stringtranslate.com

Lengua sarazi

El sarazi o sirazi (también escrito siraji ) es una lengua indoaria hablada en la región de Saraz de la división Jammu de Jammu y Cachemira , India . Es originaria de la región de Saraz , una zona montañosa que ocupa la mitad norte del distrito de Doda y partes de los distritos vecinos de Ramban y Kishtwar . [1] El sarazi es hablado como primera lengua por 46.000 personas (a partir de 2001), [1] principalmente hindúes, pero también se utiliza como lengua franca de la región de Saraz y, por lo tanto, también lo hablan como segunda lengua los musulmanes, que son hablantes nativos de Cachemira . [2]

El sarazi tiene similitudes con las lenguas pahari occidentales vecinas, como el bhaderwahi , aunque hoy en día se clasifica con mayor frecuencia con este último. Varios nombres locales para el idioma, que pueden representar dialectos distintos, incluyen bhagwali , deswali y korarwali . [3] El sarazi no se usa a menudo en la escritura, pero cuando se escribe, la opción predeterminada para una escritura recae en el persoárabe . La escritura latina también es común, mientras que el devanagari y la escritura histórica takri se encuentran ocasionalmente. [1]

Clasificación

A principios del siglo XX, GA Grierson observó las similitudes con el idioma cachemiro y con los idiomas pahari occidentales, y si bien señaló que el sarazi puede clasificarse casi igualmente bien con cualquiera de los dos, optó por tratarlo como un dialecto del cachemiro sobre la base de características compartidas en el paradigma verbal y en otros lugares. [4]

Aunque el sarazi todavía se percibe a veces como un dialecto de Cachemira, [5] estudios recientes generalmente lo han ubicado como miembro del grupo Pahari occidental. [6] Esto se corresponde además con las percepciones de los propios hablantes, que no ven su lengua como relacionada con el cachemiro, [7] y que se consideran pahari en lugar de cachemiro. [8]

Una propuesta alternativa ha considerado la lengua como intermedia entre los dos grupos pero independiente de cualquiera de ellos. [9] También se ha conjeturado que la lengua podría haber surgido originalmente como criollo . [10]

Eventos notables

El medio de comunicación The Chenab Times emite un programa de titulares de noticias diarias en los idiomas sarazi y bhadarwahi para promocionarlos. [11] [12]

Véase también

Referencias

  1. ^abc Ashiqehind 2018.
  2. ^ Mahajan 2018; Ashiqehind 2018. Algunas comunidades musulmanas son hablantes de Gojri o Watali .
  3. ^ Parihar y Dwivedi 2019, pag. 4.
  4. ^ Grierson 1919, pág. 433.
  5. ^ Wali y Koul 1996, pág. xii; un ejemplo reciente se encuentra en Bhat y Niaz 2014, pág. 292.
  6. ^ Kaul 2006, págs. 158-166; Ashiqehind 2018, "El sarazi debería clasificarse como una lengua pahari occidental. Aun así, sería un miembro muy aberrante del grupo".
  7. ^ Mahajan 2018.
  8. ^ Kaul 2006, pág. 163.
  9. ↑ Esta es la propuesta de Varma (1939, pp. 88-89), según la cual las características del dardo y del pahari "han penetrado tan profundamente en la estructura gramatical del dialecto que debe ser llamado fundamentalmente dardo-pahāṛī". Esto fue criticado por Kaul (2006).
  10. ^ Koul y Schmidt 1983, pág. 10.
  11. ^ "La Academia Cultural Doda no funciona desde hace mucho tiempo". Early Times (periódico). 18 de agosto de 2021. Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  12. ^ "چناب ٹائمز' کا وفد ڈپٹی کمشنر ڈوڈہ سے ملاقی" (en urdu). Gran Cachemira . 7 de agosto de 2021.

Bibliografía