Las lenguas sorabas [1] ( alto sorabo : serbska rěč , bajo sorabo : serbska rěc ) son el alto sorabo y el bajo sorabo , dos lenguas estrechamente relacionadas y parcialmente mutuamente inteligibles habladas por los sorbios , una minoría etnocultural eslava occidental en la región de Lusacia en Alemania Oriental . [1] [2] [3] Se clasifican dentro de la rama eslava occidental de las lenguas indoeuropeas y, por lo tanto, están estrechamente relacionadas con los otros dos subgrupos eslavos occidentales: lequítico y checo-eslovaco . [4] Históricamente, las lenguas también se han conocido como wendish (nombrado así por los wendos , el primer pueblo eslavo en la Polonia y Alemania modernas) o lusaciano . [1] Su código ISO 639 -2 colectivo es wen.
Las dos lenguas sorabas, cada una con su propio estándar literario , son el alto sorabo ( hornjoserbsce ), hablado por unas 20.000–25.000 [5] personas en Sajonia , y el bajo sorabo ( dolnoserbski ), hablado por unas 7.000 personas en Brandeburgo . La zona donde se hablan las dos lenguas se conoce como Lusacia ( Łužica en alto sorabo, Łužyca en bajo sorabo o Lausitz en alemán ). [1] [2] [3]
Tras la colonización de los territorios que antes eran germánicos (la parte correspondiente en gran parte a la antigua Alemania Oriental ) [3] por los antepasados eslavos de los sorbios en los siglos V y VI d.C., [2] el idioma sorbio (o sus predecesores) se había utilizado en gran parte de lo que era la mitad sur de Alemania Oriental durante varios siglos. El idioma todavía tenía su bastión en (Alta y Baja) Lusacia, [2] donde disfruta de protección y fomento nacional hasta el día de hoy.
Para los pueblos que vivían en el Sacro Imperio Romano Germánico medieval del norte y sus precursores, especialmente para los sajones , los wendos ( Wende ) eran grupos y tribus heterogéneas de pueblos eslavos que vivían cerca de las áreas de asentamiento germánico, en el área al oeste del río Óder , un área posteriormente denominada Germania Slavica , colonizada por las tribus eslavas polabias en el norte y por otras, como los sorbios y los milcenos , más al sur (véase Marca Soraba ).
El origen exacto del idioma sorabo es incierto. Mientras que algunos lingüistas lo consideran una lengua transitoria entre el lequítico y otras lenguas no lequíticas de las lenguas eslavas occidentales , otros como Heinz Schuster-Šewc lo consideran un grupo dialéctico separado del protoeslavo que es una mezcla de lenguas protolequíticas y eslavas del sur . Además, mientras que algunos lo consideran una sola lengua que luego divergió en dos dialectos principales, otros consideran que estos dialectos son dos lenguas separadas. Existen diferencias significativas en fonología , morfología y léxico entre ellos. Varias características del alto sorabo indican una proximidad cercana al checo, que nuevamente están ausentes en el bajo sorabo . Según algunos investigadores, los datos arqueológicos no pueden confirmar la tesis sobre un solo grupo lingüístico, pero respaldan la afirmación sobre dos grupos etnoculturales separados con diferente ascendencia cuyos respectivos territorios corresponden a cerámicas de tipo Tornow (bajo sorabo) y cerámicas de tipo Leipzig (alto sorabo), [6] ambas derivaciones de la cultura de Praga . [7]
Fuera de Lusacia, el idioma sorabo ha sido reemplazado por el alemán . A partir del siglo XIII, el idioma sufrió una discriminación oficial. [4] Las traducciones de la Biblia al sorabo proporcionaron las bases para su sistema de escritura.
En Alemania, el alto y el bajo sorabo están oficialmente reconocidos y protegidos como lenguas minoritarias. [8] En la zona de asentamiento sorabo oficialmente definida , ambas lenguas están reconocidas como segundas lenguas oficiales junto al alemán. [9]
La ciudad de Bautzen, en la Alta Lusacia , es el centro de la cultura del alto sorabo. En toda la ciudad se pueden ver carteles bilingües, entre ellos el nombre de la ciudad "Bautzen/ Budyšin ". Al norte, la ciudad de Cottbus/Chóśebuz se considera el centro cultural del bajo sorabo; allí también se pueden encontrar carteles bilingües.
El sorabo también se hablaba en el pequeño asentamiento sorabo ("wendish") de Serbin, en el condado de Lee, Texas , aunque ya no quedan hablantes allí. Hasta 1949, los periódicos se publicaban en sorabo. El dialecto local estaba muy influenciado por los hablantes de alemán e inglés de los alrededores .
Los términos alemanes "wendos" ( Wenden ) y "wendish" ( wendisch/Wendisch ) alguna vez denotaron "eslavo(o)" en general; [ cita requerida ] hoy en día han sido reemplazados en su mayoría por "sorbios" ( Sorben ) y "sorbio" ( sorbisch/Sorbisch ) con referencia a las comunidades sorbias en Alemania. [ cita requerida ]
El uso de las lenguas sorabas se ha ido reduciendo durante varios años. La pérdida del uso de la lengua soraba en comunidades emigrantes, como en Serbin, Texas , no ha sido sorprendente. Pero dentro de las tierras de origen sorabas, también ha habido una disminución de la identidad y el uso de la lengua sorabas. En 2008, los sorbios protestaron por tres tipos de presiones contra los sorbios: "(1.) la destrucción de pueblos sorabos y germano-sorbios como resultado de la minería de lignito; (2.) los recortes en la red de escuelas sorabas en Sajonia; (3.) la reducción de los recursos financieros para las instituciones sorabas por parte del gobierno central". [10]
Un estudio sobre el alto sorabo reveló una serie de tendencias que van en contra de la vitalidad de la lengua. Hay políticas que han llevado a una " diglosia inestable ". Se han perdido dominios lingüísticos en los que los hablantes tienen la opción de utilizar cualquiera de las dos lenguas y se han alterado los patrones por los que tradicionalmente se ha transmitido la lengua soraba a la siguiente generación. Además, no existe una tradición escrita sólida ni una forma formal estandarizada y ampliamente aceptada de la(s) lengua(s). Existe una percepción de pérdida de derechos lingüísticos y hay actitudes negativas hacia las lenguas y sus hablantes. [11]
Tanto el alto como el bajo sorabo tienen el dual para sustantivos , pronombres , adjetivos y verbos ; muy pocas lenguas indoeuropeas vivas conservan esto como una característica productiva de la gramática. Por ejemplo, la palabra ruka se usa para una mano, ruce para dos manos y ruki para más de dos manos. Como ocurre con la mayoría de las lenguas eslavas , el sorabo no utiliza artículos .
Las lenguas sorabas se declinan en seis o siete casos:
A continuación se presenta vocabulario seleccionado de dos lenguas sorabas en comparación con otras lenguas eslavas.
Las lenguas sorabas , también llamadas lusacia o wendish , están estrechamente relacionadas con las lenguas o dialectos eslavos occidentales ; su pequeño número de hablantes en el este de Alemania son los sobrevivientes de un grupo lingüístico medieval más extenso . El centro del área de habla del alto sorabo es Bautzen , cerca de la frontera con la República Checa , mientras que Cottbus , cerca de Polonia , es el centro del bajo sorabo . El registro escrito más antiguo del sorabo data del siglo XV, aunque se sabe que las lenguas, que difieren principalmente en sus sistemas de sonido, comenzaron a divergir alrededor del siglo XIII. El alto sorabo gozó de una considerable cantidad de prestigio en Sajonia , mientras que el Reino de Prusia intentó suprimir el bajo sorabo. Aunque hoy en día todos los sorabos hablan también alemán , desde 1948 se enseña tanto el alto como el bajo sorabo en las escuelas de las zonas sorabas.