stringtranslate.com

Romance (pieza de guitarra)

Romance anónimo (2:47)
La melodía comienza en 1:08
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

« Romance Anónimo » es una pieza para guitarra, también conocida como « Estudio en Mi de Rubira » , « Romance Español », « Romance de España », « Romance de Amor », « Romance de la Guitarra », « Romanza » y « Romance d'Amour » entre otros nombres. Está compuesta al estilo de la música de salón de finales del siglo XIX en España o Sudamérica.

Historia

El estilo de la pieza es el de la música de salón de finales del siglo XIX en España o Sudamérica. Tiene una forma cerrada de tres partes, la primera en tono menor y la segunda en tono mayor , siendo la tercera parte una reformulación de la primera.

Se desconoce el origen y la autoría de la pieza, de ahí el nombre de "anonimo". Se cree que originalmente fue una obra instrumental para guitarra solista del siglo XIX, y se ha atribuido a Antonio Rubira, David del Castillo, [1] Francisco Tárrega , Fernando Sor , Daniel Fortea , Francisco Vicaria l Llobet, Antonio Cano, Vicente Gómez y Narciso Yepes . Se ha sugerido que las dudas sobre su autoría pueden haber sido fomentadas por el deseo de evitar el pago de derechos de autor y el deseo de las editoriales de reclamar los lucrativos derechos de autor. [2]

Grabaciones tempranas

La grabación más antigua de "Romance" se encuentra en un cilindro del sello "Viuda de Aramburo" [3] [4] [5] [6] con los guitarristas Luis y Simón Ramírez, que se realizó en Madrid en algún momento entre 1897 y 1901. La obra se titula "Sort-Estudio para Guitarra por S. Ramirez". [7] [8] El nombre "Sort", como aparece en el título del cilindro, probablemente se refiere a Fernando Sor , ya que su apellido a veces se escribe "Sort" o "Sorts". [9] [10] [11] La grabación se puede escuchar en el lanzamiento del CD de Doremi "Tarrega, His Disciples, and Their Students" (DHR-7996) y en línea en el UCSB Cylinder Audio Archive. [12]

Posibles orígenes

Primeras versiones publicadas

Antonio Rubira

Una publicación temprana de la obra, conocida como "Estudio para Guitarra" de Rovira y atribuida al guitarrista español Antonio Rubira, [13] fue publicada por JA Medina e Hijo en Argentina antes de 1925 (probablemente en 1913, cuando la editorial cesó sus actividades). [14]

El guitarrista y compositor Isaías Sávio (Montevideo, 1900 — São Paulo, 1977) publicó la obra en 1959 con el título "Romance de Amor (Estudo em Mi) Música de Antonio Rovira (Segunda metade do século XIX)" [15] Publicó información que citaba a Antonio Rubira como autor. (Ver "Violào e Mestres" Junio, 1966 / São Paulo, Brasil. [16] )

Sávio da información que Juan Pargas, quien conoció a Rubira, le regaló el Estudio de Rovira al guitarrista Juan Valles en 1876 o 1878. Sávio menciona que la obra se hizo popular en Buenos Aires y comenzó a ser publicada, entre otros, por el español Pedro Maza; y que la obra apareció en el método de Pedro Mascaró y Reissig, publicada en Montevideo en 1919 (página 14), con el título "Conocido por Estudio de Rovira". [14] [17] [18]

Actualmente la editorial Ricordi de Argentina publica la pieza y atribuye la autoría a Antonio Rubira. [19]

Manuscritos

Los manuscritos más antiguos documentados de la pieza son de finales del siglo XIX. Uno atribuye la autoría a Antonio Rubira; [20] otra versión, sin firmar, tiene una nota en la parte inferior que dice "Melodía de Sor", [21] posiblemente haciendo referencia a Fernando Sor . Una diferencia notable entre estos manuscritos y la famosa versión de Yepes es el arpegio invertido . Ambos manuscritos, aunque se cree que son de finales del siglo XIX, no han sido fechados formalmente. No se cree que sean de puño y letra de los supuestos autores, sino que se piensa que son copias hechas por estudiantes u otros músicos. (Tenga en cuenta que Fernando Sor murió en 1839).

La canción popular ucraniana Nich Yaka Misyachna ( Bella luz de luna ) [22] podría ser un precursor de la pieza. [23] [24] [ cita requerida ] Aunque se puede hacer cierta correlación entre la Sonata Claro de luna de Beethoven (especialmente el arpegio ), la pieza de guitarra romance y la canción popular ucraniana, la versión ucraniana ha disfrutado de mucho éxito en Europa del Este y Rusia y es muy diferente de la canción española/argentina y sus diversos arreglos. La mayor parte de la música europea se rige en gran medida por los mismos principios armónicos, y las similitudes entre composiciones originales no relacionadas no son infrecuentes.

Orígenes refutados

Narciso Yepes (1927 - 1997) interpretó la pieza y aparece acreditado como su autor en la película Jeux interdits ( Juegos prohibidos ) de René Clément de 1952. La popularidad de la película le dio a la pieza fama mundial. Yepes tiene actualmente los derechos de autor en España, aunque existen grabaciones y manuscritos anteriores a 1952. Publicaciones más recientes nombran a Yepes como el arreglista y la pieza es de autoría anónima o obra de Fernando Sor. [25]

La declaración oficial de Narciso Yepes [26] y los herederos de Yepes [ cita requerida ] es que Narciso Yepes compuso esta pieza para su madre cuando tenía unos siete años (circa 1934), y poco después la interpretó entre actos en el Teatro Guerra, en Lorca, España . Algún tiempo después, relata, cuando tenía trece años, asistió a una actuación en Valencia y escuchó su composición presentada por otro guitarrista, quien indicó la autoría como "anónima". Yepes sostiene que la pieza había sido plagiada (con algunos cambios en el arreglo) por alguien que, supone, debió haber escuchado su interpretación de la misma primero.

Yepes, sin embargo, nació en 1927 y no puede ser el autor de la obra, pues ya existía una grabación de ella en 1900; y había sido publicada antes de 1925, posiblemente ya en 1913, por JA MEDINA e HIJO; y en 1919 en el método de Pedro Mascaró y Reissig. [27]

Vicente Gómez (1911–2001) [28] [29] publicó esta pieza y la interpretó en 1941 en la película de Hollywood Sangre y arena , atribuyéndose también la autoría.

Otros arreglos

Bibliografía

Referencias

  1. ^ Sobre el Romance (mencionando a David del Castillo) de Juan Dotras. La obra en cuestión no es la de título similar, llamada "Romance sin palabras" Archivado el 21 de febrero de 2007 en Wayback Machine.
  2. ^ "Artículo de Santiago Porras Álvarez (en español)". Guitarra.artepulsado.com .
  3. ↑ Viuda de Aramburo, Madrid (Príncipe, 12), Hemeroteca.abc.es
  4. ^ alt., Hemeroteca.abc.es
  5. ^ "Hemeroteca Digital. Biblioteca Nacional de España". Hemerotecadigital.bne.es . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  6. ↑ Los Primeros Cilindros Españoles y la Compañía Viuda de Aramburo (Carlos Martín Ballester - publicaciones)
  7. ^ Mensaje de Jack Silver (de Doremi Recordings)
  8. ^ "PLATA Jack n. en 1950" . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  9. ^ Estudios sobre Fernando Sor; por Luis Gasser; página 18; publicado por el Instituto Complutense de Ciencias Musicales
  10. ^ La guitarra en Cataluña, 1769-1939; de Josep María Mangado; página 13
  11. ↑ Josep Ferran Sorts i Muntades Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine ; Enciclopedia Catalana
  12. ^ Estudio para Guitarra de Simón Ramirez (los títulos están mezclados. El enlace muestra "Estudio para guitarra Turca", "Marcha Turca", etc. que son errores obvios)
  13. ^ Aportaciones Sobre El Guitarrista Lorquino Conocido Como Marqués De Rubira, Y Sus Alumnos Antonio López Villanueva Y Pedro Paredes Navarro (Pedro Antonio Martínez Pinilla) publicado en 2012
  14. ↑ ab Enciclopedia de la Guitarra Archivado el 28 de enero de 2011 en Wayback Machine , Francisco Herrera
  15. ^ "《爱的罗曼史》到底是谁写的？ | 自由微信 | FreeWeChat". Freewechat.com . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  16. ^ Traducción al español: El romance del "Romance" de Isaías Sávio (publicado en Soundboard Magazine, Vol. 15, No. 1 1988)
  17. ^ "Método complementario para Guitarra (Pedro Mascaró i Reissig)". Arxiu,museumusica.bcn.cat .
  18. ^ "Resonancias n. 45-46 (abr. y mayo 1968)". Anaforas.fic.edu.uy .
  19. ^ "Editorial Ricordi".; detalles Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  20. ^ "manuscrito que atribuye la autoría a Antonio Rubira". Juliogimeno.com .
  21. ^ "manuscrito citando" Melodía de Sor"". Guitarra.artepulsado.com .
  22. ^ "Canción popular ucraniana". YouTube . 30 de diciembre de 2007.
  23. ^ "El misterioso "Нiч". Parte 3" (en ruso). 2009 . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  24. ^ "Нiч яка мiсячна Гомеса и Йепеса" (en ruso). 2016 . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  25. ^ [1] [ enlace muerto permanente ]
  26. ^ "Narciso Yepes habla sobre Forbidden Games Romance". 26 de enero de 2009. Consultado el 1 de enero de 2022 – vía YouTube .
  27. ^ Rico Stover (2013). Variaciones románticas. Mel Bay Publications. ISBN 9781619114036.
  28. ^ "Biografía de Vicente Gómez". Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008.
  29. ^ "Biografía de Vicente Gómez en IMDb". IMDb .
  30. ^ "Du är den ende" (en sueco). Bases de datos de medios de Svensk. 1966 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
  31. ^ "Du är den ende" (en sueco). Bases de datos de medios de Svensk. 1967 . Consultado el 2 de agosto de 2014 .
  32. ^ Harry Amster (20 de octubre de 2013). "Jag förstod inte att texten var riktad hasta Jesús". Svenska dagbladet (en sueco) . Consultado el 25 de octubre de 2015 .
  33. ^ "Te traje mis balas, tú me trajiste tu amor" (en sueco). Amazon.ca. 2002. Consultado el 2 de agosto de 2014 .
  34. ^ "Lykke Li - Du Är Den Ende". Discogs.com . Consultado el 1 de enero de 2022 .

Enlaces externos