stringtranslate.com

Vástago xB

El Scion xB es un automóvil compacto ( subcompacto en su primera generación) fabricado por Scion , una división de propiedad absoluta de Toyota ya desaparecida , para el mercado de los Estados Unidos . Es un hatchback de 5 puertas con forma de caja . [2]

Primera generación (XP30; 2003)

El xB de primera generación fue una versión ligeramente modificada y rebautizada del subcompacto del mercado japonés Toyota bB . Era un hatchback pequeño basado en la plataforma Toyota Echo / Yaris . El xB fue uno de los dos modelos de la línea de la división Scion exclusiva de Toyota en EE. UU. presente en el lanzamiento de la marca en 2003, el otro era el xA , basado en el Toyota ist . El automóvil resultó ser inesperadamente popular entre los conductores mayores. [4]

Primera generación xB vs. primera generación bB

Solo los modelos de primera generación de xB y bB están relacionados. Los modelos de segunda generación se basan en plataformas diferentes.

Para crear el xB de primera generación, el bB se modificó de volante a la derecha a volante a la izquierda , el área del pasajero delantero también se modificó significativamente con el asiento del banco delantero del bB reemplazado por asientos tipo butaca y la palanca de cambios montada en la columna se cambió a una palanca de cambios montada en el piso.

Los sistemas de propulsión disponibles también diferían. El bB estaba disponible con el motor 1.3 L I4 2NZ-FE o el 1.5 L 1NZ-FE, acoplado exclusivamente a una transmisión automática de 4 velocidades con tracción total disponible . El xB solo estaba disponible con el 1NZ-FE que producía 108 hp (81 kW) y 105 lb⋅ft (142 N⋅m) en la especificación estadounidense, pero ofrecía una transmisión automática de 4 velocidades o una manual de 5 velocidades . La tracción total no se ofrecía en el xB.

Scion xB 2006

El Toyota bB estaba equipado con una rueda de repuesto compacta debajo del piso del área de equipaje. En el Scion xB, una rueda de repuesto compacta se almacenaba debajo del lado izquierdo de un piso de carga trasero elevado. Como la rueda de repuesto elevaba el piso de carga varios centímetros, se agregó un contenedor de almacenamiento a la derecha de la rueda de repuesto para recuperar parte del espacio de almacenamiento perdido. Un gato se almacenaba debajo del asiento del conductor del xB.

El Toyota bB tenía una bandeja de almacenamiento extraíble debajo del asiento del pasajero de la que carece el xB.

El bB salió a la venta en febrero de 2000, mientras que el xB salió a la venta en junio de 2003 para el año modelo 2004. Las ventas del bB de primera generación finalizaron en diciembre de 2005, mientras que las ventas del xB de primera generación finalizaron en junio de 2007.

Vástago t2B (2005)

Scion t2B (Tall-Two Box [5] ) es un hatchback conceptual diseñado por Calty Design Research y construido por Five Axis Models en Huntington Beach, California , con diseño interior del diseñador senior de Calty Bill Chergosky y Naoki Hamajima. El hatchback de 5 puertas incluía un motor I4 de 2.4 litros , transmisión automática de 4 velocidades , frenos de 14 pulgadas con rotores ranurados, ruedas de aluminio billet de 20 pulgadas, faro antiniebla LED, portón trasero eléctrico operado a distancia, panel de instrumentos asimétrico de tres niveles con un gran ticker de información, estación de acoplamiento para MP3, techo corredizo doble, puertas suicidas de media longitud .

El vehículo fue presentado en el Salón del Automóvil de Nueva York de 2005. [ 6]

Vehículos de la serie Release

El xB, al igual que el xA y el tC, también estaba disponible en una "Serie de lanzamiento" para cada uno de sus años modelo. Estas venían con colores de pintura de edición limitada, colores de asientos a juego y modificaciones especiales como reproductores de DVD, luces traseras personalizadas, ruedas especiales o cubiertas de ruedas y otros accesorios, para hacer que el RS fuera diferente de los demás. Todos los Scion RS reciben insignias especiales que indican el número de serie. [ cita requerida ] Los vehículos de edición limitada se usaban, desde un punto de vista de marketing, para crear expectación por la marca, con sus colores exteriores tendiendo hacia tonos fuertes o brillantes (es decir, naranja, amarillo, rojo, azul, verde). [ cita requerida ] El programa "Pure Price" de Scion requiere que los concesionarios vendan el vehículo al precio anunciado. [ cita requerida ] Los valores de reventa de los vehículos de la Serie de lanzamiento tienen un precio superior debido a sus opciones empaquetadas y su escasez. [ cita requerida ]

Año modelo 2004

La serie xB Release 1.0 viene con algunas características únicas de fábrica que incluyen pintura Hot Lava, alerón trasero del color de la carrocería, barra de soporte con revestimiento de polvo naranja a juego, parrilla personalizada, interior de color modificado e iluminación naranja debajo del asiento y el tablero.

Año modelo 2005

Esta edición RS venía con espejos laterales del mismo color con luces de giro LED, alerón trasero, silenciador deportivo de acero inoxidable ajustable y una parrilla de malla metálica. En el interior hay apliques de acero inoxidable en los umbrales de las puertas y detalles de tapicería amarilla a juego con el exterior, y una placa que muestra el número de fabricación xxxx/2500. El RS 2.0 agregó $1,375 al precio minorista sugerido.

Año modelo 2006

Los cambios del RS 3.0 incluyen pintura verde Envy, cubiertas de ruedas de siete radios y alerón trasero. Las características estándar incluyen un sistema de audio/video con DVD Alpine en lugar de la habitual radio "Pioneer"; conectividad para iPod; sistema de entretenimiento en el reposacabezas; un volante especial con algunos botones; que luego fue una característica estándar entre mediados de 2006 y principios de 2007. El vehículo también tenía una parrilla especial, solo en el RS 3.0, con el color a juego con el auto, verde Envy; y un sensor de intrusión de radar. Los 2.200 vehículos también recibieron una insignia numerada. El RS 3.0 agregó $ 2.310 al precio minorista sugerido.

Seguridad

La primera generación recibió una puntuación general de "Buena" en la prueba de impacto frontal, y todas las categorías medidas en esta prueba también recibieron una puntuación de "Buena". El xB recibió una puntuación general de "Mala" en la prueba de impacto lateral. El xB del año modelo 2003-2006 no ofrecía airbags laterales, pero los incluye para el año modelo 2008-2015. [11]

Segunda generación (E150; 2007)

El Scion xB de segunda generación tiene el estilo de un hatchback de 5 puertas del concepto t2B. Toyota presentó el xB de producción en el Salón del Automóvil de Chicago de 2007. El nuevo xB tenía una forma más redondeada y era más grande que su predecesor. El xB del año modelo 2008 es 2,8 pulgadas (71 mm) más ancho, 12 pulgadas (300 mm) más largo (incluyendo 4 pulgadas (100 mm) más largo de rueda a rueda) y 600 libras (270 kg) más pesado que el xB de primera generación.

El Scion xB de primera generación (que era una nueva versión del Toyota bB original) se basaba en la plataforma del Yaris, pero el xB de segunda generación se basaba en la plataforma del nuevo Corolla. Se decía que los cambios de diseño se basaban en los "deseos" de los compradores estadounidenses en relación con la primera generación.

Toyota Rukus, Australia
Vástago xB

El Scion xB fue producido por Kanto Auto Works, Ltd. [13] con sede en Japón. Debido al terremoto de Japón de 2011 , la producción se suspendió del 14 de marzo de 2011 al 18 de abril de 2011, lo que afectó a varios vehículos Toyota, incluidos el Scion xB y el Scion xD . Las plantas afectadas por el desastre incluyeron la planta de Toyota Motor Hokkaido, la planta de Toyota Motor Tohoku y la planta de Central Motor Corporation Miyagi, que produce el Toyota Yaris . [14]

El xB de segunda generación está equipado con un motor Toyota 2AZ-FE de 4 cilindros en línea de 2,4 L con una potencia nominal de 158 CV (118 kW) y 162 lb⋅ft (220 N⋅m), compartido con el tC de primera generación y el Toyota Camry , que con 22 mpg ‑US (11 L/100 km; 26 mpg ‑imp ) en ciudad / 28 mpg ‑US (8,4 L/100 km; 34 mpg ‑imp ) en carretera [15] tiene un consumo de combustible más alto que el motor de 1,5 L del modelo anterior (26 mpg ‑US (9,0 L/100 km; 31 mpg ‑imp ) en ciudad / 31 mpg ‑US (7,6 L/100 km; 37 mpg ‑imp ) [16] Una transmisión manual de cinco velocidades y una automática de cuatro velocidades con cambio secuencial son las únicas opciones de fábrica además del color y el estéreo.

En todos los Scion 2008 se puede elegir entre tres nuevas unidades principales. Todos los sistemas de sonido cuentan con seis altavoces y conectividad estándar para iPod. La unidad principal básica es compatible con MP3, WMA y AAC CD y con los ajustes preestablecidos del ecualizador SSP de Scion. La unidad base también se puede configurar con cualquiera de los tres ajustes preestablecidos del modelo Scion (xB, xD o tC) e incluye una función de "nivelador automático de sonido" que aumenta automáticamente el volumen a medida que aumenta la velocidad del vehículo y el ruido ambiental. La unidad principal Premium cuenta con una pequeña pantalla LCD que puede mostrar imágenes y películas descargadas del sitio web de Pioneer , además de las funciones de la unidad base. También está disponible un sistema de navegación. El sistema SNS 100 puede reproducir películas en DVD, además de la funcionalidad GPS y las funciones del sistema base, además de las opciones de color de la retroiluminación.

Todos los xB vienen de serie con frenos antibloqueo en las cuatro ruedas , asistencia de frenado , distribución electrónica de la fuerza de frenado , control de estabilidad del vehículo , airbags de doble etapa para el conductor y el pasajero delantero, airbags laterales para el torso montados en los asientos delanteros , airbags laterales tipo cortina delanteros y traseros , y un botiquín de primeros auxilios. [17]

En 2013, el xB fue elegido por cars.com como uno de los 10 mejores modelos base. [18]

Cambios de año del modelo

Scion anunció en marzo de 2010 que el modelo 2011 , que se pondría a la venta a finales de marzo de 2010, se renovaría. Hay dos nuevos colores disponibles y hay cambios menores en la carrocería exterior, incluido un parachoques delantero y trasero revisados, una nueva parrilla delantera y nuevos faros delanteros y traseros. Los cambios interiores incluyen un grupo de instrumentos revisado, una consola central y nuevos asientos para el conductor y el pasajero delantero con nuevos materiales. El MSRP aumenta US$150 a US$16.000 para la transmisión manual y US$16.950 para la transmisión automática . [19] Además, el Scion xB salió a la venta en Canadá por primera vez junto con toda la línea Scion. En 2011, para el año modelo 2012 , una nueva radio con bluetooth se convirtió en estándar.

Para el año modelo 2013 , Scion realizó algunas mejoras, entre ellas, parachoques delantero y trasero remodelados y algunas mejoras interiores, incluida la radio BeSpoke opcional. Los nuevos colores son Absolutely Red y Nautical Blue Metallic (Absolutely Red estaba disponible en 2009 como RS 6.0). Los colores Stingray Metallic y Elusive Blue Metallic se eliminaron (Stingray Metallic era un color muy caro y Toyota ya no lo ofrece en ningún modelo). [20] Las ventas del modelo 2013 comenzaron en febrero de 2013. [ cita requerida ]

Las ventas del modelo 2014 comenzaron en diciembre de 2013. No hubo cambios importantes para este año modelo. Todos los modelos ahora vienen con un sistema de audio con pantalla táctil de 6.1 pulgadas de Scion estándar. [21] Las ventas del modelo 2015 comenzaron en diciembre de 2014. [22] Para el nuevo año modelo, Scion agregó una cámara de respaldo estándar al xB y continuó con las actualizaciones para 2014. [23]

El Scion xB, junto con el Toyota Matrix , fue reemplazado por el Scion iM basado en el Toyota Auris de segunda generación, que se lanzó en abril de 2015 para el año modelo 2016. [24] Debido a la discontinuación de la marca Scion, el Scion iM fue rebautizado como Toyota Corolla iM para el año modelo 2017. [25] [26] El Toyota Rukus equivalente del mercado australiano se suspendió en octubre de 2015 [27] y el Toyota Corolla Rumion del mercado japonés se suspendió en diciembre de 2015. [ cita requerida ]

Seguridad

El Scion xB de segunda generación ha ganado el premio Top Safety Pick [28] del Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) durante seis años consecutivos. Recibió una puntuación general de "Bueno" en la prueba de choque frontal con desplazamiento lateral del Insurance Institute for Highway Safety y otra puntuación general de "Bueno" en la prueba de choque de impacto lateral, con las nueve categorías medidas también calificadas como "Buenas". [29] Y una puntuación de "Bueno" en la prueba de resistencia del techo. [30]

Premios

La revista Car and Driver clasificó al xB 2008 como uno de los diez vehículos más seguros por menos de 25.000 dólares estadounidenses . [31]

Vehículos de la serie Release

2009 xB RS 6.0
2010 xB RS 7.0

Año modelo 2008

Año modelo 2009

Año modelo 2010

Año modelo 2011

Año modelo 2012

Año modelo 2013

Año modelo 2014

Paseo en Scion

Se trata de un modelo a escala 1:18 de Ridemakerz basado en el Scion xB de segunda generación. La carrocería estaba disponible en los colores Cannonball Black, Comet Blue y Wasabi Green.

El concepto de tamaño completo 7:8 y el juguete se dieron a conocer en el SEMA Show de 2007. [39]

Toyota Corolla Rumion (E150N, 2007-2015)

Una versión con un estilo diferente para el mercado japonés.

Toyota Rukus (2010-2015)

Una versión con un estilo diferente para el mercado australiano, con el motor 2AZ-FE de 2,4 l y una caja de cambios automática de cuatro velocidades, lanzada en junio de 2010. [40]

Vehículos eléctricos

AC Propulsion ha producido una versión eléctrica del xB de primera generación llamada eBox .

Los investigadores del Instituto de Robótica de la Universidad Carnegie Mellon han convertido un Scion xB en un vehículo eléctrico de cercanías como parte de su proyecto de investigación ChargeCar . [41]

Comercialización de Scion

El marketing del Scion xB está dirigido a la Generación Y , definida aproximadamente como las personas nacidas entre 1980 y 1994. Este grupo de compradores de automóviles es extremadamente importante para los fabricantes debido a su gran número (78 millones) y sus diferentes percepciones y demandas de los vehículos que conducen. A pesar del mercado objetivo del Scion xB, la edad promedio de un comprador de xB es de 46 años. [42]

Aunque Toyota esperaba que el xA se vendiera mejor que el xB, sucedió lo contrario: el xB superó en ventas a su hermano en una proporción de 2 a 1. [43]

Ventas

El Scion xB fue el modelo más popular de Scion en los Estados Unidos hasta 2011, cuando fue superado por el tC. [44] En los EE. UU., las ventas del xB han estado cayendo después de la introducción de la segunda generación, desde un pico de más de 60 000 a 17 017 en 2011. [45]

Copia china

En 2009, Great Wall Motor de China lanzó el Coolbear , que es una copia del xB de primera generación, pero con un frontal diferente. [52] [53]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Gauthier, Michael (26 de junio de 2015). "El Scion xB se lanzará a finales de año" . Consultado el 1 de julio de 2015 .
  2. ^ "Scion xB vs Nissan Cube vs Kia Soul". MotorWeek . Consultado el 28 de enero de 2013 .
  3. ^ "Filiales (subsidiarias de propiedad absoluta de Toyota) - Toyota Motor East Japan, Inc". Toyota Motor Corporation. 2012. Consultado el 21 de julio de 2014 .
  4. ^ Brindusescu, Gabriel (14 de abril de 2014). "Scion xB: diseñado para adolescentes, conducido por personas mayores - Reseñas habituales de automóviles". autoevolution . Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  5. ^ Thomas, David (18 de diciembre de 2005). "Scion t2B Concept". Autoblog.com . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  6. ^ "Concepto Scion t2B 2005". Ultimatecarpage.com. 2005-05-02 . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  7. ^ "Scion xB Serie 1.0 2004". Topspeed.com. 17 de mayo de 2006. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  8. ^ Keegan, Walter J (18 de diciembre de 2005). "Scion xB Release Series 2.0". Autoblog.com . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  9. ^ Arellano, Joel (7 de enero de 2006). "Scion xB RS 3.0". Autoblog.com . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  10. ^ "Lanzamiento final del Scion xB 4.0". Blogs.motortrend.com. 16 de octubre de 2006. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  11. ^ "IIHS-HLDI: Scion xB". Iihs.org. 19 de diciembre de 2006. Consultado el 9 de mayo de 2009 .
  12. ^ "Japanese Production Sites" (Nota de prensa). Japón: Toyota. 6 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2015.
  13. ^ "Kanto Motor Works – Productos principales".
  14. ^ "Toyota reanudará la producción de vehículos en todas sus plantas de Japón del 18 al 27 de abril" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 8 de abril de 2011. Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  15. ^ "Reseña y especificaciones del Scion xB 2008". Páginas de coches de JB . Consultado el 30 de junio de 2008 .
  16. ^ "Economía de combustible del Scion xB 2006". Archivado desde el original el 14 de junio de 2011.
  17. ^ "Scion lanza el nuevo xB 2008 en el Salón del Automóvil de Chicago 2007" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 2007-02-08 . Consultado el 2013-01-28 .
  18. ^ Thomas, David (12 de junio de 2013). "Los 10 mejores modelos básicos". cars.com . US . Consultado el 16 de junio de 2013 .
  19. ^ "Se anuncia el precio del Scion xB 2011 rediseñado". Automoblog.net. 16 de marzo de 2010.
  20. ^ "Toyota anuncia los precios del año modelo 2013 para los modelos Camry y Camry Hybrid, Prius c y Scion xB" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 2012-12-07 . Consultado el 2013-12-03 .
  21. ^ Sanchez, Edward A. (18 de agosto de 2013). "Se anunciaron los precios del Scion 2014, la radio con pantalla táctil ahora es estándar". Automóvil . Consultado el 14 de enero de 2014 .
  22. ^ "Toyota Scion". Archivado desde el original el 27 de mayo de 2006. Consultado el 23 de abril de 2005 .
  23. ^ "Varilla de Toyota".
  24. ^ Lienert, Anita (21 de noviembre de 2014). "Versión de producción del Scion iM Concept llegará a los concesionarios en 2015". Edmunds . Consultado el 21 de noviembre de 2014 .
  25. ^ abcdefg "La marca Scion se convertirá en Toyota" (Nota de prensa). Estados Unidos: Toyota. 2016-02-03. Archivado desde el original el 2016-10-24 . Consultado el 2016-03-21 .
  26. ^ Capparella, Joseph (17 de marzo de 2016). "Scion, Living On: Scion iM, iA To Be Renamed Toyota Corolla iM, Yaris iA". Car and Driver . Consultado el 17 de marzo de 2016 .
  27. ^ ab Razagui, Haitham; Nicholson, Tim (11 de septiembre de 2015). "No más Toyota Rukus para Australia". GoAuto . Australia. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de marzo de 2016 .
  28. ^ "Ganadores del premio Top Safety Pick 2012". EE. UU.: Insurance Institute for Highway Safety. 2012. Archivado desde el original el 2013-02-01 . Consultado el 2013-02-18 .
  29. ^ "IIHS-HLDI: Scion xB". Iihs.org . Consultado el 9 de mayo de 2009 .
  30. ^ "Evaluaciones de resistencia de techos: automóviles pequeños". Iihs.org. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2010. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  31. ^ Holstein, Jared (agosto de 2007). "Los 10 vehículos más seguros por menos de 25.000 dólares". Car and Driver .
  32. ^ Neff, John (13 de mayo de 2009). "Scion anuncia el lanzamiento del xB". Autoblog.com . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  33. ^ "Scion xB Release Series 6.0 - AskMen.com". Askmen.com . Consultado el 28 de septiembre de 2009 .
  34. ^ "Scion anuncia el precio de la versión xB 7.0, que debutará en el Salón del Automóvil de Los Ángeles de 2009" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 2009-11-30 . Consultado el 2012-01-28 .
  35. ^ "Scion anuncia el precio de la versión xB 8.0" (Nota de prensa). Estados Unidos: Toyota. 17 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de enero de 2013 .
  36. ^ "Scion anuncia los precios de los modelos de las series de lanzamiento xD y xB" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Scion. 29 de septiembre de 2011. Consultado el 22 de junio de 2013 .
  37. ^ Ross, Jeffrey N. (1 de abril de 2013). "Scion celebra sus primeros 10 años con modelos de edición especial". autoblog . Consultado el 24 de abril de 2013 .
  38. ^ "La serie de lanzamiento xB 10.0". Estados Unidos: Scion . Consultado el 18 de marzo de 2015 .
  39. ^ Ramsey, Jonathon (1 de noviembre de 2007). "SEMA 2007: Ridemakerz te permite personalizar un (pequeño) Scion". Autoblog.com . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  40. ^ "Coche Toyota Rukus". Toyota Australia . Consultado el 28 de enero de 2013 .
  41. ^ Science Centric. "Noticias | Carnegie Mellon personaliza coches eléctricos para desplazamientos urbanos rentables". Science Centric . Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  42. ^ Borgia, Nicholas (26 de septiembre de 2009). "Reseña del Scion xB 2009". Automoblog . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .
  43. ^ "Toyota informa de las ventas de junio de 2006 con un sólido segundo trimestre y primer semestre". The Auto Channel. 2006-07-03 . Consultado el 2016-12-31 .
  44. ^ ab "Toyota informa las ventas de diciembre de 2011 y de fin de año" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 4 de enero de 2012. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2013. Consultado el 10 de enero de 2012 .
  45. ^ Nicholas Maronese (24 de abril de 2012). "Scion acaba con los modelos xB y xD". Autos Sympatico. Archivado desde el original el 12 de abril de 2013. Consultado el 28 de enero de 2013 .
  46. ^ "Toyota informa sobre las ventas de 2005 y diciembre". The Auto Channel . Estados Unidos. 2006-01-04 . Consultado el 2009-05-09 .
  47. ^ ab "Gráfico de ventas de diciembre de 2012 y de fin de año" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 2013-01-03. Archivado desde el original el 2013-01-06 . Consultado el 2013-01-28 .
  48. ^ "Gráfico de ventas de diciembre de 2013 y de fin de año" (nota de prensa). Estados Unidos: Toyota. 2014-01-03. Archivado desde el original el 2014-01-08 . Consultado el 2014-01-09 .
  49. ^ "Gráfico de ventas de diciembre de 2014 y de fin de año" (nota de prensa). Estados Unidos: Toyota. 5 de enero de 2015. Archivado desde el original el 7 de enero de 2015. Consultado el 6 de enero de 2015 .
  50. ^ "Gráfico de ventas de diciembre de 2015 y de fin de año" (nota de prensa). Estados Unidos: Toyota. 5 de enero de 2016. Archivado desde el original el 18 de enero de 2016. Consultado el 18 de enero de 2016 .
  51. ^ "Gráfico de ventas de diciembre de 2016 y de fin de año" (Comunicado de prensa). EE. UU.: Toyota. 5 de enero de 2017. Consultado el 5 de enero de 2017 .
  52. ^ "Great Wall Cool Bear - Salón del Automóvil de Shanghái 2009". InsideLine. 9 de abril de 2009. Consultado el 17 de noviembre de 2010 .
  53. ^ "CNN/Fortune - Autos: 6 imitaciones chinas: Great Wall Coolbear vs. Scion xB". Money.cnn.com. 2008-10-30 . Consultado el 2010-11-17 .

Enlaces externos