San Andrés ( inglés criollo isleño : San Andrés ) es una isla coralina en el mar Caribe . Políticamente parte de Colombia , [1] e históricamente ligada al Reino Unido , San Andrés y las cercanas islas de Providencia y Santa Catalina forman parte del departamento de San Andrés, Providencia y Santa Catalina ; o Las Islas Raizal . [2] [3] San Andrés, en el grupo de islas del sur, es la más grande de Colombia . Los idiomas oficiales del departamento son el español , el inglés y el criollo de San Andrés-Providencia .
Mientras que San Andrés se encuentra a 50 km (31 mi) al sur de Providencia, el archipiélago colombiano se encuentra aproximadamente a 750 km (470 mi) al norte del territorio continental colombiano. Este archipiélago abarca un área total de 57 km2 ( 22 millas cuadradas), incluyendo los cayos exteriores, arrecifes, atolones y bancos de arena, siendo el área de las islas de 45 km2 ( 17 millas cuadradas). [4] En 2000, fue declarado Reserva de la Biosfera de la UNESCO , denominada "Reserva de la Biosfera Seaflower", que no solo incluye las islas sino también alrededor del 10% del Mar Caribe, lo que equivale a una vasta área marina de 300.000 km2 ( 120.000 millas cuadradas). [4] [5] El propósito de esta declaración es asegurar que el ecosistema, que es rico en biodiversidad, esté bien preservado y conservado. [4]
La capital del departamento se encuentra en el extremo norte de la isla. Llamada San Andrés pero apodada El Centro, es el principal centro urbano del departamento. [2] [6] A lo largo de la carretera de 30 km (19 mi) [2] que rodea la isla hay muchas playas pintorescas, arrecifes de coral , cayos, respiraderos y caletas. También son de destacar La Loma, el pueblo de San Andrés, la Iglesia Bautista, Seaquarium, el gran estanque de La Laguna y un lago de agua dulce en medio de un bosque de manglares . Hay plantaciones de palmeras de coco, pastos exuberantes y altos árboles nativos que alcanzan los 20 metros (66 pies). Rodeada por el cálido mar Caribe, todas estas características han hecho de la isla un "destino exótico de vacaciones". [2] [3] [7]
En la época precolombina, antes de 1492, la isla principal del archipiélago, San Andrés, y las menores Providencia y Santa Catalina ya eran frecuentadas por miembros del pueblo Miskitu durante sus tradicionales actividades de caza marina. Luego de estas tareas, regresaban a sus hogares a lo largo de la actual costa caribeña de Honduras y Nicaragua. A la isla principal la llamaban Abakoa.
La documentación sobre la Isla comenzó en el siglo XVI con la cartografía española del Mar Caribe, que incluía la Isla de San Andrés. Aunque los registros históricos indican que Cristóbal Colón visitó San Andrés durante su cuarto viaje de exploración entre 1492 y 1500.
La historia de San Andrés y Providencia incluye relatos de piratas, sus invasiones y la ocupación de las islas. La primera aparición de San Andrés en los mapas españoles fue en 1527. Se dice que los holandeses llegaron a estas islas a fines del siglo XVI [2] y los colonos ingleses llegaron allí en 1628. [8] También se menciona que Colón se topó con estas islas durante su cuarto viaje de exploración . [9]
Los puritanos ingleses llegaron a las islas, provenientes de Barbados y también de Inglaterra . Entre 1627 y 1629, llegaron para establecerse en el clima salubre y aprovechar la tierra fértil de las islas. Los puritanos desalojaron a los colonos holandeses en 1631. Algunos colonos también vinieron de Gales . Todos los colonos llegaron primero a San Andrés y luego se mudaron a la colonia de la isla Providencia en lo que ahora es la isla Providencia , ya que su terreno montañoso proporcionaba recursos de agua dulce y seguridad frente a los invasores. A partir de 1633 se trajeron esclavos desde Jamaica . Inicialmente fueron traídos para trabajar en la tala de árboles, así como para cultivar algodón y tabaco.
En 1635, los españoles, al darse cuenta de la importancia económica de la isla, atacaron el archipiélago. [7] Sin embargo, los españoles fueron expulsados poco después de que ocuparon las islas. Los corsarios también operaron desde la isla, incluido el corsario galés Sir Henry Morgan , quien la utilizó en 1670 como uno de los centros de sus operaciones. [7] Los corsarios atacaron los barcos españoles que transportaban oro y otros materiales preciosos que navegaban en las aguas del Caribe, pero el sistema de convoyes de la flota del tesoro española lo hizo más difícil. También atacaron Panamá y Santa María . El botín saqueado por los corsarios todavía se cree que está escondido en alguna cueva submarina de la zona. [2] [10]
Tras la fallida invasión española, las islas quedaron bajo el control de Inglaterra hasta 1787, [11] cuando acordaron devolver el control de la isla a España. En el año 1792, mediante cédula real del 20 de mayo, los españoles informaron al Capitán General de Guatemala , Don Bernardo Troncoso, que reconociera el archipiélago como bajo control español. La religión católica se difundió en la isla y se construyó una iglesia que fue dirigida por su propio sacerdote. San Andrés dio exención de impuestos de importación y exportación.
El 25 de noviembre de 1802, los habitantes del archipiélago solicitaron que dependieran del Virreinato de Nueva Granada con la Costa de Mosquitos , y no de la Capitanía de Guatemala . El documento fue firmado por Roberto Clark, procurador, Isaac Brooks, Solomon Taylor, Jorge Olis y Juan Taylor. Ya en 1803, informes sugieren que fue por razones políticas y económicas que San Andrés pasó a ser un Virreinato dependiente de la Nueva Granada. [2]
En 1810, las facciones de Nueva Granada declararon su independencia de España. En ese año se establecieron consejos en San Andrés y Providencia. El gobierno de Tomás O'Neill otorgó títulos de propiedad a las familias de habla inglesa y española de las dos islas, asegurando a la gente la propiedad de la tierra. En julio de 1818, el corsario francés Luis Aury y otros de las fuerzas independentistas de Simón Bolívar ocuparon las islas, que pasaron a formar parte de la Gran Colombia el 23 de junio de 1822.
En 1821, la expedición de la Constitución de Cúcuta determinó que todo niño nacido en Colombia, nacía como ciudadano libre. [12] Esto como mínimo significó la eventual abolición de la esclavitud en San Andrés.
El 5 de marzo de 1825 se firmó el Tratado de Liga y Confederación con las Provincias Unidas de Centroamérica y el 15 de junio de 1826 se firmó en Panamá el Tratado de Unión, Liga y Confederación, entre las Repúblicas de Colombia , Centroamérica , Perú y México en que "Las Partes Contratantes asegurarán la integridad de sus territorios, pues, bajo convenciones especiales y para celebrarse entre sí, se han demarcado y fijado sus respectivos límites, la protección que entonces se pondrá bajo la protección de la confederación".
Luego de que se reconociera la independencia de los territorios costeros del mar Caribe, los británicos proclamaron un territorio independiente haciendo caso omiso de los tratados y acuerdos de la época pero la isla permaneció libre de la autonomía británica. En 1848, Tomás Cipriano de Mosquera declaró a San Andrés como Puerto Libre. En 1851, la esclavitud fue abolida por la constitución de Colombia, [13] lo que dio lugar a un exitoso movimiento de alfabetización liderado por el pastor Philip Beekman Livingston.
En septiembre de 1900, Francia emitió un fallo en el que reconocía que todas las islas del archipiélago pertenecían a Colombia. En 1902, dos comisionados del presidente estadounidense Theodore Roosevelt llegaron a San Andrés en barco y solicitaron que las islas se convirtieran en parte de Panamá, pero las propuestas estadounidenses fueron rechazadas de plano por antipatrióticas, lo que demuestra la lealtad local a la República de Colombia. En 1903, el Departamento colombiano de Panamá se convirtió en una nación independiente. Los isleños nuevamente se negaron a unirse a los Estados Unidos o Panamá cuando fueron visitados por un buque de guerra estadounidense en el mismo año. El 26 de octubre de 1912, se estableció el Municipio de San Andrés y Providencia por la Ley 52, dando independencia administrativa. [14] En agosto de 1920, se firmó un tratado de límites entre Colombia y Panamá en Bogotá . El 24 de marzo de 1928, se firmó el Tratado Esguerra-Bárcenas , en el que Nicaragua reconoció la soberanía de Colombia sobre el Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. [2]
En noviembre de 1943, Colombia se unió a la Segunda Guerra Mundial , [15] debido a que un submarino alemán hundió uno de sus barcos que debía transportar tropas británicas a San Andrés. En 1953, a petición de varios representantes de la comunidad isleña, el presidente Gustavo Rojas Pinilla reafirmó la isla de San Andrés y el puerto libre. En 1972, el archipiélago fue declarado como Municipio Especial. En la Constitución colombiana de 1991, el Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina fue establecido como uno de los Departamentos de Colombia . En 2000, el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina se convirtió en Reserva Mundial de la Biosfera de la UNESCO como una de las cinco reservas de la biosfera enumeradas en el programa El Hombre y la Biosfera de la UNESCO. [5] [16]
En 2001, la Asamblea Nacional de Nicaragua declaró nulo el Tratado Bárcenas-Esguerra porque afirmó que se firmó bajo presión de la ocupación del ejército estadounidense (1928-1933). [17] Nicaragua firmó un tratado de límites con Colombia, en el que disputó los límites alegados por Colombia en los 82 grados de longitud. En 2007, la Corte Internacional de Justicia anunció que el Tratado Bárcenas-Esguerra de 1928 no era un tratado de límites entre Colombia y Nicaragua. Nicaragua presentó una queja formal ante la Corte Internacional de Justicia en La Haya , reclamando territorio al este de la longitud 82, ya que su plataforma marina continental incluía soberanía sobre el archipiélago de San Andrés. [18] El 13 de diciembre de 2007, la CIJ reconoció la plena soberanía de Colombia sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, pero dejó abierta la cuestión de la demarcación del límite marítimo y la soberanía sobre los cayos de Serranilla , Quitasueño , Serrana , Roncador y Bajo Nuevos con Nicaragua. La CIJ también dictaminó que "admitió las objeciones preliminares de Colombia a su jurisdicción sólo en la medida en que se referían a la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina". [19]
San Andrés es la isla más grande del grupo de islas del Departamento del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. San Andrés está ubicada en el Mar Caribe, a unos 750 km (470 mi) al noroeste de la costa de Colombia. [4] La isla tiene 13 km (8,1 mi) [20] de largo y 3 km (1,9 mi) de ancho. [21] Tiene un área de 26 km 2 (10 millas cuadradas) dentro del área total del grupo de islas de 45 kilómetros cuadrados (17 millas cuadradas) [3] (27 km 2 (10 millas cuadradas) [2] también se menciona en esta referencia para San Andrés), lo que la convierte en la isla más grande del archipiélago. [21] Providencia, la siguiente más grande en área, se encuentra a 80 km (50 mi) al noreste. San Andrés tiene una topografía bastante plana con el punto más alto de la isla reportado a una elevación de 55 m (180 pies) sobre el nivel del mar . San Andrés está atravesada de sur a norte por una pequeña cadena montañosa cuyo pico más alto es el Cerro La Loma, también conocido como El Cliff. Los suelos de San Andrés indican que su formación se debe a la erupción de un volcán que arrojó rocas más antiguas que el fondo marino a la superficie, creando las islas. A pesar de esto, hay suelo fértil y el suelo es mayoritariamente arcilla roja. Es fácil encontrar pequeños depósitos de cuarzo en la isla, especialmente en el vecindario de La Loma Cove. Aparte de los asentamientos principales, la isla está casi completamente cubierta de pasto, árboles y otra vegetación, así como arena a lo largo de la costa en lugar de rocas. El área central está marcada por una cadena de colinas (Flowers, Orange, Shingle y Lion's Hill). La isla solo tiene pequeños arroyos efímeros que drenan el área terrestre, pero no ríos importantes.
En la costa suroeste de la isla hay algunas formaciones rocosas, a saber (de norte a sur) Bobby Rock, Boobie Rock, Fisher Rock y Tyler Rock. Una formación rocosa llamada Rock Point se encuentra en la costa sureste. [22] [23] Suky Bay se encuentra en la parte centro-occidental de la isla, cerca de Cove Sea Side. La parte norte de la isla tiene una playa, mientras que la parte occidental de la isla no tiene playas.
La isla está rodeada en su lado noroeste por un pequeño arrecife de coral ( arrecifex ) y varios cayos que albergan una variada fauna y flora, y son visitados por muchos turistas cada año. [2] [9] Se dice que el pequeño cayo en la bahía de San Andrés es el lugar más visitado del archipiélago. [1] Johnny Cay es un pequeño islote de coral que se encuentra a 1,5 km (0,93 mi) al norte de la ciudad de San Andrés. Es un lugar pintoresco con playas de arena blanca rodeadas de plantaciones de cocoteros. El mar aquí no es apto para nadar ya que la corriente de flujo podría ser riesgosa. [7] También se creó aquí un parque natural en 2001. [24] Haynes Cay es el lugar donde atracan los cruceros. Aquí hay una serie de grandes granjas de coral con variedad de especies. El lugar también es popular para actividades de deportes acuáticos como snorkel y buceo. Buceando aquí con una máscara y sandalias (protección contra los erizos de mar) se pueden ver especies de peces de colores. [9] [24] El Acuario Cay se encuentra en la costa este de San Andrés, junto a Haynes Cay. Es un centro popular para practicar esnórquel, ya que el mar aquí tiene aguas tranquilas y poco profundas. [7] [9]
La isla experimenta un clima monzónico tropical que bordea un clima tropical húmedo y seco . Las temperaturas promedio varían de 24 °C (75 °F) a 30 °C (86 °F) en dos períodos dominados por períodos secos y lluviosos. La temporada de lluvias es de mayo a enero, cuando la humedad también es alta aquí. [2] Los vientos alisios del norte comienzan a soplar a fines de octubre y durante noviembre y diciembre hasta mediados de enero, el viento suele soplar desde el este, cuando hay tormentas en el noreste del Caribe. [25]
La última población de la isla según los datos registrados es de 75.000 habitantes; [7] en 2007 era de 72.912, en 1993 de 55.000 y en 1973 de 20.000. [2] El continuo crecimiento y la afluencia de personas procedentes del continente colombiano significa que ahora constituyen aproximadamente dos tercios de la población de la isla. Los isleños nativos son descendientes de los colonos africanos y europeos que habitaron las islas por primera vez.
La economía de la isla, que dependía en gran medida de los recursos pesqueros y de una escasa producción agrícola, experimentó un cambio con la apertura de los servicios aéreos desde Colombia, seguida de la declaración de la isla como zona franca en 1954. Esto provocó una gran afluencia de turistas a la isla, además de inmigrantes del continente. La mayoría de los extranjeros que inmigraron a la isla eran libaneses y siguen dominando la economía local hasta hoy. Esto también dio lugar a que el gobierno local impusiera restricciones en la década de 1990 para controlar la afluencia de personas del continente, con la intención de preservar la cultura local. Sin embargo, no hay industrias en la isla. [2]
En el trienio 2003-2006, el número de turistas que llegaron a San Andrés aumentó más del 10 por ciento: de 341.293 en 2003 a 377.619 en 2006, de los cuales 292.741 eran extranjeros y 84.878 procedían de otras partes de Colombia. [28]
En julio de 2011, el archipiélago recibió 23.000 turistas más que el año anterior, en el mismo período. Además, ha invertido en infraestructura hotelera 27.000 millones de dólares. [ cita requerida ]
Entre los atractivos turísticos de la isla se encuentran:
La isla cuenta con una rica diversidad floral en sus vastos manglares, siendo el bosque de manglares más grande de la isla el Parque Regional Old Mangrove Point. [29] Hay 12 bosques de manglares de colores rojo, negro y blanco, ricos en muchas especies de flora y fauna que revitalizan el ecosistema. También hay palmeras de coco, árboles del pan , árboles locales de gran altura, tierras de pastoreo y tierras agrícolas verdes y exuberantes. [1] [3] [24]
La especie de ave llamada vireo de San Andrés ( Vireo caribaeus ), que también se puede encontrar en las islas Providence y St. Catherine, prefiere el hábitat de manglares y matorrales. [3] Es un ave pequeña, inocua, pero delicada, de color verde, de la familia Vireonidae del orden Passeriformes . Mide alrededor de 5 pulgadas (130 mm) de largo, pesa alrededor de 16-20 g, se encuentra en nidadas de 2 y se alimenta de insectos y frutas. La UICN ha incluido a esta especie de ave en la lista de especies en peligro crítico de extinción. Su hábitat se ha visto amenazado debido a la expansión a gran escala de las tierras de la isla para el desarrollo de la ciudad capital en las últimas décadas. Se informa que el hábitat de estas aves ahora está confinado a un área de aproximadamente 18 km2 ( 6,9 millas cuadradas) en la parte sur de la isla. Su característica distintiva de ruido (característica de canto) es una sola nota repetida de 2 a 20 veces. Para proteger a esta especie local, se ha sugerido que los manglares de la isla se declaren como área protegida. [3] Otra ave que se encuentra en abundancia en la isla es la paloma ala blanca ( Zenaida asiatica ).
Varias subespecies de aves son endémicas de la isla, entre ellas:
Las especies de fauna acuática que se encuentran aquí son ostras y cangrejos . [24] Las especies de coral que se encuentran en las costas de la isla son: coral cuerno de ciervo ( Acropora cervicornis ), coral cuerno de alce ( Acropora palmata ), coral pilar , coral cerebro , Erythropodium caribaeorum , coral estrella ( Astreopora ), corales blandos ( Alcyonacea ), coral dedo ( Porites porites ) y plumas de mar . [24]
El único mamífero silvestre que se ha registrado en San Andrés es el murciélago frugívoro jamaiquino ( Artibeus jamaicensis ). [6]
La población se agrupa en torno a unas cuantas zonas residenciales. San Andrés , conocido localmente como El Centro, es la localidad más grande, así como el centro comercial y turístico más desarrollado de la isla. [2] Está situada en el extremo norte y es la capital del departamento. En esta zona se ubican la administración departamental, el comercio, los bancos, varios hoteles y el aeropuerto.
Un pueblo más pequeño, La Loma, está habitado por la población nativa de la isla y se encuentra en el centro de la misma. Su fama tradicional se debe a la Iglesia Bautista que se estableció en 1847. Esta iglesia fue reconstruida con madera de pino importada de Alabama. La iglesia bautista se construyó a lo largo de la carretera central hacia La Loma, que funcionaba como faro para el transporte marítimo. [7] [30] Ubicada en la cima de la colina, La Loma ofrece hermosas vistas del "mar de siete colores" (mar Caribe). [9] [24]
En la costa oriental de la isla se encuentra Saint Louis, una pequeña ciudad turística que destaca tanto por su atractivo turístico como por su impresionante extensión de playa de arena blanca. En las orillas de la playa, que se extiende a lo largo de 3 km (1,9 mi), también se encuentran casas tradicionales de madera. Aquí también, en vista de que el agua del mar generalmente está tranquila (sólo ocasionalmente agitada), el buceo con tubo es una actividad deportiva popular. [7] Solía ser un puerto para la exportación de cocos. [24]
El español es el idioma principal. Sin embargo, hasta la década de 1970, el idioma inglés, la arquitectura y la religión eran parte importante de la cultura de la isla entre los habitantes locales de habla criolla . Esta cultura se denominaba cultura raizal del grupo étnico afrocaribeño. Ahora es más una mezcla de cultura latinoamericana y anglocaribeña que se observa en la isla. Otros grupos minoritarios que viven en la isla son los chinos y los pueblos de Oriente Medio. [1] [2] [30]
San Andrés también es famoso por su versión local de música que incluye calipso , soca , reggae y música sacra . Todos los años se celebran conciertos en mayo en el Antiguo Coliseo durante el "Festival Verde". Otras celebraciones y eventos que se llevan a cabo en la isla son las celebraciones del día de la independencia el 20 de julio y el festival "Reinado del Coco " que se celebra en noviembre. [9]
Los isleños son mayoritariamente protestantes, siendo los bautistas los más comunes. Otros grupos religiosos, como los adventistas del séptimo día, los católicos romanos, los musulmanes y los judíos, también están presentes en la isla.
La isla de San Andrés, que atrae a un gran número de visitantes, tiene muchos lugares de interés. Algunos de los más importantes son: La Loma con su iglesia bautista, un pequeño respiradero en Hoyo Soplador, el sitio de snorkel en La Piscinita, playas blancas de Saint Louis, el islote coralino de Johnny Cay, el Pond, Haynes Cay, Morgan's Cave, West View y Acuaro de la costa conocido por su centro de buceo. [7] [9] Se dice que el pequeño cayo en la bahía de San Andrés es el lugar más visitado del archipiélago. [1] El Cove ("la ensenada") ofrece las instalaciones de anclaje más profundas de la isla. [9] El buceo es un deporte acuático popular en la isla. La profundidad del agua que varía en el rango de 3 a 30 metros (9,8 a 98,4 pies) tiene una visibilidad de 10 a 30 metros (33 a 98 pies) son condiciones favorables para el buceo. Las formaciones submarinas que se pueden observar durante el buceo son de tres tipos: paredes de algas y pequeños arrecifes de coral, grandes grupos de diferentes tipos de coral y mesetas submarinas con abundante vida marina. Varias agencias deportivas ofrecen clases de buceo. [9]
La Piscinita, ubicada en la parte occidental de la isla, tiene un mar tranquilo que permite la actividad de snorkel. El sitio tiene abundantes recursos pesqueros. [7] Hoyo Soplador está situado en el extremo sur de la isla. Un géiser que emerge del mar se dispara hasta una altura de 20 metros (66 pies), emergiendo de un agujero en la roca coralina. Este fenómeno se nota solo en ciertas épocas del año cuando la marea y la dirección del viento favorecen tal acción. También es el centro de una Competencia Internacional de Surf que se realiza una vez al año. [7] [9] El estanque, también llamado La Laguna ("Estanque Grande"), situado en la cima de la colina, tiene 400 metros (1,300 pies) de largo y 250 metros (820 pies) de ancho. Su fuente de agua dulce es de lluvia y el lago tiene 30 metros (98 pies) de profundidad. Tiene una rica biodiversidad de garzas blancas, palomas, palmeras y árboles frutales. También se pueden observar caimanes pardos . [9] [24] La cueva de Morgan, llamada así por el corsario galés Henry Morgan, fue el lugar donde supuestamente escondió sus tesoros. Se llega a la cueva a través de un pasaje submarino. También hay un museo aquí. Un acuario de agua salada aquí tiene una buena exhibición de la vida marina del Caribe. [9] [24] West View, como sugiere el nombre, tiene una profundidad de agua de 3 a 10 metros (9,8 a 32,8 pies) y es un lugar favorito para hacer snorkel, nadar y bucear. [24]
Las carreras de caballos, que se celebran los sábados, son un evento semanal, aunque solo compitan dos caballos. [31] Las peleas de gallos, más populares en la isla que el fútbol en Inglaterra, se consideran un evento deportivo tradicional en lugar de crueldad animal. [32] Además, hay tres estadios de pequeña capacidad en el centro de la ciudad, cada uno para un deporte diferente: sóftbol, fútbol y béisbol. Estos deportes también son practicados ampliamente por los isleños en muchas áreas de la isla, especialmente en la parte sur. Los equipos de fútbol participan en la Copa Claro .
Con el establecimiento de un aeropuerto en la parte norte de la isla, los servicios de transporte desde el continente colombiano impulsaron el desarrollo económico de la isla, particularmente en la ciudad de San Andrés. El Aeropuerto Internacional Gustavo Rojas Pinilla cuenta con servicios de vuelo ofrecidos por American Airlines , [33] Avianca , LATAM Colombia , Viva Air Colombia , Wingo y SATENA a Barranquilla , Bogotá , Cartagena , Cali , Medellín , Miami , [33] y Providencia . También hay vuelos chárter ofrecidos por Air Transat desde Montreal durante los meses de invierno.
Sin embargo, la ruta marítima para visitar la isla es solo en cruceros (3-4 días de viaje). No hay servicios de pasajeros a la isla, aunque algunos barcos de carga transportan algunos pasajeros. La isla también tiene una buena red de caminos laterales pavimentados que conectan la carretera circular principal, que tiene una longitud de 30 kilómetros (19 millas). [2] Un tren turístico (tractor improvisado con vagones) también opera dentro de la isla. También hay servicios de barco dentro de la isla para visitar varios pueblos pequeños y otros lugares de interés turístico a lo largo de la costa. [2] [9] [30]