stringtranslate.com

Salterio Blickling

El Salterio de Blickling , también conocido como Salterio de Lothian , es un manuscrito iluminado insular del siglo VIII que contiene un salterio romano con dos conjuntos adicionales de glosas en inglés antiguo . [1]

El primero de los dos conjuntos es la traducción al inglés más antigua que se conserva de la Biblia , aunque muy fragmentaria. [2] [3] [4] [5] [6] Consta de 26 glosas , ya sean interlineales o marginales , dispersas por todo el manuscrito. [1] Estas llamadas "glosas rojas" [7] están escritas por un solo escriba en su mayoría con tinta roja [8] en lo que se conoce como minúscula sajona occidental, una escritura insular que se encuentra, por ejemplo, en las cartas de Æthelwulf , rey de Wessex de 839 a 858. [9] [10] Las glosas fueron publicadas por primera vez por E. Brock en 1876. [11] Posteriormente, Henry Sweet ofreció varias correcciones en 1885, [12] y Karl Wildhagen en 1913. [13]

Sólo sobreviven algunos de los salmos originalmente contenidos en el Salterio de Blickling: Salmos 31.3–36.15 en los folios 1–5, Salmos 36.39–50.19 en los folios 6–16 y Salmos 9.9–30 en el folio 64. [14]

El Salterio a veces se incluye en el grupo de Tiberio , [15] un grupo de manuscritos del sur de Inglaterra estilísticamente relacionados con el de Beda de Tiberio (como el Salterio de Vespasiano , el Códice Áureo de Estocolmo , los Evangelios de Barberini y el Libro de Cerne ). [16]

  • Salterio de Blickling, folio 6r, detalle, con una glosa en inglés antiguo de principios del siglo IX en el margen derecho[17]
    Salterio de Blickling, folio 6r, detalle, con una glosa en inglés antiguo de principios del siglo IX en el margen derecho [17]
  • Salterio de Blickling, folio 6r, margen derecho: glosa en latín de principios del siglo IX/inglés antiguo plagę. uestigia dolgsuaþhe, para el latín cicatrices[18][19]
    Salterio de Blickling, folio 6r, margen derecho: glosa en latín de principios del siglo IX/inglés antiguo plagę. uestigia dolgsuaþhe , para el latín cicatrices [18] [19]

Véase también

Notas

  1. ^ por McGowan 2007, pág. 205
  2. ^ Según la Historia eclesiástica del pueblo inglés de Beda 4.24, el poeta del siglo VII Cædmon volvió a contar historias bíblicas en verso inglés antiguo (véase Stanton 2002, p. 103); su única obra sobreviviente, el Himno de Cædmon de 9 líneas , no es de este tipo.
  3. ^ Un discípulo de Beda informó que estaba trabajando en una traducción del Evangelio de Juan al inglés antiguo en el momento de su muerte, llegando hasta el capítulo 6, versículo 9 ( Epistola Cuthberti de obitu Bedae , Carta de Cuthberto sobre la muerte del venerable Beda, véase la traducción de 1845 de John Allen Giles ); no se sabe que sobreviva nada de este trabajo (véase Wansbrough 2008, p. 537).
  4. ^ Stanton 2002, p. 104: "[Después de Cædmon y Beda] están las glosas del salterio <...> que datan de los siglos IX al XII".
  5. ^ McGowan 2007, p. 205: "La primera capa de glosas del salterio en la Inglaterra anglosajona se hizo con tinta roja en <...> el 'Salterio Blickling'"
  6. ^ Roberts 2011, p. 61: "Los primeros salterios glosados ​​que se conservan de la Inglaterra anglosajona tienen glosas del siglo IX. Las más antiguas quizás sean las glosas dispersas en tinta roja añadidas al Salterio Blickling del siglo VIII".
  7. ^ McGowan 2007
  8. ^ Pero también en tinta negra en el folio 64r/v, "muy posiblemente" por el mismo escriba, véase Crick 1997, pp. 68-69
  9. ^ Gretsch 2000, pág. 105 n. 78
  10. ^ Crick 1997
  11. ^ Brock 1876
  12. ^ Sweet 1885, págs. 122-123
  13. ^ Wildhagen 1913, págs. 16-19 [432-435]
  14. ^ Referencias de los salmos desglosadas por folio, 1r: 31,3–11, 1v: 32,1–12, 2r: 32,12–33,2, 2v: 33,3–15, 3r: 33,16–34,3, 3v: 34,4–13, 4r: 34,13–23, 4v: 34.23–35.6, 5r: 35.6–36.3, 5v: 36.3–15, 6r: 36.39–37.10, 6v: 37.11–20, 7r: 37.20–38.7, 7v: 38.8–39.4, 8r: 39.4–13, 8v: 39,13–40,4, 9r: 40,5–14, 9v: 41,2–10, 10r: 41,10–42,5, 10v: 43,2–11, 11r: 43,11–22, 11v: 43,22–44,5, 12r: 44,6–17, 12v: 44,17– 45,9, 13r: 45,9–46,9, 13v: 46,10–471,2, 14r: 47,12–48,10, 14v: 48,11–19, 15r: 48,19–49,8, 15v: 49,8–19, 16r: 49.20–50.7, 16v: 50.8–19, 64r: 9.9–21, 64v: 9.21–30 (véase Pulsano 2001, p. lv)
  15. ^ Brown 2011, pág. 134
  16. ^ Brown 2005, pág. 282
  17. ^ Crick 1997, placa VII
  18. ^ Pulsiano 2001, pag. xxxvii; plaga. uestigia publicado como plagæ uestigia en Brock 1876, p. 255, y como plagae vestigia en Sweet 1885, p. 122 ( æ , ae y e caudata ( ê ) representan el mismo sonido)
  19. ^ cicatrices es la palabra latina para "cicatrices", plagae vestigia es la palabra latina para "rastros de heridas", lo mismo que el inglés antiguo dolgsuaþhe , compuesto de dolg ("herida") y suaþhe ("rastros", véase el Diccionario anglosajón Bosworth-Toller : entrada + apéndices)

Referencias

  • Las láminas pertinentes (V–VIII) están disponibles en línea entre las páginas 24 y 25 de otro artículo en el mismo volumen de la revista, doi : 10.1017/S026367510000209X