La respiración suave ( griego antiguo : ψιλὸν πνεῦμα , romanizado : psilòn pneûma ; griego : ψιλή psilí ; latín : spiritus lenis ) es un signo diacrítico utilizado en la ortografía politónica . En griego antiguo , marca la ausencia de la fricativa glotal sorda / h / del comienzo de una palabra.
Algunas autoridades la han interpretado como una oclusión glotal , pero una vocal final al final de una palabra se elide (elimina) regularmente cuando la palabra siguiente comienza con una vocal y la elisión no ocurriría si la segunda palabra comenzara con una oclusión glotal (o cualquier otra forma de consonante oclusiva). En su Vox Graeca , W. Sidney Allen considera en consecuencia la interpretación de la oclusión glotal como "altamente improbable". [1]
La marca de respiración suave ( ᾿ ) se escribe como encima de una vocal inicial , encima de la segunda vocal de un diptongo o a la izquierda de una mayúscula y también, en ciertas ediciones, en la primera de un par de rhos . No aparecía en un ápsilon inicial , que siempre tiene respiración áspera (de ahí el nombre temprano ὕ hy , en lugar de ὔ y ), excepto en ciertos dialectos prekoiné que habían perdido la aspiración mucho antes.
La respiración suave se mantuvo en la ortografía politónica tradicional incluso después de que el sonido / h / desapareciera del idioma en la época helenística . Ha desaparecido en la ortografía monótona moderna.
Se cree que el origen del signo es la mitad derecha ( ┤ ) de la letra H, que se utilizaba en algunos alfabetos griegos arcaicos como [ h ], mientras que en otros se utilizaba para la vocal eta . Fue desarrollado por Aristófanes de Bizancio para ayudar a los lectores a discernir entre palabras similares. Por ejemplo, ὅρος horos 'límite' (respiración áspera) y ὄρος oros 'montaña' (respiración suave). [2] En la escritura medieval y moderna, toma la forma de una media luna de cierre (C invertida) o una comilla simple de cierre:
La respiración suave también se utilizó en los alfabetos cirílico y glagolítico primitivos al escribir el antiguo idioma eslavo eclesiástico . Hoy en día se utiliza en eslavo eclesiástico según una regla sencilla: si una palabra comienza con vocal, la vocal tiene un psili encima. Del sistema de escritura ruso , fue eliminado por Pedro el Grande durante su reforma del alfabeto y el estilo de fuente (1707). Todos los demás sistemas de escritura modernos basados en el cirílico se basan en la escritura petrina, por lo que nunca han tenido la respiración suave.
El coronis ( κορωνίς , korōnís , « pico de cuervo » o «marca doblada»), el símbolo escrito sobre una vocal contraída por crasis , [4] era originalmente [ ¿cuándo? ] un apóstrofe después de la letra: τα᾽μά . En el uso actual, sus apariciones en griego antiguo se escriben sobre la vocal medial con la marca de respiración suave —τἀμά— y las apariciones de crasis en griego moderno no están marcadas.
En Unicode , los puntos de código asignados a la respiración suave son U+0313 ◌̓ COMBINING COMMA ABOVE para griego y U+0486 ◌҆ COMBINING CYRILLIC PSILI PNEUMATA para cirílico. El par de espacio + spiritus lenis es U+1FBF ᾿ GREEK PSILI . Al coronis se le asignan dos puntos de código distintos, U+1FBD ᾽ GREEK KORONIS y U+0343 ◌̓ COMBINING GREEK KORONIS .