El bajo sorabo estándar es una de las dos lenguas literarias sorabas , siendo la otra el alto sorabo estándar [ aclarar ] más hablado . El estándar literario bajo sorabo se desarrolló en el siglo XVIII, basándose en una forma sureña del dialecto de Cottbus. [2] La variedad estándar del bajo sorabo ha recibido influencia estructural del alto sorabo. [2]
El bajo sorabo se habla en la ciudad de Cottbus , en Brandeburgo , y sus alrededores . Los carteles en esta región suelen ser bilingües y Cottbus tiene un gimnasio en bajo sorabo donde un idioma de instrucción es el bajo sorabo. Es una lengua muy amenazada . [3] La mayoría de los hablantes nativos hoy en día pertenecen a las generaciones mayores.
La fonología del bajo sorabo se ha visto muy influenciada por el contacto con el alemán , especialmente en Cottbus y ciudades más grandes. Por ejemplo, la pronunciación de influencia alemana tiende a tener una fricativa uvular sonora [ʁ] en lugar del trino alveolar [r] . En los pueblos y zonas rurales, la influencia alemana es menos marcada y la pronunciación es más "típicamente eslava".
Las consonantes entre paréntesis son alófonos de otra consonante antes de otra consonante o vocal, por ejemplo /m/ puede palatalizarse a /mʲ/ antes de vocales anteriores o /j/ , y /n/ puede asimilarse a /ŋ/ antes de consonantes velares .
Los contrastes protoeslavos entre /m, p, b, v/ y sus contrapartes palatalizadas se han perdido fonéticamente en el bajo sorabo, y los fonemas marginales aparecen sólo antes de ciertas vocales. Los contrastes entre /t, d/ y sus contrapartes palatalizadas han evolucionado hacia un contraste entre /t, d/ y /ɕ, ʑ/ . El contraste entre /l/ y su contraparte palatalizada ha evolucionado hacia un contraste entre /w, l/ mientras que los contrastes entre /n, r/ y sus contrapartes palatalizadas han permanecido intactos y los contrastes entre /s, z/ y sus contrapartes palatalizadas ya no existe. [7]
/n, nʲ, l, r, rʲ/ son alveolares [ n , nʲ, l , r , rʲ] , mientras que /t, d, t͡s, s, z/ son dentales [ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , s̪ , z̪ ] . [4]
/t͡ʃ, ʃ, ʒ/ se han transcrito de diversas formas con ⟨ t͡ʃ, ʃ, ʒ ⟩ [8] [9] y ⟨ t͡ʂ, ʂ, ʐ ⟩ . [10] Su realización fonética real es postalveolar plana [ t͡ʃ˖ , ʃ˖ , ʒ˖ ] [11] en toda el área de habla bajo sorabo. Esto es diferente al alto sorabo estándar, donde son palato-alveolares [ t͡ʃ , ʃ , ʒ ] . [12] [13]
susedka /ˈsusedka/ "vecina (mujer)" se pronuncia [ˈsusetka]
licba /ˈlit͡sba/ "número" se pronuncia [ˈlʲid͡zba]
La fricativa postalveolar dura /ʃ/ se asimila a [ɕ] antes de /t͡ɕ/ : [15]
šćit /ʃt͡ɕit/ "protección" se pronuncia [ɕt͡ɕit]
vocales
El inventario de vocales del bajo sorabo es exactamente el mismo que el del alto sorabo. [16] También es muy similar al inventario vocal del esloveno .
/i/ se retrae a [ɨ] después de consonantes duras.
/e, o/ se diptongan a [i̯ɛ, u̯ɔ] en el habla lenta. [dieciséis]
Las distinciones /e–ɛ/ y /o–ɔ/ se debilitan o se pierden en las sílabas átonas. [17]
/a/ es fonéticamente central [ ä ] . [dieciséis]
Estrés
El acento en bajo sorabo normalmente recae en la primera sílaba de la palabra: [18]
Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.
(Todas las personas nacen libres e iguales en su dignidad y derechos. Se les da razón y conciencia y deben crear sus relaciones entre sí de acuerdo con el espíritu de hermandad.) [19]
^ Bajo sorabo en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ ab Björn Rothstein, Rolf Thieroff (2010). Estado de ánimo en las lenguas de Europa. Publicación de John Benjamins. págs. 376–377. ISBN 9789027205872.
^ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3ª ed.). París: Editorial UNESCO. ISBN978-92-3-104096-2.
^ Iskarous, Khalil y Kavitskaya, Darya, Cambio de sonido y la estructura de la variabilidad sincrónica: factores fonéticos y fonológicos en la palatalización eslava (PDF) , Sociedad Lingüística de América{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Hannüsch (1998).
^ Piedra (2002).
^ Zygis (2003).
^ Esta transcripción sigue a Laver (1994:251-252). Otros estudiosos pueden transcribir estos sonidos de manera diferente.
^ Zygis (2003), págs. 180–181, 190–191.
^ Šewc-Schuster (1984), págs. 40-41.
^ Hannusch (1998), pág. 12.
^ Hannusch (1998), pág. 13.
^ abcd Piedra (2002), pág. 600.
^ Piedra (2002), págs. 606–607.
^ abc Hannusch (1998), pág. 14.
^ Omniglota
Bibliografía
Hannusch, Erwin (1998), Niedersorbisch praktisch und verständlich , Bautzen: Domowina-Verlag, ISBN 3-7420-1667-9
Laver, John (1994), Principios de fonética , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-45655-X
Stone, Gerald (2002), "Sorbio (superior e inferior)", en Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), The Slavonic Languages , Londres y Nueva York: Routledge, págs. 593–685, ISBN 9780415280785
Zygis, Marzena (2003), "Aspectos fonéticos y fonológicos de las fricativas sibilantes eslavas" (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2017 , consultado el 4 de octubre de 2015 -21
enlaces externos
Edición en bajo sorabo de Wikipedia , la enciclopedia libre
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma bajo sorabo, consulte la categoría de palabras del idioma bajo sorabo en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Bajo sorabo
Curso en línea de bajo y alto sorabo (inglés, sorabo, alemán)
Programa de radio Dolnoserbski ( RealAudio ) (en alemán y bajo sorabo)
Lista de vocabulario en bajo sorabo (de la base de datos mundial de préstamos)
Corpus DoReCo en bajo sorabo compilado por Hauke Bartels y Marcin Szczepański. Grabaciones de audio de textos narrativos, con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel telefónico y traducciones.
Diccionarios
Checo-bajo sorabo y bajo sorabo-checo
Slovník DolnoLužická Srbština <=> Čeština (en checo y bajo sorabo)
Alemán-bajo sorabo
Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch en dolnoserbski.de (en alemán y bajo sorabo)
Korpus GENIE – GEsprochenes NIEdersorbisch/Wendisch (en alemán y bajo sorabo)
bajo sorabo-alemán
Dolnoserbsko-nimske słowniki en dolnoserbski.de] (en alemán y bajo sorabo)
Lexikalische Übungen und Terminologie en la Universität Leipzig (en alemán y bajo sorabo)
