Esta zona se fue reduciendo constantemente a lo largo de los siglos debido a la asimilación , la germanización y la explotación minera de lignito. Además, la identificación como sorbio es libre según la ley federal y estatal y no se puede verificar. Por lo tanto, existen diferentes enfoques para definir quién pertenece al pueblo sorbio. Los sorbios identificados no son mayoría en la mayor parte del área de asentamiento sorbio, sino más bien una minoría, en parte muy pequeña.
Zona de asentamiento oficialmente reconocida
La zona de asentamiento oficialmente reconocida, llamada en alemán "angestammtes Siedlungsgebiet", está definida en las leyes y reglamentos de los estados de Sajonia y Brandeburgo.
En Sajonia, el sorabo está definido de forma permanente por la Ley sobre los derechos de los sorbios en el Estado Libre de Sajonia. Esta ley se basa en las estadísticas de Arnošt Muka de la década de 1880 para preservar y proteger la zona de asentamiento en sus dimensiones históricas. En algunas partes orientales de la zona de asentamiento ( distrito de Görlitz ), el sorabo está hoy prácticamente ausente de la vida pública.
La Ley sobre la definición de los derechos de los sorbios y wendos en el estado federado de Brandeburgo (Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg ) exige que los municipios que se consideren parte de la zona de asentamiento demuestren la continuidad de la presencia lingüística y cultural de la tradición sorbia (wenda). Este requisito fue duramente criticado por los activistas de los derechos de las minorías y los representantes de los sorbios, ya que la adhesión a la zona de asentamiento depende de la buena voluntad de los municipios y, por lo tanto, socava el principio de protección de los derechos de las minorías. Además, protestaron porque, debido a la política de asimilación más estricta y la opresión de los sorbios en Prusia, es difícil certificar la continuidad de la tradición lingüística y cultural. Después de la modificación de 2014, es suficiente la confirmación de la tradición lingüística o cultural sorbia. La adhesión a la zona de asentamiento también puede solicitarse por el Consejo de Asuntos Sorabos y Wendos.
Los municipios y asociaciones locales de la zona de asentamiento son responsables de la promoción y el desarrollo de la lengua y la cultura sorabas . Deben instalar carteles bilingües en los nombres de las calles, ofrecer sitios web bilingües y garantizar la presencia pública de la lengua. Los carteles de las ciudades y las guías ya son obligatoriamente bilingües. Sin embargo, fuera de la zona de asentamiento principal (véase más abajo), estos requisitos rara vez se cumplen. Desde que en 2014 entró en vigor en Brandeburgo la nueva ley sobre sorabos y wendos, todos los municipios de la zona de asentamiento tienen oficialmente un doble nombre en alemán y bajo sorabo. [3]
El área comprende los siguientes municipios y barrios:
La zona de asentamiento histórico depende del siglo y de qué eslavos occidentales se consideran sorbios.
Historia temprana y medieval
En el siglo VI d. C., las tribus eslavas occidentales, llamadas serbios de Lusacia, se establecieron en la región actual de Sajonia y el sur de Brandeburgo. Muchos nombres de lugares en Sajonia son de origen sorbio: pe, Dresde , Leipzig, Meißen , Chemnitz o Torgau . [8] A partir del siglo X, los reyes y emperadores alemanes comenzaron a conquistar el área. Aproximadamente un siglo después, la lengua eslava occidental de la población local comenzó a evolucionar hacia el sorbio. [9] A partir de ahí, se pueden encontrar pocas pruebas de la lengua sorbia. Un ejemplo proviene de Martín Lutero a principios del siglo XVI, quien expresó opiniones negativas sobre la población sorbia de los pueblos que rodeaban Wittenberg . Otra pista es que hubo prohibiciones sobre la lengua sorbia en algunas ciudades (1327 en Leipzig , 1377 en Altenburg , Zwickau y Chemnitz ). En el noreste, la zona de asentamiento limitaba con la polaca, en la región de Crossen y Sorau . El idioma sorabo también se hablaba en algunos pueblos al este de los ríos Bóbr y Oder hasta el siglo XVII d. C. [10]
Siglo XIX
Zona de asentamiento según Smoler 1843. 40 años después, Muka encontró una zona de asentamiento más grande.Detalles del „Mapa de dialectos alemanes“ (Brockhaus Konversations-Lexikon, 1894): la isla de lengua soraba estaba aislada del área más amplia de lengua eslava; el alemán prevalecía solo en las áreas urbanas (Bautzen, Spremberg y Cottbus a lo largo del Spree, así como Hoyerswerda y Wittichenau).
El primer estudio sistemático sobre el tamaño de la zona de asentamiento de los sorabos fue realizado por Jan Arnošt Smoler (1843) y más tarde, con más detalle, por Arnošt Muka (1884/85). Mientras que Smoler estaba más interesado en recopilar cuentos folclóricos, Muka viajó a los municipios para recibir información de primera mano sobre el uso de la lengua soraba. Además de estadísticas detalladas, escribió informes sobre sus conversaciones con los habitantes de esos municipios. Muka encontró alrededor de 166.000 sorabos, pero también documentó la rápida germanización de las ciudades sorabas, especialmente en la Baja Lusacia .
Área de asentamiento central
La "zona central de asentamiento sorabo" hace referencia al área en la que todavía se habla el idioma sorabo de forma cotidiana.
Esto se aplica a la región de la Alta Lusacia, mayoritariamente católica, entre Bautzen, Kamenz y Hoyerswerda, y más cerca de los cinco municipios de am Klosterwasser y Radibor . En estas zonas, más de la mitad de la población habla alto sorabo. Los hablantes de alto sorabo también representan más de un tercio de los habitantes de Göda , Neschwitz , Puschwitz y la ciudad de Wittichenau .
En el caso de la Baja Lusacia, se trata de los municipios situados al norte de Cottbus (por ejemplo, Drachhausen , Dissen-Striesow , Jänschwalde ). Sin embargo, en estos municipios el sorabo no es hablado por más del 15 al 30 por ciento de la población, por lo que su presencia en la vida cotidiana es menor que en la Alta Lusacia.
Literatura
Peter Kunze, Andreas Bensch: Die Sorben / Wenden in der Niederlausitz . Ein geschichtlicher Überblick [Los sorabos en la Baja Lusacia. Una reseña histórica]. En: Wobrazki ze Serbow . 2., edición revisada. Domowina, Bautzen 2000 (primera edición 1996). ISBN 3-7420-1668-7.
Gertraud Eva Schrage: Die Oberlausitz bis zum Jahr 1346 [Alta Lusacia hasta 1346]. En: Joachim Bahlke (Ed.): Geschichte der Oberlausitz [Historia de la Alta Lusacia]. Segunda edición revisada, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2004 (primera edición 2001). ISBN 978-3-935693-46-2, págs. 55–97.
Arnošt Muka : Statistika łužiskich Serbow [Estadísticas de los sorabos de Lusacia]. Selbstverlag, Budyšin [Bautzen] 1884–1886; Quinta edición con el título Serbski zemjepisny słowničk [Diccionario geográfico sorabo]. Budyšin 1927; reimpresión: Domowina, Bautzen 1979.
Referencias
^
Para „Sorbenland“ véase:
Schönbach, Miriam (8 de agosto de 2016). "Soy Sorbenland droht Lehrermangel". www.saechsische.de (en alemán) . Consultado el 15 de mayo de 2017 .
"Frühe Fotografien aus dem Sorbenland". Berlín.de (en alemán). DPA. 22 de septiembre de 2016 . Consultado el 12 de diciembre de 2021 .
Richter, Torsten (20 de julio de 2012). "Mit der Kamera unterwegs im katholischen Sorbenland" (en alemán). Lausitzer Rundschau . Consultado el 15 de mayo de 2017 .
Kanis Gretschel, Karl Christian (1841). Geschichte des sächsischen Volkes und Staates [ Historia del pueblo y del estado sajones ]. vol. 1. Leipzig: Reinhold Beyer. pag. 17 y sigs.
Carmín Alisch, Cathrin (2003). HochZeit unterm Abendrot der Sorben in der Lausitz. Musik, Magie und Minderheit im Spiegel der Kultursemiotik (en alemán). Münster: LIT Verlag. págs.18, 49.
Toivanen, Reetta (2001). Minderheitenrechte als Identitätsressource. Die Sorben in Deutschland und die Saamen in Finnland (en alemán). Hamburgo: LIT Verlag. pag. 11.
Kasper, Martín (2000). Die Lausitzer Sorben in der Wende 1989/1990 (en alemán). Domovina. pag. 125.
^
Para Wendei véase:
Andrée, Karl, ed. (1862). "El país australiano". Globus: Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde (en alemán). vol. 2. Verlag vom Bibliographischen Institut. págs. 245 y siguientes.
Campe, Th. "Aus der Wendei". Die Gartenlaube (en alemán). N° 51/1891. págs. 864–867.
^ "§ 9 Abs. 4 BbgKVerf". Kommunalverfassung des Landes Brandenburg . 23 de julio de 2021 . Consultado el 23 de mayo de 2022 .
^ cf. Anhang zum Gesetz en: Sächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, nr. 7/1999
^ "Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg". Landesregierung Brandeburgo . Consultado el 21 de enero de 2015 .siehe § 14 SWG – „Verkündung“
^ "Zugehörigkeit zum Sorben-/Wenden-Siedlungsgebiet". Ciudad de Senftenberg . Consultado el 17 de enero de 2022 .
^ ab "Ron Siedlungsgebiet / sedleński". Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur . Consultado el 6 de julio de 2020 .
^ Urmés, Dietmar (2004). Handbuch der geographischen Namen [ Manual de nombres geográficos ] (en alemán). Wiesbaden: Martix Verlag. ISBN3-937715-70-3.
^ Wenzel, Walter. "Das Land der Besunzane und Milzane – die Urheimat der Obersorben" [La tierra de Besunzane y Milzane – la patria original de los Altos Sorbios]. Lětopis (en alemán). 62 (2/2015): 3–14 . Consultado el 23 de mayo de 2022 .
^ Mětšk, Frido (1985). "Serbsko-pólska rěčna hranica w 16. a 17. lětstotku" [La frontera entre el idioma sorabo y el polaco en los siglos XVI y XVII]. Lětopis (en bajo sorabo). B (3/1): 3–25.
