stringtranslate.com

Qungua

Qungua (chino:裙褂;Jyutping: kwan4 gwaa3 ), también conocido como longfenggua (chino simplificado:龙凤褂;chino tradicional:龍鳳褂),[1]o longfeng qungua (chino simplificado:龙凤裙褂;chino tradicional:龍鳳裙褂),[2]o guaqun (chino:褂裙;Jyutping: gwaa3 kwan4 ),[3]tradicional chinode dos piezas, que se compone de una chaqueta llamada gua (褂) y de una falda larga china llamada qun (裙). El qungua es un tipo dehanfuque usanlas noviaschinas Han[4]y se originó en el siglo XVIII durante la dinastía Qing.[1]Con el tiempo se convirtió en el atuendo nupcial tradicional decantonesasen lasde Guangdong.[3][5]Se hace tradicionalmente a mano y está decorado con bordados de dragones y fénix.[6]Hoy en día, el qungua sigue siendo popular como vestido de novia enChina, incluso enHong KongyMacao.[1]

Orígenes y tradición

Un qungua encontrado en el Museo de Historia de Hong Kong .
Un autorretrato de una novia de Hong Kong que lleva un Qungua, un traje de boda tradicional chino, antes de su boda en la década de 1960.

En la dinastía Ming , el vestido de novia que usaban las mujeres nobles y plebeyas se conocía como fengguan xiapei ( chino :凤冠霞帔) compuesto por fengguan y xiapei . [3] El vestido de novia que se usaba en la dinastía Ming continuó influyendo en el vestido de novia de los siglos posteriores. [3]

Lo que se conoce como qungua solo comenzó a usarse en el siglo XVIII durante la dinastía Qing . [1] El qungua se originó en Guangdong cuando Liang Zhu , un político de la dinastía Qing de Guangdong , fue recompensado con un vestido de novia de seda bordado con dragones y fénix por el emperador Qing en el momento de la boda de su hija. [7] Esto llevó al uso del qungua en el área de Guangdong. [7]

En el siglo XVIII, las madres chinas comenzaban a coser la qungua tan pronto como nacía una hija en la familia. [1] La qungua luego se colocaba como parte de la dote de la novia de la hija cuando se casaba. [1] La qungua sigue el antiguo sistema tradicional de shangyi xiachang ( chino :上衣下裳; prenda superior e inferior). [3]

Construcción y Diseño

La qungua se compone de dos prendas separadas: una gua ( chino :褂; pinyin : guà ; Jyutping : gwaa3 ; lit. 'abrigo'), que es una chaqueta china que se cierra por delante con botones, [4] y un qun ( chino :裙; pinyin : qún ; Jyutping : kwan4 ; lit. ' falda '). [2] El qun que se usa en la qungua suele tener un corte recto. [2] La falda puede ser plisada. [8]

Color

Mientras que el vestido de novia occidental tiende a ser de color blanco, la ropa de boda tradicional china favorece el uso de los colores rojo y dorado. [1]

El gua era originalmente de color negro mientras que la falda era originalmente de color rojo. [5]

El gua , que es completamente de color rojo, apareció recién en la década de 1960. [5] Desde entonces, el gua negro tradicional y el qun rojo comenzaron a usarse para la madre de la novia en lugar de ser usados ​​por las propias novias. [5] [3]

Bordado

El qungua suele estar bordado con dragones chinos llamados long ( chino simplificado :龙; chino tradicional :龍) y el fénix chino llamado feng ( chino simplificado :凤; chino tradicional :鳳). [3] También puede estar decorado con otros símbolos auspiciosos, como granada (simbolismo de fertilidad), flores de peonía, flores de loto, murciélagos, peces de colores, mariposas y pájaros. [5]

Hoy en día, existen 5 tipos diferentes de qungua que reciben su nombre según el porcentaje de bordado que cubre el vestido: [1]

  1. Xiaowufu (小五福): 30% cubierto de bordado,
  2. Zhongwufu (中五福): 50% cubierto de bordado
  3. Dawufu (大五福): 70% cubierto de bordado
  4. Guahou (褂后): 90% cubierto con bordado
  5. Guahuang (褂皇): 100% cubierto con bordado

Derivados e influencias

Vestido de novia Betawi

El vestido de novia Betawi , en parte influenciado por la cultura china y por la cultura indonesia , se parece al qungua chino . [7] Al igual que el qungua , el vestido de novia Betawi es un conjunto de dos piezas que se compone de una falda hasta los tobillos con una parte inferior más ancha llamada kun y una prenda superior llamada tuaki . [7] El tuaki está decorado con símbolos auspiciosos chinos . [7] Una diferencia con el qungua es el uso del loto Betawi , también conocido como granada Betawi , una prenda ornamental separada que cubre las áreas del pecho y los hombros (similar al yunjian del pueblo chino). [7] El loto Betawi se usó para denotar los orígenes de la novia Betawi, pero finalmente fue reemplazado por cuentas que generalmente siguen el patrón floral de cereza español. [7] El kun y el tuaki deben coincidir en color. [7]

Diferencias con otras prendas

xiapei de fengguan

El qungua es diferente del fengguan xiapei ( chino :凤冠霞帔), otro tipo de conjunto de atuendo nupcial tradicional chino Han , que se usó en las dinastías Ming y Qing [3] en términos de composición de prendas y accesorios de los que carece el qungua. El fengguan xiapei es un conjunto de atuendo que estaba compuesto por mang ao rojo ( chino :蟒袄; literalmente 'chaqueta de pitón'), que es un tipo de túnica de cuello redondo al estilo de la dinastía Ming decorada con dragones, que usaban las mujeres chinas Han como túnica de la corte; un xiapei ( chino :霞帔), que es un tipo de bufanda larga en la dinastía Ming y un tipo de estola en la dinastía Qing; un mangchu ( chino :蟒裙; lit. 'falda de pitón'), que es una falda que puede ser roja o verde y está bordada con dragones y fénix en las solapas delanteras y traseras de la falda), y el fengguan , la corona de fénix. [9] El atuendo de boda a veces está decorado con un collar de nubes chino conocido como yunjian . [9]

Xiuhefu

El qungua es distinto de otro conjunto de atuendo nupcial chino llamado Xiuhefu ( chino simplificado :秀禾服; chino tradicional :繡和服). [1] [2] El Xiuhefu normalmente tiene una chaqueta superpuesta que se cierra hacia el lado derecho (en lugar de la chaqueta de cierre central del qungua ) que se usa con una falda de corte A ( qun ) que se parece a un mamianqun en lugar de una falda de corte recto. [2] El Xiuhefu normalmente está bordado con flores y pájaros para simbolizar el amor durante estaciones enteras. [3]

Cheongsam

Novia china vistiendo un cheongsam con un honggaitou cubriéndole el rostro para la ceremonia de boda.

El qungua es diferente del cheongsam , que también se puede usar como vestido de novia tradicional chino. [3] El qungua es una prenda de dos piezas compuesta por chaqueta y faldas, mientras que el cheongsam moderno es actualmente una bata de una sola pieza. [4] Antes de los años 1930 y 1940, el cheongsam también era un conjunto de dos piezas que se componía de una bata larga y se usaba con un par de pantalones. [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefghi "Tener y bordar: la tradición nupcial "Long Feng Gua" | Instituto Estados Unidos-China". china.usc.edu . Consultado el 4 de junio de 2021 .
  2. ^ abcde JNTT (30 de julio de 2020). "LO MISMO PERO DIFERENTE". La boda roja . Consultado el 4 de junio de 2021 .
  3. ^ abcdefghij Li, Yuling (2019). Nuevo significado de los vestidos de novia tradicionales – Xiu He Fu y Long Feng Gua – en la China contemporánea [Tesis de maestría]. Centro Cultural, Universidad de Malaya (maestría). pp. i-102.
  4. ^ abcd Qiao, Nan; Tan, Yan-rong (2017). "Charla sobre el vestido de novia chino de las mujeres modernas". 2017 3.ª Conferencia internacional sobre ingeniería social, educativa y de gestión (SEME 2017) : 299–301.
  5. ^ abcde "Tradiciones de bodas chinas: Qun Gua | Blog de bodas de Hong Kong". 28 de enero de 2016. Consultado el 4 de junio de 2021 .
  6. ^ "Técnica de confección de cheongsam y traje de boda kwan kwa de Hong Kong - Inicio" www.lcsd.gov.hk . Consultado el 17 de agosto de 2022 .
  7. ^ abcdefgh Relaciones entre Indonesia y Taiwán: en busca de una mejor comprensión . Prof. Dra. Tirta Nugraha Mursitama, Ph.D., Dra. Shidarta, M.Hum., Dra. Yi Ying, M.Lit., M.Pd. Penerbit Andi. 2021. págs. 52–63. ISBN 9786230112744.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  8. ^ "Vestido de novia chino (Qun Gua)". Queensland Museum Collections Online . Consultado el 4 de junio de 2021 .
  9. ^ ab Garrett, Valery M. (2007). Vestimenta china: desde la dinastía Qing hasta la actualidad. Tokio: Tuttle Pub. ISBN 978-0-8048-3663-0.OCLC 154701513  .