se estableció por primera vez porque tenía una fuente de agua confiable. Los manantiales surgen al noreste de la parroquia en la unión de Upper Greensand y Gault Clay. [8] El más importante de estos manantiales surge cerca de Grove Barn, y es la fuente del arroyo que ingresa al pueblo por Hollandtide Bottom y fluye, entubado en algunos lugares, más allá del estanque del pueblo (al que no alimenta) antes de girar al sur para pasar por debajo del patio delantero de Chequers Inn, debajo de la carretera y a través de campos, pasando al este de Lower Berrick Farm y luego girando al oeste hacia el Támesis . Hasta que se conectó el agua principal en el pueblo, la gente en la parte norte de Berrick extraía agua de este arroyo, fuera de lo que ahora es el estacionamiento de Chequers, inclinándose sobre una barandilla para recoger el agua utilizando lo que Moreau llama una "gran caza" que se guardaba en la orilla allí. También señala que, incluso en la década de 1960, se podía ver a un residente de Berrick Littleworth cruzando Back Street para sacar agua de un arroyo al borde de la carretera que fluía desde Hillpit Spring. [9]
La iglesia parroquial de Santa Elena se encuentra a unos 400 m al este de Chequers, lejos de cualquier casa y en el extremo sin salida de un camino que es la parte sobreviviente de Keame's Hedge Way, una antigua pista cerrada en el siglo XIX como parte del proceso de clausura , [10] que se unía a la ruta este-oeste a lo largo de Hollandtide Bottom justo al norte de la iglesia. Christine Holmes, en Benson: A Village Through its History, identifica una " calzada romana recta que corre hacia el este desde Dorchester a lo largo de la cual se encuentran las iglesias de Shirburn , Pyrton , Cuxham , Brightwell Baldwin , Berrick Salome y Warborough ". [11] Esta carretera habría atravesado Hollandtide Bottom desde Berrick hasta Brightwell. Se ha sugerido que, cuando se construyó St Helen's, puede haber habido casas agrupadas alrededor de la iglesia, [10] y que el centro del pueblo puede haberse trasladado más tarde al cruce donde la pista a lo largo de Hollandtide Bottom se encuentra con las rutas a Chalgrove , Newington , Warborough y Benson .
No se sabe con certeza cuándo se estableció por primera vez la iglesia en Berrick, pero el hecho de que esté dedicada a Santa Elena sugiere que pudo haber sido fundada (o refundada) a fines del siglo VIII cuando el rey Offa de Mercia recuperó el área de Benson de Wessex . [12] Holmes escribe "Santa Elena: una dedicación inusual para Oxfordshire , pero supuestamente una favorita de Offa". [13] Aparte de las iglesias de Berrick y Benson, solo hay una en el condado dedicada a Santa Elena, en Albury (cerca de Thame ). [13] Existe una opinión, no universalmente aceptada, de que partes del edificio actual y, en particular, la pila bautismal , son anteriores a la conquista normanda de Inglaterra . La pila bautismal tiene un adorno entrelazado de un estilo originario de Northumbria en los primeros días del cristianismo inglés . [14] Los historiadores de la arquitectura, Jennifer Sherwood y Nikolaus Pevsner describen la pila bautismal como normanda , [15] mientras que Liam Tiller comenta: "Es sorprendente que se encuentre una pila bautismal de tan alta calidad en una capilla rural tan pequeña ", y sugiere que puede haber sido traída a Berrick desde una iglesia más grande, tal vez Chalgrove , en una fecha posterior. [5] Además, Moreau observa que la iglesia de Berrick no está incluida en el trabajo integral de los Taylor sobre la arquitectura anglosajona . [16]
Saint Helen 's, Berrick ha sido durante mucho tiempo una capilla de St Mary 's, Chalgrove , y las listas idénticas de titulares que se muestran en ambas iglesias muestran que, al menos desde el siglo XI, las dos parroquias siempre han tenido el mismo sacerdote, aunque no han tenido un límite común desde que Berrick Prior fue transferido a la parroquia de Newington en el reinado del rey Canuto (como se explica a continuación). Moreau llamó la atención sobre otra rareza eclesiástica en la relación; el titular es vicario de Chalgrove pero rector de Berrick. [17] Vive en la vicaría de Chalgrove, a más de 2 millas (3 km) de la iglesia de Berrick, y no tiene rectoría en Berrick. La disposición de los límites (ver más abajo: 'siglos XVIII y XIX') parece haber causado cierta incertidumbre sobre las responsabilidades parroquiales, de modo que, a mediados del siglo XIX, "Berrick Salome y Roke habían sido vinculados bajo el ministerio de un cura asistente de Benson ". [18] En ese momento, como se verá más adelante, la mayoría de las casas en Roke, pero solo dos en Berrick, estaban dentro de la parroquia de Benson, y en el mismo período, como registra Moreau, hubo una protesta inusual contra la 'interrupción y suspensión', en virtud del Laudo de Cierre de 1853, de Keame's Hedge Way, que proporcionaba un atajo para los residentes de Roke que iban a la iglesia de Berrick. [10]
También es inusual la historia que Moreau recibió del Tesorero de Christ Church, Oxford , sobre la intervención, en 1853, del vicario de Beckley , a unas 15 millas (24 km) de distancia, quien persuadió a Christ Church para que comprara un terreno para construir una nueva iglesia en Berrick Littleworth porque "la iglesia actual en Berwick está muy mal situada para la gente de Berwick y muy lejos de Roke ". [19] No se construyó ninguna iglesia nueva para Berrick y el control del terreno, en la parroquia de Berrick, se le dio al titular de Benson hasta que se vendió más de un siglo después. [20] Quizás la universidad prefirió no darle el control al entonces rector de Berrick, el radical Robert French Laurence, por temor a que usara el terreno para albergar a los pobres.
La iglesia tiene 65 pies (20 m) de largo y la parte superior de la torre está solo a aproximadamente 3 pies (1 m) por encima del techo de la nave . En 1615, un techo de nave anterior fue reemplazado por "uno del tipo típico de postes de reina con una compleja armadura de madera ". [21] En 1676, se agregó una galería de madera con ventanas abuhardilladas . "La escalera circular hacia la galería en el extremo oeste del pasillo central parece haber bloqueado la entrada a la torre". [5] Como solo había 80 "conformistas" en Berrick en 1676, la galería probablemente proporcionó alojamiento para el coro y la banda de la iglesia. [5] Los nombres de los sacristanes responsables de ambas mejoras están registrados en letreros ahora descoloridos. [14] Sherwood y Pevsner elogian los azulejos medievales encontrados en el presbiterio [15] como una de las colecciones más notables del condado, junto con los de Nuffield y Somerton . [22] Santa Helena tiene una torre con estructura de madera, muy parecida a la de Drayton St Leonard , donde hay una "torre baja al oeste con techo piramidal y totalmente con estructura de madera, algo inusual en Oxfordshire ". [23] Waterperry también tiene una torre con estructura de madera [24] mientras que la iglesia parroquial de Lyford tiene un campanario de madera . [ 25]
"Una fotografía de Santa Helena tomada justo antes de la restauración en 1890 muestra que entonces sólo había sido revestida con un simple revestimiento de madera llevado casi hasta la parte superior, donde, como ahora, se idearon aberturas horizontales para liberar el sonido de las campanas". [26] En 1890, la iglesia fue restaurada bajo la dirección del arquitecto A. Mardon Mowbray . La revista Builder criticó la restauración, diciendo que "excedía la necesidad real", [21] y fue condenada por Sherwood y Pevsner como "una aplicación espantosa de todos los adornos de la arquitectura doméstica de moda de finales del siglo XIX a una iglesia". [15] La torre tiene un anillo de seis campanas. [27] Henry I Knight de Reading, Berkshire [28] fundió la segunda y cuarta campanas en 1621. [29] Alexander Rigby de Stamford, Lincolnshire [28] fundió la tercera, quinta y tenor en 1692. [29] John Taylor & Sons de Loughborough , Leicestershire fundió la campana de agudos en 1836, [29] presumiblemente en su fundición de entonces en Oxford . [28]
El Libro Domesday valora a Berewiche (Berrick) en £5 al año, en comparación con £30 y £15 respectivamente para las parroquias vecinas de Bensingtone ( Benson ) y Neutone ( Newington ). [30] La encuesta enumera 4 siervos, 10 villanos y 6 bordares; [30] la población total, incluidas esposas e hijos, probablemente estaba entre 50 y 70. Ninguno de los hombres en las categorías enumeradas son hombres libres ; todos están dentro de la jerarquía de la servidumbre , una forma modificada de esclavitud. "Los villeins normalmente poseían tierras de su propia propiedad en los campos de la aldea, pero condicionadas al pago de derechos y la provisión de mano de obra al señor del feudo , mientras que los bordari [bordars o cottars] normalmente poseían propiedades más pequeñas, o cabañas y parcelas circundantes solamente y debían servicios de mano de obra pesada que los obligaban a trabajar en el feudo del señor ", [31] y los siervos, la categoría más baja, aunque no podían venderse como individuos, podían transferirse con la tierra que trabajaban. [31]
El límite norte se estableció a principios del siglo XI cuando un señorío , delimitado al sur por Hollandtide Bottom, fue confiscado al rey Canuto . [32] Se lo dio a su esposa, Emma de Normandía , quien se lo pasó al Prior de Canterbury . Ditmas muestra que esta transferencia ocurrió en 997, cinco años antes del primer matrimonio de Emma, con Æthelred the Unready . [33] Como la parroquia de Newington era una peculiar [Nota 1] del Arzobispo de Canterbury , el señorío, que llegó a llamarse Berrick Prior, fue tomado en esa parroquia, [34] al igual que Britwell Prior, [35] que parece haber sido parte del mismo regalo. [33] Con su conexión eclesiástica llegó la exención de la jurisdicción del Sheriff de Oxfordshire , e incluso en el siglo XX, todavía se hacía referencia a él, en algunos directorios, como 'la Libertad de Berrick Prior', [36] aunque las 'libertades' habían sido abolidas en el siglo XIX. La transferencia dio como resultado que el límite norte de Berrick Salome pasara por el centro del pueblo y llevara tanto el pub del pueblo como el estanque del pueblo a la parroquia de Newington. [37]
Los límites del pueblo parecen haberse desarrollado al azar desde los primeros tiempos y siguieron siendo complicados incluso después de la Ley de enmienda de la Ley de parroquias divididas y pobres de 1882 que, a nivel local, resolvió solo la posición de algunas praderas de agua distantes y partes invasivas de Benson . Una racionalización a nivel de condado en 1931 [38] resolvió 'entre otros un mosaico de elementos separados al este del pueblo. Finalmente, en 1993, las cuatro aldeas se unificaron dentro de límites simples. Fuera de su límite oriental, la parroquia de Berrick Salome incluía cinco exclaves , todos más allá de la carretera Ewelme - Chalgrove , en un área donde también había partes separadas de las parroquias de Benson y Ewelme, [39] mientras que el límite sur solía serpentear alrededor de las casas en Roke y Rokemarsh para que la mayoría de los residentes estuvieran en Benson. [40] Solo el límite occidental era relativamente simple, pero incluso allí, la parroquia alguna vez incluyó praderas de agua en el río Támesis , al suroeste de Newington y aproximadamente a 2 millas (3 km) de Berrick. [41] Dentro de los límites, había, en el centro de Berrick, a medio camino entre Chequers y la bifurcación sur, dos casas y algunas parcelas de tierra que eran partes separadas de la parroquia de Benson. [42]
La iglesia parroquial de Santa Elena es el único edificio significativo y, como informó el reverendo George Villiers AM , rector de 1722 a 1748, en una visita diocesana en 1738, "no hay ninguna familia de importancia". [43] Hasta que los comisionados de cercado otorgaron el premio Berrick Salome Inclosure Award en 1863, la mayor parte de la tierra en el pueblo todavía se trabajaba en el sistema de campo abierto y había pocos campos cerrados. [44] Thomas Newton , quien adquirió Crowmarsh Battle Farm en 1792, comenzó el movimiento hacia el cercado en Berrick. [45] El nombre de la granja no conmemora una batalla local; se registró en la encuesta Domesday "como tierra de la iglesia de Labatailge [Battle Abbey]". [46] Newton hizo "su primer intento documentado de promover el cercado en Benson en 1807". [47]
Thomas Newton persistió durante décadas y, en 1827, promovió un proyecto de ley parlamentario al que se opusieron otros agricultores. La oposición estaba encabezada por tres agricultores importantes: John Franklin de Ewelme , Edward Shrubb de Benson y John Hutchings de Berrick Salome; todos ellos preocupados porque "los campos comunes de Benson estaban tan entremezclados con los de Berrick y Ewelme que ninguna medida podría tener éxito a menos que se ocupara de las tres parroquias". [48] La oposición tuvo éxito, en gran parte gracias al trabajo de su abogado, George Eyre , de otra familia de agricultores de Ewelme. [49] Sin embargo, el proyecto de ley se presentó de nuevo cada noviembre al comienzo de cada nueva sesión parlamentaria, con oposición en cada ocasión, y en noviembre de 1830, los trabajadores agrícolas locales participaron en los disturbios de Swing que, aunque estaban dirigidos contra los cercamientos, implicaron la destrucción de máquinas al estilo ludita . Algunos de los alborotadores fueron castigados con el destierro . [50]
No fue hasta 1852, después de la muerte de Thomas Newton , que finalmente se aprobó la Ley de Cercamiento para Benson , Berrick Salome y Ewelme , [51] y los Comisionados de Cercamiento tardaron otros 11 años en emitir su Laudo. Esto debe haber afectado a casi la mitad de los hogares de Berrick Salome, pero Moreau no encontró ninguna impresión de que el cambio hubiera alterado la vida del pueblo. [52] Y el Laudo de Cercamiento proporcionó dos grandes beneficios a los aldeanos. El primero fue la asignación de 3 acres, 2 roods y 25 postes (aproximadamente 1,5 hectáreas) "a los sacristanes y supervisores de los pobres" de Berrick Salome "para que ellos y sus sucesores los tuvieran en fideicomiso como un lugar de ejercicio y recreación para los habitantes". [53] En la época de Moreau, el partido anual de cricket todavía se celebraba en este campo. En el siglo XIX y principios del XX, cuando todos los sábados por la tarde, durante la temporada de críquet, había un partido, Berrick Salomé «nunca fue derrotado» (según un anciano entrevistado por Moreau en los años 60). [54] La segunda fue la asignación de 2 acres y 10 perchas (aproximadamente 0,84 hectáreas) a «los síndicos y supervisores de los pobres» de Berrick Salomé «para que ellos y sus sucesores las conservaran en fideicomiso como una parcela para los trabajadores pobres de dicha parroquia». [53] Para que su familia no pasara hambre, el campesino, ahora sin tierra, necesitaba su cerdo, su jardín y su parcela. Hasta bien entrado el siglo XX, pocos de los pobres rurales tenían oportunidades de empleo aparte de las de trabajadores agrícolas.
Otra característica menos bienvenida del laudo fue la declaración de varias docenas de caminos, vías y pistas tradicionales (que cruzaban principalmente tierras comunales) como "interrumpidas y detenidas". [55] Moreau, que escribió un siglo después del laudo, descubrió que todavía se recordaba el resentimiento por el cierre de Keame's Hedge Way, y registra que hubo un intento infructuoso de mantenerlo abierto mediante el curioso recurso de llevar un cadáver por la pista. [56] Corría hacia el sureste desde un cruce con Hollandtide Bottom, cerca de Church Cottage, pasaba por la iglesia, cruzaba la carretera que sobrevivió a Roke en Berrick Littleworth y emergía en Roke frente a Chapel Lane. [57] Si bien sobrevivió, Keame's Hedge Way proporcionó una ruta más directa y corta a la iglesia para los residentes de Roke. El tramo que sigue desde Berrick Littleworth sigue siendo un sendero público. Moreau no pudo encontrar ninguna explicación del nombre. [56] A finales del siglo XIX, los caminos rurales estaban en malas condiciones, y los trabajadores eventuales los mantenían mal, esparciendo piedras rotas de las canteras locales o recogiéndolas de los campos. En esa época, no se utilizaban apisonadoras en los caminos rurales, por lo que las piedras sueltas no se compactaban hasta formar una superficie estable. Este descuido tuvo una consecuencia trágica en 1894, cuando una mujer que pasaba por Berrick "murió al caerse de un triciclo a consecuencia de que entró en contacto con un pedernal de gran tamaño". [58] El forense remitió el caso a la Junta de Carreteras de Watlington , con cierta desaprobación. [58]
El reverendo Robert French Laurence (1807-1885), que fue vicario de Chalgrove y Berrick Salome durante los últimos 53 años de su vida, [59] fue secretario del sindicato local de trabajadores agrícolas. [59] Fue un reformador social que hizo campaña por una mejor vivienda para los trabajadores agrícolas e hizo construir nuevas cabañas con techo de paja para ellos en "la parroquia" [59] de Chalgrove, presumiblemente, ya que la vicaría está en esa parroquia. Hubo, durante casi 30 años, una escuela infantil en Roke , financiada por Christ Church, Oxford, que tenía el derecho de advowson a la vivienda de Chalgrove-cum-Berrick . La escuela había cerrado en 1884, [20] después de lo cual los bebés se unieron a los niños mayores caminando a la escuela Benson . Moreau registra que se proporcionaron botas para ese propósito [60] a partir del legado de Mary White, un pequeño ingreso caritativo dejado en 1729, para enseñar a leer a los niños de los pobres en Berrick. [60] Según la memoria reciente, las clases para bebés se llevaban a cabo en la Cabaña de la Banda. [ cita requerida ]
Moreau registró cinco locales con licencia que vendían principalmente cerveza a una población local de aproximadamente 300 personas a principios de siglo. [61] Cuatro estaban dentro de los límites de la parroquia: The Chequers en Berrick Prior y Home Sweet Home en Roke eran pubs , mientras que Plough and Harrow en Berrick Salome y The Welcome en Roke eran licorerías . [62] El quinto era el pub Horse and Harrow [62] que, aunque estaba en el centro de Rokemarsh, se encontraba justo fuera del límite de la parroquia de Berrick. Hubo varias pequeñas tiendas y oficinas de correos en diferentes momentos; Moreau registra que entre 1890 y 1910 cuatro cabañas diferentes albergaron la oficina de correos de Berrick . [63] Su libro incluye fotos de tres de ellas, una de las cuales todavía se conoce como The Old Post Office. [64]
Moreau informó que, a principios de siglo, a un «jornalero» adulto [trabajador adulto a tiempo completo] se le pagaba unos 12 chelines semanales (60 peniques). Comentó que esta cifra no había aumentado mucho durante mucho tiempo, [65] pero parece posible que sus informantes subestimaran las tasas de pago. "En esa época, los salarios agrícolas en Oxfordshire eran de los más bajos del país, en promedio 14s 6d (72p) a la semana en 1902". [ 66] Sin embargo, la rápida expansión de la mecanización, que comenzó con la aparición de los primeros tractores poco antes de la Primera Guerra Mundial , provocó una disminución constante en el número de trabajadores agrícolas. A medida que las granjas se volvieron más mecanizadas, los jóvenes buscaron otro empleo. Alison Reid escribe: "En 1930, las fábricas de automóviles Morris en Cowley , a las que se llegaba en bicicleta y más tarde en autobús de fábrica, atraían a trabajadores de lugares tan distantes como Benson ". [67] En 1938, cinco residentes de Berrick trabajaban en Morris Motors . [68] En 1930, el salario semanal promedio en la industria automotriz era de £3,16s (£3,80), [69] mientras que la tasa salarial base para los trabajadores agrícolas establecida por la Ley de Regulación de Salarios Agrícolas de 1924 era de £1 11s 8d (£1,58). Algunos iban en motocicleta y compraban su gasolina en la tienda al lado del Chequers que en ese momento cubría la mayoría de las necesidades de los habitantes del pueblo. [ cita requerida ]
El pueblo todavía está rodeado de tierras de cultivo, pero, a finales de siglo, solo quedaba una granja en funcionamiento en Berrick, Manor Farm, y estaba a cargo del granjero y su esposa. Hay otras seis propiedades que aún llevan los nombres de las pequeñas granjas que solían ocupar sus sitios. [70] Hoy en día, es probable que las cabañas de Berrick Salome sean propiedad de empresarios o profesionales independientes y estén habitadas por ellos. En 1999, ninguna estaba ocupada por un trabajador agrícola. [Nota 2] Después de la Segunda Guerra Mundial , se introdujo la plomería interior. [ cita requerida ] A principios del milenio, según The Berrick and Roke Millennium Book , había 18 casas en Berrick Prior, 46 en Berrick Salome, 40 en Roke y 24 en Rokemarsh. [Nota 3] El aumento de la población puede estar relacionado con la construcción de la autopista M40 . La M40 se construyó desde Londres hasta Stokenchurch en 1967, y se extendió a través del valle de Oxford en 1974. [71] A partir de entonces, Londres estaba a aproximadamente una hora de viaje.
Otros oficios locales también decayeron en el siglo XX. Como se señaló anteriormente, había cinco locales con licencia en 1900. The Plough and Harrow (ahora Plough Cottage) y The Welcome cerraron a principios de siglo, y Horse and Harrow cerró en 1988 después de la muerte de su último propietario, Jim Austin, solo unos años antes de que el cambio de límites parroquiales lo trasladara a la parroquia de Berrick. El edificio es ahora una casa particular, pero conserva el nombre de Horse and Harrow. Como menciona Moreau, hubo una larga serie de oficinas de correos y otras pequeñas tiendas. La última, que cerró en la década de 1980, era una tienda y oficina de correos combinadas en el anexo de Chequers. Moreau incluye una foto de The Chequers que muestra el tablero de la fascia de la tienda, [72] y un dibujo de la misma vista, de David Gentleman, aparece como encabezado del capítulo 12 de Moreau. [73] La antigua tienda y oficina de correos ahora son los baños del pub. Otra víctima de la misma época fue el garaje de Woodbine Cottage en Roke , generalmente recordado solo por una única bomba de gasolina abandonada que fue retirada en la década de 1980. Janette Baker, que ahora vive en Rokemarsh, creció en Roke, en el bungalow al lado de Woodbine Cottage, y recuerda pasar por "el garaje" cuando volvía a casa desde el autobús escolar. [74]
El regalo de la reina Emma tuvo como resultado incidental que el estanque del pueblo de Berrick pasara a formar parte de la parroquia de Newington . En la década de 1930, según Moreau, "la persona que había adquirido las pequeñas propiedades al noreste del estanque lo cercaron [al estanque]" [75] y, aunque los habitantes de Berrick se opusieron firmemente, solo Newington tenía derecho a impugnar el cercamiento en virtud de la Ley de los Comunes de 1876. Newington aparentemente no tomó ninguna medida. [76] En The Berrick and Roke Millennium Book , los propietarios de la casa ofrecen otra visión del evento. Las tres pequeñas propiedades habían sido combinadas en una sola por Alan Franklin a mediados de la década de 1930 y se vendieron a una señora Hills en 1936. "Se rumorea que ella cercaba el estanque del pastor. Sin embargo, los títulos de propiedad muestran claramente que el estanque estaba incluido en la tierra que se le transfirió". [77]
La población de Berrick Salome aumentó hacia finales del siglo XX. El censo de 1901 registró 103 habitantes, [78] el de 1971 registró 99, [79] pero el de 1981 registró 152 [80] y el de 1991 registró 163. [81] Estas cifras del censo, tanto de población como de número de hogares, se refieren únicamente a la parroquia de Berrick Salome dentro de sus límites anteriores a 1993. Moreau calculó que "alrededor de 1900 había alrededor de 75 hogares en todo el grupo de aldeas, 35 de ellos dentro de los límites de la parroquia de Berrick Salome" [82] y "cuando llegué a vivir en Berrick Salome en 1947 había 28 hogares estrictamente dentro de los límites de la parroquia, otros 8 justo fuera de ellos al norte en Berrick Prior, alrededor de 11 más en la parte Benson de Roke , y 14 en Rokemarsh... 61 en total". [83] Añade que "se dice que un bloque de tres cabañas [una arriba y una abajo], ahora [en 1968] ocupadas por una anciana, albergó en un momento a veinte personas". [58] El número de hogares aumentó de 36 en el censo de 1971 [79] a 52 en el censo de 1981 [80] y a 56 en el censo de 1991. [81]
