Shri ( / ʃ r iː / ; [1] sánscrito : श्री , romanizado : Śrī , pronunciado [ɕriː] ) es un término sánscrito que denota resplandor, riqueza y prosperidad, utilizado principalmente como un título honorífico . [1]
La palabra se usa ampliamente en idiomas del sur y sudeste de Asia, como asamés , meitei ( manipuri ), maratí , malayo (incluidos indonesio y malasio ), javanés , balinés , sundanés , cingalés , tailandés , tamil , telugu , odia , asamés , panyabí , hindi , bengalí , nepalí , malabar , kannada , sánscrito , pali , jemer y también entre las lenguas filipinas . Por lo general, se translitera como sri , sree , shri , shiri , shree , si o seri según la convención local para la transliteración. En tamil evolucionó a tiru .
El término se utiliza en el subcontinente indio y el sudeste asiático como una forma educada de dirigirse a alguien, equivalente al "Sr." inglés, tanto en el lenguaje escrito como hablado.
"Shri" también se utiliza como título de veneración para deidades o como título honorífico para individuos.
Shri también es un epíteto para las diosas hindúes: Lakshmi, mientras que un yantra o un diagrama místico utilizado popularmente para adorarla se llama Shri Yantra .
El diccionario Monier-Williams da el significado del verbo raíz śrī como "cocinar, hervir, quemar, difundir luz", pero como sustantivo abstracto femenino, ha recibido un significado general de "gracia, esplendor, belleza; riqueza, opulencia, prosperidad". [3] [4]
La palabra śrī también puede usarse como adjetivo en sánscrito, lo que es el origen del uso moderno de shri como título. Del sustantivo, se deriva el adjetivo sánscrito "śrīmat" (śrimān en el nominativo singular masculino, śrīmatī en el femenino), al agregarle el sufijo que indica posesión, literalmente "que tiene resplandor" (persona, dios, etc.). Esto se usa en la lengua vernácula moderna como forma de tratamiento Shrimati (abreviado Smt) para mujeres casadas, mientras que Sushri , (con "su", "bueno", agregado al principio), puede usarse para mujeres en general ( independientemente del estado civil ).
En la escritura devanagari para sánscrito, hindi, maratí y otros idiomas, la palabra ⟨ श्री ⟩ es una combinación de tres sonidos: श् ( ś ), र् ( r ) y ई ( ī , i larga ). Hay dos convenciones en la India para transliterar la consonante श् ( ISO : ś ) al inglés: algunos usan s (que en una transcripción más restringida representa solo स् ) como en Sri Lanka y Srinagar , mientras que otros usan sh como en Shimla y Shimoga . [5] De manera similar, री ( rī ; र् + ई ) también se translitera al inglés de dos maneras diferentes como ri y ree , aunque esta última no es estándar en hindi. [5] [6] Por lo tanto, esta palabra श्री puede traducirse en español como Shri (la ortografía estándar), Shree, Sri o Sree; otras transliteraciones utilizadas son Shri, Shiri, Shrii. Cualquiera que sea la transliteración, su pronunciación sigue siendo la misma.
El sánscrito también se escribe en muchas otras escrituras indias, cada una de las cuales tiene sus propios equivalentes de estas letras devanāgari; la pronunciación del sánscrito sigue siendo la misma independientemente de la escritura.
Shri es una forma cortés de tratamiento equivalente al "Sr." o "Sra." en inglés. [7]
Shri también se utiliza con frecuencia como epíteto de algunos dioses hindúes , en cuyo caso suele traducirse al español como Santo . Además, en el lenguaje y el uso general, Shri , si se utiliza solo y no seguido de ningún nombre, se refiere a la conciencia suprema, es decir, a Dios. [ cita requerida ]
Shri , también traducida como Sridevi , es un epíteto de Lakshmi . [8] [9] Los Vedas hablan de Shri como una diosa, que personificaba diez cualidades codiciadas por otros seres divinos: comida, realeza, santidad, reino, fortuna, soberanía, nobleza, poder, rectitud y belleza. Se cree que el Shri védico se identificó con concepciones posteriores de Lakshmi, como la encarnación de la realeza y la dignidad. [10]
Existe una práctica común de escribir Shri como la primera palabra centralizada en la línea al comienzo de un documento.
Otro uso es como compuesto enfático (que puede usarse varias veces: shri shri , o shri shri shri , etc.) en estilos principescos, especialmente en Darbar Shri, Desai Shri y Thakur Shri o Shrii Shrii Anandamurti , el fundador del movimiento social y espiritual Ananda Marga (el Camino de la Felicidad).
El título honorífico también se puede aplicar a objetos y conceptos que gozan de un amplio respeto, como el texto religioso sij , el Shri Guru Granth Sahib . De manera similar, cuando se hace referencia a la tradición Ramlila de recrear el Ramayana como institución, se utiliza con frecuencia el término Shri Ramlila.
Un saludo sij común es “ Sat Shri Akaal (Gurmukhi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ)”, que significa “La verdad es divina y eterna”. Shri se utiliza aquí para denotar divinidad o piedad.
El uso del término es común en los nombres de ragas (motivos musicales), ya sea como prefijo o posfijo. Algunos ejemplos son Shree , Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree y Shree ranjani .
El título honorífico se incorpora a muchos nombres de lugares . A continuación, se incluye una lista parcial:
śhrīˊ
12708
śhrīˊ
femenino ' luz, belleza ' R̥gveda, ' bienestar, riqueza ' Avestan (iraní) Pali Prakrit
sirī
– femenino, Prakrit
sī
– femenino ' prosperidad '; Marāṭhī –
s
afijo honorífico para nombres de parentesco (p. ej. āj̈ā –
s
, ājī –
s
) Jules Bloch
La Formation de la Langue Marathe
París 1920, página 412. – Cingalés
siri
'salud, felicidad' (Wilhelm Geiger
An Etymological Glossary of the Sinhalese Language
Colombo 1941, página 180) un préstamo lingüístico de Pali <-> Véase el apéndice śrḗyas –, śrḗṣṭha – . Véase la Adenda: śrīˊ – que aparece por primera vez en la Adenda: śrīparṇī – .
1 Riqueza, riquezas, afluencia, prosperidad, abundancia;... -2 Realeza, majestad, riqueza real;... -3 Dignidad, alta posición, estado;... -4 Belleza, gracia, esplendor, lustre;... -5 Color, aspecto;... -6 La diosa de la riqueza, Lak-ṣmī, la esposa de Viṣṇu;... -7 Cualquier virtud o excelencia. -8 Decoración. -9 Intelecto, entendimiento. -1 Poder sobrehumano. -11 Los tres objetos de la existencia humana tomados colectivamente (धर्म, अर्थ y काम). -12 El árbol Sarala. -13 El árbol Bilva. -14 El clavo. -15 Un loto. -16 El duodécimo dígito de la luna. -17 N. de Sarasvatī, (la diosa del habla). -18 El habla. -19 Fama, gloria. -2 Los tres Vedas (वेदत्रयी);... -m. N. de uno de los seis Rāgas o modos musicales. -a. Espléndido, radiante, adornante. (La palabra श्री se usa a menudo como prefijo honorífico de los nombres de deidades y personas eminentes; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्म. ीकिः, श्रीजयदेवः también obras célebres, generalmente de carácter sagrado; También se utiliza como signo auspicioso al comienzo de cartas, manuscritos, etc.
... ISO 15919 ... No hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales... El sistema hunteriano es el sistema nacional de romanización realmente utilizado en la India...
