Shem-Ṭob ben Isaac de Tortosa (nacido en Tortosa en 1196) fue un rabino y médico provenzal .
Se dedicó al comercio y viajó. Una vez en Acre , el rabino le recordó su conocimiento insuficiente de la religión judía; y abandonó la ciudad (1226), resolviendo abandonar el comercio y dedicarse exclusivamente a los estudios rabínicos y científicos. Estudió por primera vez en Barcelona con Isaac ben Meshullam; luego se dedicó a la medicina; y después de veinte años de estudio se convirtió en un hábil médico. Vivió posteriormente en Montpellier , Francia, pero principalmente en Marsella , donde ejerció su profesión.
El primer trabajo de Shem-Ṭob fue su traducción al hebreo, bajo el título de Bi'ur Sefer ha-Nefesh, del comentario intermedio de Averroes sobre De Anima de Aristóteles .
En el mes de Elul de 1254, a la edad de cincuenta y ocho años, comenzó la traducción al hebreo del Kitab al-Taṣrif de Al-Zahrawi , una obra médica en treinta libros. Lo terminó en Marsella en el mes de Nisán de 1258, y lo tituló Sefer ha-Shimmush. Esta traducción está precedida por una larga introducción, que forma un tratado en sí misma, y en la que trata del hombre como compuesto de cuatro elementos , y de la relación entre las enfermedades y las cuatro estaciones del año.
Según las supersticiones de su época, creía en la influencia de los planetas sobre el hombre; y en consecuencia, un tratado completo trata de astrología .
Su traducción se llevó a cabo con el fin de difundir la ciencia médica entre los judíos, para que no dependieran de los médicos cristianos (comp. 'Ab. Zarah ii.2). La traducción no es literal; y en esto Shem-Ṭob se apartó del método de los traductores anteriores. En cuanto a los diversos nombres de enfermedades y medicamentos, Shem-Ṭob emplea todo lo que pudo encontrar en la Biblia y en la literatura talmúdica . Otros los explica en un glosario. También da instrucciones a los médicos sobre el tratamiento de los pacientes y la preparación de medicamentos.
En 1264 Shem-Ṭob tradujo al hebreo Al-Manṣuri de Al- Razi , una obra compuesta por diez tratados que ese autor había dedicado a Al-Manṣur.
Shem-Ṭob afirma que también transliteró muchas obras médicas árabes en caracteres hebreos para que los judíos pudieran leerlas. Según De Castro ( Biblioteca Española, i.231), Shem-Ṭob de Tortosa fue el autor también del Pardes Rimmonim, que generalmente se atribuye a Shem-Ṭob ben Isaac ibn Shaprut . De Castro concluye esto a partir de la fecha 1267, que figura en el manuscrito escurialense de la obra en cuestión y que es un siglo anterior a la época de Shem-Ṭob ibn Shaprut.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901-1906). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk y Wagnalls. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )