Las costumbres chinas previas a la boda son rituales tradicionales chinos prescritos por el Libro de Ritos , el Libro de Etiqueta y Ceremonial y el Bai Hu Tong condensados en una serie de rituales ahora conocidos como三書六禮( sàam syù luhk láih ) (Tres Letras y Seis Ritos). [1] Tradicionalmente hablando, una boda que incorpora los seis ritos se considera una daaih chéui (boda completa, dà qǔ ). [2]
Los seis ritos tradicionales que intervienen en una boda china son los siguientes: [2]
El primer paso es la selección de fechas propicias (看日子) para la boda china , el compromiso y la instalación del lecho nupcial. Un monje chino o un adivino del templo selecciona una fecha adecuada en función de las fechas y horas de nacimiento de la pareja. Algunos también pueden consultar el calendario o almanaque chino para encontrar los días buenos. Se prefieren los meses y las fechas pares, y se evita el séptimo mes lunar, ya que es el mes del Festival de los Fantasmas Hambrientos .
Después de la selección de las fechas auspiciosas, se establecen los detalles de la boda, como los tipos y cantidades de regalos de compromiso, regalos recíprocos, el precio de la novia (娉金) y el número de mesas en el banquete de bodas proporcionado por los padres del novio para los invitados de los padres de la novia.
Hasta tres meses o antes antes del día de la boda, el novio entregará los regalos de compromiso a la familia de la novia en una fecha auspiciosa.
El compromiso matrimonial ( chino :過大禮; pinyin : guo dàlǐ , también conocido como納彩o nàcǎi ) es una parte importante de la tradición nupcial china. Durante este intercambio, la familia del novio presenta a la familia de la novia regalos de compromiso (llamados聘礼o pìnlǐ ) para simbolizar la prosperidad y la buena suerte. [3] Además, la familia de la novia recibe el precio de la novia ( chino :娉金; pinyin : pīng jīn ; literalmente, 'oro abundante' [4] ) en sobres rojos . La familia de la novia también devuelve (回禮, huílǐ ) un conjunto de regalos al lado del novio. [5] Además, los padres de la novia otorgan una dote (嫁妝, jiàzhuāng , kè-chng ) a la novia.
La selección de los regalos de compromiso varía según las regiones ancestrales de los novios. [6] En los casos de matrimonios mixtos entre hablantes de varios dialectos chinos, las novias suelen seguir las tradiciones ancestrales del novio, no al revés. [7]
Los regalos suelen ser en número par, con el significado de estar en pareja o en parejas. Los alimentos que se dan a la novia incluyen vino, naranjas y té; mientras que las joyas para la novia incluyen aretes de oro, collares, pulseras y anillos. [8] En algunas regiones, también se combinan con algo de comida local, como cacahuetes y dátiles (en chino, la palabra para "dátil" es casi un homónimo de "temprano", mientras que "cacahuete" es "nacimiento"). Esto normalmente se presenta el día de la boda, con los deseos de dar a luz a un niño pronto en el matrimonio. Las velas y la " Doble felicidad " recortada en papel también se ven a menudo en el día de la boda.
El precio de la novia, que la familia del novio paga a la familia de la novia, varía de una región a otra. En el sur de China , el precio de la novia es mucho más alto que en el norte de China .
Una vez negociados y entregados los obsequios de compromiso y el precio de la novia, las familias eligen una fecha especial para la boda. La fecha de la boda se anuncia mediante invitaciones aproximadamente un mes antes, y las invitaciones se distribuyen a los amigos y familiares aproximadamente una o dos semanas antes del día de la boda.
Durante los rituales de boda, las novias cantonesas invariablemente visten un qungua , un vestido de seda roja muy bordado, que consta de una enagua, adornada con las imágenes de un龍( lùhng ) (dragón) y un鳳( fuhng ) (fénix), y una falda larga. [9] [10]
Se realiza una ceremonia de peinado (ver descripción a continuación).
Además, se espera que el novio le dé a la novia un par de龍鳳鈪( lùhng fuhng ngáak ) (brazaletes de dragón y fénix) a juego, que generalmente están hechos de oro, y se deben usar durante las festividades de la boda. [11] El motivo del dragón y el fénix simboliza una unión dichosa, como se describe en la frase china龍鳳配( lùhng fuhng pui ) (una unión del dragón y el fénix).
El tercer día después de la boda, la primera visita de la novia a su casa familiar después del matrimonio se llama 歸寧 [ gwài nìhng ]. Se presenta un燒豬( siu jyù ) (cerdo asado entero) a la familia de la novia, quienes tradicionalmente se quedan con el cuerpo del cerdo y devuelven la cabeza y las patas del cerdo, junto con otros obsequios. [6] Tradicionalmente, un cerdo asado perfecto se ofrecía como señal de la virginidad de la novia. [12]
En el dialecto hokkien , el rito de compromiso se conoce como sang jit-thau (送日頭, sàng-ji̍t-thâu ) o su forma abreviada sang jit . [13]
Los regalos de compromiso exclusivos de los hokkien incluyen manitas de cerdo y caramelos de arroz. [3] También se le dan artículos para el hogar a la novia, que simbolizan los deberes que asumirá como esposa. [6]
Entre los regalos de devolución más importantes para los hokkien se encuentra un conjunto de monedas de plata llamadas yuánqián (緣錢) o dà yuán (大緣) y xiǎo yuán (小緣), entregadas por la novia a los hermanos del novio. [11]
Una tradición hokkien es que la familia de la novia ofrezca una escupidera repleta de dátiles rojos , longans secos y semillas de loto, junto con otros dulces, sellados con papel rojo, como parte de la dote. [14]
El día de la boda, a la madre de la novia se le presenta una pierna de cerdo cruda como muestra de gratitud por sus cuidados. [11]
Los hokkien incorporan tradicionalmente la caña de azúcar como motivo durante las celebraciones de bodas para su protección; se ata al poste de la puerta de la casa de la pareja y al carruaje nupcial. [15] Esta práctica proviene de una leyenda tradicional en la que los hokkiens se salvaron de una masacre por parte de un emperador de la dinastía Song al esconderse en campos de caña de azúcar. [15] La caña de azúcar también tiene un papel destacado durante el noveno día de las celebraciones del Año Nuevo chino (que marca el cumpleaños del Emperador de Jade ). [16]
Durante la víspera de la ceremonia nupcial, las familias hokkien rinden homenaje al Emperador de Jade , llamado en Thiⁿ-kong Hokkien (天公, lit. Señor del Cielo), para buscar su protección. [6] También se ofrecen seis platos de comida y cinco tipos de fruta.
El principal regalo de compromiso Teochew es el sì diǎnjīn (四點金), cuatro piezas de joyería que incluyen un collar de oro , un colgante, un par de aretes y un brazalete seleccionados por la madre del novio y presentados a la novia durante la ceremonia del té. [11] [17] Dado que sì diǎnjīn es también el nombre de un estilo arquitectónico tradicional chino , un techo curvo de cuatro puntas que se encuentra en los hogares tradicionales, la joyería simboliza una unión dichosa en un hogar seguro. [17]
Los teochew también dan pasteles hojaldrados similares a los hopia , así como caramelos de maní. [3] [11] Si la abuela de la novia todavía está viva, se le ofrecen pasteles llamados laoma gao (老嬷糕). [8]
Los padres de la novia pueden incluir la嫁妝 gaa jòng (dote de la novia) ( jiàzhuāng ) junto con los obsequios recíprocos el día del compromiso, o pueden presentar la dote de la novia por separado unos días antes de la ceremonia nupcial. Las dotes chinas suelen incluir:
Otro ritual es la instalación del lecho nupcial (安床, ān chuáng ). En una fecha y hora propicias, una mujer de buena fortuna instala el lecho nupcial en la habitación nupcial. Se utilizan sábanas nuevas rojas o rosas y se colocan sobre la cama un plato de longans secos , semillas de loto , dátiles rojos , caquis, ramitas de hojas de granada junto con dos paquetes rojos. Se enciende un par de lámparas de noche (子孙灯) para simbolizar la incorporación de hijos a la familia.
La víspera de la boda también se lleva a cabo una ceremonia de peinado (梳頭, sò tàuh ). Después de ducharse con agua infusionada con hojas de pomelo o granada, los novios se cambian de ropa y zapatos. Las mujeres presentes en la familia los bendicen en voz alta mientras se sientan frente a una ventana abierta con la luna visible o frente al espejo.
Las cuatro bendiciones son:
Después de la ceremonia de peinado, se sirve una sopa de postre dulce que contiene bolas de masa de arroz glutinoso de color rosa llamadas tòng yùhn para desearle a la pareja un matrimonio completo y dulce.
Se colocarán adornos con el símbolo de la doble felicidad en todos los elementos de la boda, como los regalos de compromiso, la dote, los artículos de tocador y los cosméticos de la pareja. Los muebles de la habitación nupcial, especialmente el espejo y los armarios, también se decorarán con la doble alegría u otros recortes de papel de boda, como parejas de patos mandarines, dragón y fénix, etc. También se colocarán recortes de papel de boda rojos similares en la puerta principal, la puerta de la habitación nupcial y, en general, en toda la casa.
Se colgará una pancarta roja (红彩帘) en las puertas de entrada de las dos casas para anunciar el alegre evento.
Incluso los chinos de ultramar, como en Singapur , que se casan también aplicarán las mismas decoraciones y costumbres de doble felicidad que en China . [18] Las parejas chinas en países multirraciales como Singapur también pueden conservar sus propias tradiciones cantonesas, teochew, hokkien y otras, dependiendo de su origen y del idioma chino hablado.