Satyamev Jayate ( trad. Solo la verdad triunfa ) es un programa de entrevistas de televisión indio en idioma hindi que se transmite en varios canales dentro de Star Network junto con DD National de Doordarshan . [1] La primera temporada del programa se estrenó el 6 de mayo de 2012 y marcó el debut televisivo del popularactor y cineasta de Bollywood Aamir Khan . [2] La segunda temporada del programa se emitió a partir del 2 de marzo de 2014 [3] y la tercera temporada comenzó el 5 de octubre de 2014.
El programa se centra en cuestiones sociales sensibles que prevalecen en la India , como el feticidio femenino, el abuso sexual infantil, la violación, los crímenes de honor, la violencia doméstica, la intocabilidad, la discriminación, la aceptación de sexualidades alternativas, la masculinidad tóxica , el alcoholismo y la criminalización de la política. Su objetivo es dar a conocer los grandes logros de las personas que a menudo pasan desapercibidos para alentar a la audiencia a alcanzar sus metas sin importar lo que se interponga en el camino. También tiene como objetivo empoderar a los ciudadanos con información sobre su país e instarlos a tomar medidas. Si bien el idioma principal del programa es el hindi, se transmite simultáneamente en ocho idiomas, como bengalí, malabar, maratí, tamil y telugu, y subtitulado en inglés, para garantizar el máximo alcance.
La primera temporada de Satyamev Jayate obtuvo más de mil millones de impresiones digitales de 165 países, [4] con respuestas de espectadores en muchos países, principalmente países asiáticos y africanos , incluidos India , China , [5] Yibuti , Seychelles , Sierra Leona , Isla de Man y Papúa Nueva Guinea . Las ONG que aparecen en esta temporada recibieron una suma de ₹ 22,3 crore (equivalente a ₹ 42 crore o US$ 5,0 millones en 2023) como donaciones. La segunda temporada fue vista por 600 millones de indios. Las causas planteadas en la segunda temporada fueron apoyadas por más de 30 millones de personas y la temporada generó más de mil millones de impresiones en línea.
El concepto del programa no fue revelado en los medios indios hasta que el programa salió oficialmente al aire el 6 de mayo de 2012. [2] Tampoco hubo reuniones, fiestas o conferencias de prensa organizadas para discutir el contenido, antes del estreno del programa. [6] Sin embargo, varias fuentes informaron que el programa se basa en "el hombre común" en lugar de ser ficticio. [7] Además, según su contenido, se lo describió principalmente como un programa de entrevistas que discutía temas sociales como el trabajo infantil , los problemas de salud y otros problemas que afectan al país. [8] Khan, quien es conocido por mantener el secreto de sus películas, [8] fue citado diciendo: "No quiero hablar mucho sobre cómo será el programa y sobre su formato. Quiero que todos lo vean directamente en la televisión". [9] Sin embargo, al comentar sobre el tema del programa, dijo: "El programa trata sobre conocer al hombre común de la India , conectarse con la India y su gente". [10] También añadió: “A través de este programa entendemos el problema de la gente, no estamos aquí para hacer un cambio. No soy nadie para cambiar nada. No creo estar en posición de cambiar nada más. Creo que entender un problema y sentirlo o tomar la mano o abrazar a alguien también es importante. Puede que no tenga la solución, pero al menos puedo escuchar y entender”. [9]
Uday Shankar, director ejecutivo de STAR India , le sugirió a Aamir Khan que se aventurara en la televisión. Sin embargo, Khan dudó al principio, pero aceptó y trabajó en el concepto del programa durante dos años. En una entrevista con Zee News , dijo: "Al principio tenía miedo de hacer el programa porque estábamos recorriendo un camino diferente. Estaba preocupado. Era difícil en cierto modo, pero sabíamos que lo que estábamos haciendo era diferente, pero venía directamente de nuestro corazón". [9] También agregó: "No puedo decir que entienda la televisión por completo. Al principio tenía miedo de seguir adelante con el proyecto. Solo puedo decir que he hecho este programa con total honestidad y sin comprometer nada". [11]
El rodaje del programa se llevó a cabo en varios estados de la India y Khan viajó extensamente durante varias semanas a varios lugares de Rajastán , Cachemira , Kerala , Delhi , Punjab y el noreste . [9] Las partes de estudio del programa se filmaron en Vrundavan Studio [12] y Yash Raj Studios en Mumbai . [13] Khan se mantuvo firme en nombrar el programa 'Satyameva Jayate' ya que sintió que encajaba completamente con el tema, lo que indicaba que el programa es de, para y pertenece a la gente de la India. Sin embargo, Khan se enteró más tarde del hecho de que el título 'Satyameva Jayate' pertenecía al país y no se puede registrar para los derechos de autor, ya que no se puede explotar a nivel creativo para actividades promocionales. Sin embargo, el equipo siguió adelante y tomó prestado el título. [14]
A Aamir Khan se le ocurrió la idea de lanzar un álbum de música para el programa. [15] Él, junto con Ram Sampath , el director musical de Delhi Belly , creó 13 canciones para los 13 episodios que se transmitieron en la temporada inaugural del programa. [16] Además, las canciones del álbum del programa se lanzaron digitalmente cada semana en Hungama.com y también en todos los operadores móviles a medida que avanza la serie. El álbum también se lanzó en malabar, tamil, telugu y kannada. [17] Sukhwinder Singh grabó una canción de 22 minutos de duración para el programa que fue escrita por Prasoon Joshi . [16] Sobre la canción, Sukhwinder Singh dijo: "Sí, yo, Nishit Mehta, Swaroop Khan y muchos más hemos cantado una canción que se usará en la canción principal y algunas se incorporarán al programa. Es una canción de ensueño; es una canción que reflejará humanidad y nacionalidad". [18]
Palash Sen , el cantante principal de la banda de rock india Euphoria demandó y envió un aviso legal a Ram Sampath, por plagio de la canción principal del programa. [19] Sen comentó que, "Los trailers y el himno de este programa han estado en televisión durante bastante tiempo, pero no había visto los videos. Cuando lo escuché, me sorprendí". Afirmó que en el año 2000, su banda Euphoria lanzó su segundo álbum Phir Dhoom , y una de sus canciones se llamó "Satyameva Jayate". Según él, el estribillo de la canción de Ram Sampath es exactamente el mismo que los cánticos de su canción. Continuó añadiendo que, "Básicamente han utilizado el mismo estribillo. Jo baaki ka gaana hai (el resto de la canción), tiene diferentes palabras y melodía. Pero el pilar de la canción - el coro - es nuestro ". Sen también declaró que no le habría importado darle permiso a Sampath para usar la melodía de su versión de "Satyamev Jayate" si le hubiera pedido su consentimiento y a cambio solo habría pedido un pequeño crédito a la banda por la canción. [20]
Satyamev Jayate fue el primer programa de televisión indio que se emitió simultáneamente en la cadena privada STAR y en la emisora nacional Doordarshan . El programa se dobló en varios idiomas, incluidos tres idiomas del sur de la India , a saber, malabar , tamil y telugu , junto con bengalí y maratí . Además de Star Plus , el programa se transmitió simultáneamente en STAR World (con subtítulos en inglés), STAR Utsav , STAR Pravah , STAR Jalsha , Asianet y STAR Vijay dentro de la cadena STAR y otros canales, incluidos DD National y Eenadu TV . [8] Además de India, el programa se emitió en más de 100 países de todo el mundo. [21] En la transmisión, Khan comentó: "Este programa se está lanzando a gran escala. Tuve que hacer un uso completo de este medio. Este es un pequeño paso en esa dirección". [8]
Satyamev Jayate fue doblada al kannada , pero no se emitió en ese idioma debido a una prohibición autoimpuesta y autoaplicada por la industria cinematográfica kannada, que no permite que se transmita una versión doblada de ninguna serie o película en el estado. Sin embargo, la industria cinematográfica kannada aprueba las nuevas versiones en kannada de la misma. [22] Después del primer episodio, el jefe del Shiv Sena, Bal Thackeray, solicitó al gobierno de Karnataka que permitiera que se transmitiera el programa. Sobre el tema, Thackeray comentó que "Este programa no debe estar atado a cadenas parroquiales ni prohibido al público. Esta es nuestra opinión". [23] Khan también solicitó a la Cámara de Comercio de Cine de Karnataka que permitiera que el programa se transmitiera en Karnataka. [24] El primer episodio en kannada se lanzó más tarde en el sitio oficial del programa. [25]
El programa se estrenó el 6 de mayo de 2012 y se transmitió los domingos a las 11 am IST a partir de entonces. Si bien las autoridades del canal estaban entusiasmadas con mostrarlo en el horario de máxima audiencia a las 9 pm, [26] Khan quería transmitirlo los domingos por la mañana, ya que el espacio se consideraba comúnmente como el momento de "ver televisión en familia" en la televisión india después de que los programas populares Mahabharata y Ramayana se transmitieran los domingos por la mañana y tuvieran un gran éxito. [8] Se informó que dijo: "Quería transmitir mi programa los domingos por la mañana. Quiero que cada familia vea el programa y se conecte con él. Hemos visto Ramayana y Mahabharata y solían transmitirse los domingos por la mañana. Los programas creaban una atmósfera diferente". [11] Agregó además que "no entiendo los TRP y GRP . ¡No tengo idea de cómo calcularlo! No me importa. Es importante llegar a las audiencias indias. Si los espectadores quieren ver, verán o de lo contrario, depende de ellos". [27] [28]
Star Plus organizó una proyección especial del primer episodio del programa en algunos pueblos de Gujarat , Maharashtra y Uttar Pradesh donde los habitantes no tienen acceso a la televisión. Se dice que la iniciativa se tomó para garantizar que Satyamev Jayate llegue a todo el país, ya que atiende los problemas de la gente común del país. El programa se emitió el 6 de mayo de 2012, al mismo tiempo que se emitía en todo el país, en televisores comunitarios en pueblos como Bhingara y Kahupatta en Maharashtra, Chepa en Gujarat, Jhunkar en Madhya Pradesh, Tikeri, Lalpur, Sarauta, Khannapurwa y Maniram en Uttar Pradesh. Se informa que la mayoría de estos pueblos tienen una población de menos de 5.000 habitantes. [29] Gayatri Yadav de STAR India declaró que "este es un programa importante y relevante para toda la India y Star India está haciendo todo lo posible para asegurarse de que este programa llegue a todos los indios, incluso en lugares con conectividad de televisión limitada o nula". Basándose en la respuesta a su primer episodio, STAR está considerando la posibilidad de proyectar episodios posteriores de manera similar. [30]
El programa fue presentado y patrocinado por Airtel y copatrocinado por Aquaguard . Otros patrocinadores asociados incluyeron a Coca-Cola , Johnson & Johnson , Skoda Auto , Axis Bank , Berger Paints y Dixcy Scott . El patrocinio principal se firmó por alrededor de ₹ 160 millones (US$ 1,9 millones) a ₹ 200 millones (US$ 2,4 millones), mientras que los patrocinadores asociados pagaron alrededor de ₹ 60 millones (US$ 720.000) a ₹ 70 millones (US$ 840.000). Se informó que STAR India dio exclusividad a sus patrocinadores al no vender ningún espacio publicitario a ninguna de las marcas de la competencia de sus patrocinadores. [8] Khan pidió a sus gerentes de marca que no compraran ningún espacio publicitario ni mostraran ninguno de sus anuncios durante el programa, por temor a la dilución de su impacto. [9] Según se informa, al canal se le pagó una suma de ₹ 1 millón (US$ 12.000) por un espacio publicitario de 10 segundos y solo le quedaban 30 segundos de inventario publicitario después de que salió al aire el primer episodio. [31]
Los teasers del programa se estrenaron en YouTube el 2 de abril de 2012. [32] Los creadores del programa reservaron alrededor de 2000 espacios para las promociones de la emisora en 27 horas por un monto de ₹ 62,5 millones (US $ 750.000). Según se informa, esta fue la campaña promocional de mayor costo para cualquier programa de televisión indio. [33] [34] Además, el programa también se promocionó en cines indios . La canción principal del programa se mostró en 300 cines de todo el país después del himno nacional. Además, se organizaron sesiones interactivas con el público sobre el programa en multicines seleccionados de Mumbai y Nueva Delhi. Las respuestas de la audiencia se grabaron y se mostraron en pantalla durante los intervalos de las películas. BV Rao de Aamir Khan Productions, afirmó que "Esta es la primera vez que se promociona un programa de televisión en salas de cine". [35] El 3 de mayo de 2012, Khan apareció en la telenovela diaria Diya Aur Baati Hum , transmitida por Star Plus para promocionar el programa. [36]
La canción promocional del programa fue compuesta por Ram Sampath , escrita por Prasoon Joshi y cantada por Keerthi Sagathia y Nishit Mehta. [37] Inicialmente planeado para componer una canción nacional o un himno, el equipo, sin embargo, compuso una canción de amor romántica que refleja el amor por el país y lo relaciona con cada indio . [11] La canción fue filmada por Ram Madhvani en diferentes estados de la India y fue lanzada el 13 de abril de 2012. [38]
Hungama Digital Media Entertainment desarrolló una aplicación de software oficial para el programa y la lanzó en Apple Appstore para dispositivos iOS , incluidos iPhone , iPad y iPod, por aproximadamente ₹ 100 (US$ 1,20). La aplicación permitía a los usuarios de Apple transmitir canciones y videos de cada uno de sus episodios y admitía la integración social, la donación a través del servicio de dinero Airtel y seguía la cronología oficial de Twitter del programa . [39] Tras su lanzamiento, la aplicación superó a Instagram para llegar a las 25 mejores aplicaciones en la Appstore en un par de días. La aplicación también ocupó el puesto número uno en la categoría de entretenimiento. [40]
El programa comenzó con críticas muy positivas. Varias organizaciones de medios elogiaron a Aamir Khan por su esfuerzo y describieron el programa como un movimiento. En su reseña, Ritu Singh de IBN Live afirmó: "Aamir Khan merece un aplauso por sacar a relucir un tema tan delicado y presentarlo de una manera contundente. La cantidad de investigación que Aamir y su equipo han puesto en el programa fue claramente visible con los hechos y las cifras presentadas. Cada aspecto del tema fue cubierto con gran diligencia". Concluyó diciendo: "'Satyamev Jayate' no es solo un programa; es un movimiento para cambiar la mentalidad de la gente". [41] Parmita Uniyal de Hindustan Times elogió el contenido y el formato del programa y dijo: "Aamir Khan tiene que intervenir para hacer lo que se supone que deben hacer los periodistas: marcar la diferencia. El programa es un ejemplo clásico de eso". [42] Gayatri Sankar de Zee News describió el programa como una "revelación" y comentó que " Satyamev Jayate te hará desaprender todo lo malo que has aprendido y descubrir ese ser humano compasivo que tu alma desea ser. ¡El programa te atrapa y te deja estupefacto! Te quedarás pidiendo más y desearás que el programa nunca termine". [43] El analista comercial y crítico de cine Komal Nahta elogió que "lloré mientras veía el programa. Creo que la gente lo verá porque ha tocado una fibra emocional". [44] Neeraj Roy , director gerente y director ejecutivo de Hungama Digital Media Entertainment , también elogió el programa al elogiar "Un esfuerzo brillante. Bien hecho Aamir Khan y Satyamev Jayate. Podemos marcar la diferencia". [45] Sukanya Verma de Rediff.com expresó sus inquietudes con respecto al programa diciendo: "Esta es una gran iniciativa y un formato sólido en el que se ha invertido mucho, tanto en términos monetarios como de investigación. Burlarse de este programa simplemente porque lo presenta un actor de Bollywood que también es un genio del marketing pone en duda nuestra credibilidad, no la suya". [46]
Algunos críticos también criticaron el programa por diversos motivos. Una reseña de Outlook India señaló que "[...] el programa bien podría aumentar la conciencia, permitir los esfuerzos de quienes hacen un trabajo real a nivel de base y sacar el problema del armario de la negación, [...] pero es un poco irreal esperar que una estrella de cine y un programa de televisión cambien el mundo". [47] Subhash Jha de The Times of India comentó sobre el programa: "... aunque valiente y estimulante, fue decepcionante por su falta de conectividad genuina entre el presentador y las víctimas de la atrocidad social. En este momento, Satyamev Jayate parece un producto de la conciencia elitista". [48] Sheela Bhatt, de Rediff.com, comentó que el formato de Satyameva Jayate tiene que ser más profundo y el gran problema del programa es que sigue líneas predecibles. Continuó con su conclusión pidiendo a Khan que incorpore algo de energía cruda al programa. [49]
El programa también recibió comentarios positivos de varias personalidades eminentes, como activistas sociales, empresas de medios de comunicación, personalidades del cine y la televisión. Bal Thackeray , fundador y jefe del partido político Shiv Sena, elogió el programa y a Khan por sacar a la luz los problemas sociales frente al público. [23] El destacado activista social y oficial retirado de IPS Kiran Bedi describió el programa como "creativo, basado en evidencia, emocionalmente conectante e inspirador" [50] al tiempo que comentó que "es una expresión del poder de los medios y el potencial inherente de la sociedad para resolver sus propios problemas". [44] La reconocida actriz de cine Shabana Azmi elogió el programa por su investigación y contenido emocional: "El programa de Aamir Khan puede traer una revolución. Una investigación exhaustiva cubre todos los aspectos, toca la fibra emocional y nos obliga a reexaminarnos a nosotros mismos". [50] Mientras que el productor de cine Ekta Kapoor proclamó el programa como "el mejor programa de la década", los directores de cine Madhur Bhandarkar y Farhan Akhtar también elogiaron el programa comentando que el programa trajo el "cambio deseado" a la pantalla chica [51] y que es "un programa con corazón" respectivamente. [50] Otras personalidades importantes que elogiaron el programa incluyeron a Salman Khan , Dilip Kumar [52] Preity Zinta , Dia Mirza , Boman Irani , Neha Dhupia , Mandira Bedi , Kabir Bedi , Mini Mathur , Kabir Khan , Maria Goretti , Vishal Dadlani , Ken Ghosh , Harsha Bhogle y Pritish Nandy . [50] [53] [54] [55]
Aparte de los críticos, personalidades del cine, sociales y políticas, el programa fue bien recibido por los televidentes que lo describieron como "un programa valiente, contundente y sensato que toca la fibra emocional de la audiencia". [56] Según Indiantelevision.com, el programa obtuvo una calificación general de 4,27 calificaciones de televisión (TVR) (incluyendo terrestre de DD ) en las 6 ciudades metropolitanas: Delhi , Mumbai , Calcuta , Chennai , Bangalore e Hyderabad , en su estreno televisado el 6 de mayo de 2012. [57] Según la Medición de Audiencia de Televisión (TAM) , el programa llegó a 8,96 millones de personas en el grupo de edad de 4+. Cien mil personas intentaron llamar desde todo el país para hablar con Khan durante el programa, de las cuales 10 u 11 personas finalmente pudieron comunicarse. [58]
El día de su estreno, varios temas relacionados con el programa se vieron como tendencia en el sitio de microblogging Twitter , ocupando las "cinco tendencias principales" en el sitio. El programa recibió hasta 2254 tweets en el sitio de redes sociales, incluso antes de que el programa terminara su transmisión de estreno [53] y alcanzó más de 3800 tweets en el día. [45] El hashtag #SatyamevJayate comenzó a ser tendencia en la mañana y continuó en la cima hasta el final del día. [55] Luego, el sitio oficial del programa, satyamevjayate.in , se bloqueó a los pocos minutos del final del primer episodio debido al gran tráfico . El sitio publicó el mensaje: "Gracias por su abrumadora respuesta a Satyamev Jayate . Desafortunadamente, nuestros servidores se han bloqueado debido al tráfico, volveremos pronto". [21] También Satyamev Jayate fue la búsqueda principal en India en Google Trends . [45] En mayo de 2012, la página oficial del programa en Facebook había recibido más de 1.451.202 me gusta, de los cuales 233.000 me gusta se recibieron el día de su estreno. [59] El primer episodio también abrió muchas discusiones en el sitio para compartir videos YouTube , en donde la gente dejó mensajes emotivos en el sitio. "Un hombre que quería un niño dijo que después de ver el programa lloró y se disculpó con su esposa y dijo que solo quería que ella fuera feliz", dijo Khan al hablar con los medios. [60] Hindustan Times realizó una encuesta en línea preguntando a los espectadores: "¿Te gustó Satyamev Jayate de Aamir Khan ?" a la que el 88% de los espectadores estuvo de acuerdo en que les gustó el programa, el 5% sintió que Khan y el programa no lograron impresionar y el 7% permaneció indeciso, esperando ver más episodios antes de formarse una opinión. [55]
Persistent Systems Ltd , una consultora de TI india, fue el socio de análisis (información) para este programa. La temporada 1 de Satyamev Jayate obtuvo 1.2 mil millones de impresiones en la web. [61] Se clasificó como el programa nuevo más comentado en las redes sociales en el mundo. [62] Gigaom [63] citó que "Satyamev Jayate, uno de los programas de televisión de mayor audiencia de la India, está utilizando datos como un medio para lograr un cambio significativo". Persistent Systems utilizó The Big Data Solution para ayudar a Satyamev Jayate a realizar un seguimiento de cómo su audiencia interactúa con el programa. El programa agregó respuestas de los espectadores de las redes sociales (Facebook, Twitter y YouTube), el sitio web de Satyamev Jayate (SpeakUp y DisQus), así como de líneas telefónicas dedicadas para el programa. La variedad de idiomas utilizados en las respuestas, los diferentes formatos de las respuestas y la necesidad de descubrir más sentimientos de los mensajes fueron un desafío para el equipo de análisis. La mayoría de las respuestas llegaron en Hinglish, una mezcla de hindi e inglés, en formato de texto, audio o video. Los análisis no se limitaban a los elogios y las críticas. Persistent Systems tenía más de 50 etiquetas disponibles para cada episodio para el análisis de mensajes. [64] La directora de marketing de Star India Network, Gayatri Yadav, comentó: "Lo que hicieron las redes sociales fue mucho más allá de lo que los productores anticiparon. Tomaron el programa y lo convirtieron en el programa de la gente" sobre la respuesta de los sitios de redes sociales. [65]
Los temas discutidos en el programa atrajeron la atención nacional, y varios de ellos se discutieron en el parlamento e influyeron en los políticos y legisladores para que tomaran medidas. Después del primer episodio, por ejemplo, el Ministro Principal de Rajastán , Ashok Gehlot , instó a los representantes públicos y a las organizaciones no gubernamentales a tomar medidas para detener la práctica ilegal del feticidio femenino . [66] Khan se reunió con Gehlot sobre el tema, y Gehlot aceptó la solicitud de establecer un tribunal de vía rápida para tratar el caso de la operación encubierta que se presentó en el programa. [67] [68] Después del segundo episodio, la línea de ayuda para niños recibió un mayor número de llamadas de todo el país, denunciando abuso infantil. [69] La legislación para proteger a los niños menores de 18 años del abuso sexual se convirtió en una realidad cuando la Lok Sabha aprobó el proyecto de ley. [70] Después de exponer la mala praxis médica en otro episodio, Aamir Khan se convirtió en el primer no diputado en ser invitado al parlamento indio , donde él y su equipo creativo presentaron una investigación sobre el tema y discutieron cuestiones fundamentales relacionadas con la fraternidad médica. [71] [72]
El programa también ha sido bien recibido en el extranjero, incluidas muchas partes de Asia y algunas partes de África . El mercado extranjero donde recibió más interés fue China , donde inicialmente se vio en línea antes de obtener la licencia para emitirse en la televisión china en 2014, [5] debido a la popularidad de Aamir Khan allí después del éxito de su película 3 Idiots (2009). Su trabajo en Satyamev Jayate , así como problemas similares planteados en sus películas, como Taare Zameen Par (2007), 3 Idiots , PK (2014) y Dangal (2016), ha llevado a que Khan sea mencionado como un "tesoro nacional de la India" o "conciencia de la India" por los medios chinos . El programa es muy apreciado en China, donde es una de las producciones mejor calificadas en el popular sitio chino Douban . [73] [74]
El productor y director de televisión indio Siddhartha Basu comparó el programa con The Oprah Winfrey Show y afirmó: "Creo que Aamir es una Oprah reflexiva y estudiada. Más poder para él y más poder aún para los temas que plantea que nos afectan a todos. Con suerte, hará que la gente piense y actúe en consecuencia a una escala mucho mayor". [44] The Hindustan Times y Wall Street Journal también compararon el programa con The Oprah Winfrey Show . [44] [75]
Parmita Uniyal, de Hindustan Times, consideró que el programa logra convencer a la gente de las consecuencias de tales prácticas mejor que una campaña gubernamental sobre el infanticidio femenino o una telenovela como Balika Vadhu . [42] Esha Razdan, de Daily Bhaskar, dijo que el programa era similar a los reality shows como Crime Patrol o Bhanwar , que lograron escenificar las emociones a la perfección en la pantalla chica, pero que fueron tratados de manera diferente en términos de formato. [76]
{{cite web}}
: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )