El Salmo 34 es el salmo número 34 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «Bendeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza estará continuamente en mi boca». El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 33. En latín, se lo conoce como « Benedicam Dominum in omni tempore ». [1]
El Salmo 34 se atribuye a David . El subtítulo del Salmo, Salmo de David cuando fingió locura delante de Abimelec, quien lo expulsó, y él se fue , [2] se deriva de cuando David vivía con los filisteos , pero el relato de este evento en 1 Samuel 21 se refiere al rey como Aquis , no Abimelec; sin embargo, "Abimelec" puede ser simplemente un título, que literalmente significa "padre de un rey". [3] El salmo es un poema acróstico en el alfabeto hebreo , uno de una serie de canciones de acción de gracias. Es el primer Salmo que describe a los ángeles ( mal'āḵîm ) como guardianes de los justos.
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha inspirado himnos basados en él y se le ha puesto música.
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
Bendeciré a Jehová en todo tiempo; Su alabanza estará de continuo en mi boca.
En Jehová se gloriará mi alma; Lo oirán los mansos, y se alegrarán.
Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre.
Busqué al Señor, y él me escuchó, Y me libró de todos mis temores.
Miraron hacia él, y fueron alumbrados, y sus rostros no se avergonzaron.
Este pobre clamó, y Jehová le oyó, Y lo libró de todas sus angustias.
El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen, y los defiende.
Gustad, y ved que es bueno Jehová; bienaventurado el hombre que confía en él.
Temed a Jehová, vosotros sus santos, porque nada falta a los que le temen.
Los leoncillos padecen necesidad y tienen hambre; Mas los que buscan a Jehová no tendrán falta de ningún bien.
Venid, hijos, oídme; El temor de Jehová os enseñaré.
¿Qué hombre es aquel que desea la vida, y ama muchos días para ver el bien?
Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño.
Apártate del mal y haz el bien; busca la paz y síguela.
Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos a su clamor.
El rostro de Jehová está contra aquellos que hacen mal, para raer de la tierra su memoria.
Claman los justos, y Jehová oye, Y los libra de todas sus angustias.
Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón, Y salva a los contritos de espíritu.
Muchas son las aflicciones del justo, pero de todas ellas le librará Jehová.
Él guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrado.
El mal matará al impío, y los que aborrecen al justo serán desolados.
Jehová redime el alma de sus siervos, Y no quedarán desamparados cuantos en él confían.
Estructura
El salmo podría estructurarse de la siguiente manera: [6]
Versículos 2-4: Introducción del himno
Versículo 5: Alabanza básica, predicación del destino del salmista.
Versículos 6-11: enseñanza, lo cual es evidente por su destino
Versos 12-22: poema didáctico 1
Versículos 13-15: Pregunta - respuesta:
Versículos 16-22: Colección de dichos sabios.
Se trata de un poema acróstico en el alfabeto hebreo , en el que cada letra comienza un verso en orden secuencial; la única excepción es waw ( ו ), que comienza la segunda cláusula del verso seis. El primer y el último verso están fuera del esquema acróstico. El erudito del Antiguo Testamento Hermann Gunkel consideró que la naturaleza acróstica del Salmo hacía imposible cualquier análisis histórico o teológico. [7] Este salmo es un acróstico de confianza, al igual que el Salmo 25 , con el que tiene muchas similitudes.
Verso 11
Venid, hijos, escuchadme;
Yo os enseñaré el temor del Señor. [8]
El salmista es ahora "maestro"; [6] "niños" es el término habitual para los estudiantes en la literatura sapiencial . [9]
Los versículos 12-16 se citan en 1 Pedro 3:10-12. [14]
El versículo 18 está parafraseado en Mateo 5:3 . [15]
El versículo 20 se menciona en Juan 19:36. [14]
Schmeling, en su estudio para el Seminario Teológico Luterano Bethany, examina el Salmo 34:20, que declara que los huesos de los justos permanecen intactos, posiblemente en un sentido simbólico para los redimidos considerados justos. Jesús, siendo el epítome de la justicia, puede ser visto con una aplicación más literal de esta idea donde sus huesos no fueron quebrados en la cruz desde una perspectiva cristiana. Además, se hace la observación de que los huesos del cordero pascual tampoco fueron quebrados. [16]
catolicismo
Según la Regla de San Benito de alrededor del año 530, [17] este salmo se cantaba tradicionalmente en el oficio de Maitines los lunes en los monasterios. [18] [19]
En la actualidad, en la Liturgia de las Horas , el Salmo 34 se recita los sábados de la primera y tercera semana del ciclo de cuatro lecturas semanales y en las celebraciones sagradas. Se utiliza a menudo como salmo responsorial .
Heinrich Schütz compuso una composición coral sobre una paráfrasis métrica alemana del Salmo 34, "Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein", como parte del Salterio de Becker .
^ abc Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 838. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ Nolland, John, El Evangelio de Mateo: un comentario sobre el texto griego , Wm. B. Eerdmans Publishing, 2005, pág. 199
^ SALMO 34:15-22 ¿ES ESTO MESIÁNICO Y CÓMO SE APLICA A NOSOTROS?1, preparado por Gaylin R. Schmeling
^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpresión 2007) p. 46.
^ Psautier latin-français du bréviaire monastique (1938/2003) p. 137.
^ Abadía de Mont des Cats , La Distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît, consultado el 29 de octubre de 2021.
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
^ "Oh, prueba y ve (Vaughan Williams, Ralph)". IMSLP . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 34 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmos Capítulo 39 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
Salmo 34 – Alabanza desde la cueva, texto y comentario detallado, enduringword.com
De David, cuando fingió locura delante de Abimelec, quien lo echó, y él se fue. Bendeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza estará siempre en mi boca texto y notas, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
Salmo 34:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
Salmo 34 / Estribillo: Gustad y ved que el Señor es misericordioso. Iglesia de Inglaterra
Salmo 34 en biblegateway.com
Himnos para el Salmo 34 hymnary.org
Grabación de una melodía lenta de los versículos 12-14.
