stringtranslate.com

Salmo 79

El Salmo 79 es el salmo 79 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "Oh Dios, las naciones han entrado en tu herencia". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 78 . En latín se le conoce como "Deus venerunt gentes in hereditatem tuam". [1] Es uno de los 12 Salmos de Asaf . [2] La Nueva Biblia Americana (edición revisada) la llama "una oración por Jerusalén ". [3]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Se le ha puesto música, incluidas obras de William Byrd en latín, Heinrich Schütz en alemán y Artemy Vedel en ucraniano.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

Un Salmo de Asaf.
  1. Oh Dios, las naciones han entrado en tu herencia; Tu santo templo han profanado; Han arrasado a Jerusalén.
  2. Los cadáveres de tus siervos los han dado por comida a las aves del cielo, la carne de tus santos a las bestias de la tierra.
  3. Su sangre han derramado como agua alrededor de Jerusalén; y no había quien los enterrara.
  4. Nos hemos convertido en oprobio para nuestros vecinos, en escarnio y escarnio de los que nos rodean.
  5. ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Estarás enojado para siempre? ¿Arderán como fuego tus celos?
  6. Derrama tu ira sobre las naciones que no te han conocido, y sobre los reinos que no han invocado tu nombre.
  7. Porque devoraron a Jacob y devastaron su morada.
  8. Oh, no recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas: deja que tus tiernas misericordias nos impidan rápidamente, porque estamos muy abatidos.
  9. Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; y líbranos, y limpia nuestros pecados, por amor de tu nombre.
  10. ¿Por qué deberían decir los paganos: ¿Dónde está su Dios? sea ​​conocido entre las naciones ante nuestros ojos por la venganza de la sangre derramada de tus siervos.
  11. Que llegue ante ti el suspiro del prisionero; conforme a la grandeza de tu poder preserva a los que están destinados a morir;
  12. Y entrega a nuestros vecinos siete veces en su seno el vituperio con que te han vituperado, oh Señor.
  13. Así nosotros, tu pueblo y las ovejas de tu prado, te alabaremos para siempre: proclamaremos tu alabanza por todas las generaciones.

Contexto

El salmo ha sido descrito como un lamento comunitario que se queja de que las naciones han profanado el Templo de Jerusalén y asesinado al pueblo santo, dejando sus cadáveres insepultos (versículos 1-4). La ocasión tal vez sea la destrucción de Jerusalén por el ejército babilónico en el año 587 a.C. [3] Otros sugieren una época diferente; Rudinger, Wilhelm de Wette y otros sugieren que la referencia en el salmo es a las persecuciones posteriores bajo Antíoco IV Epífanes en la era de la Revuelta Macabea , donde Jerusalén fue atacada y saqueada dos veces. [6]

Mención en 1 Macabeos

El libro 1 Macabeos cita directamente el Salmo en el capítulo 7, comparando la muerte de los hasideos con la de los fieles asesinados cerca de Jerusalén sin que nadie los enterrara. [7] Sugiere una posibilidad curiosa para el autor del Salmo: si el texto griego se lee sin contexto, parece implicar que el Sumo Sacerdote Alcimo escribió el Salmo. Sin embargo, esto es sorprendente en contexto, ya que 1 Macabeos considera a Alcimo un villano malvado que fue responsable de la muerte de los hasideos en primer lugar. ¿Estaba sugiriendo que Alcimo estaba en conflicto y que lloraba a los que murieron? Además, 1 Macabeos probablemente fue escrito originalmente en hebreo, por lo que la versión griega que sobrevivió fue una traducción. No hay consenso académico sobre lo que quiso decir el autor: si se trataba de una frase poco clara o un problema de traducción, y simplemente fue el narrador notando que los eventos fueron "como estaba escrito [en el Salmo]"; si Alcimo estuviera citando un Salmo ya existente; o si el autor de 1 Macabeos realmente quiso decir que Alcimo era de hecho el autor del Salmo 79. [8] [9] La mayoría de las traducciones generalmente se equivocan al suponer que el narrador fue quien estaba citando el Salmo y haciendo la comparación.

Usos

judaísmo

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para leerse en la mañana del decimosexto día del mes. [17]

Escenarios musicales

William Byrd puso el Salmo 79 en latín, Deus, venerunt gentes , T 25, como un motete a cinco voces. [18] Heinrich Schütz compuso el salmo en una versión métrica en alemán, "Ach Herr, es ist der Heiden Herr", SWV 176, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Artemy Vedel compuso un concierto coral basado en el salmo, Bozhe, priidosha iazytsy v dostoianie Tvoe . [19]

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo latino/inglés, Salmo 78 (79). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
  2. ^ Salmo 78: Nueva versión internacional
  3. ^ ab Salmo 79
  4. ^ "Salmos - Capítulo 79". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 79 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Barnes, A. (1834), Notas de Barnes sobre el Salmo 79, consultado el 5 de marzo de 2022.
  7. ^ Véase 1 Macabeos 7:16–17 y Salmos 79:2–3.
  8. ^ Schwartz, Daniel R. (2022). 1 Macabeos: una nueva traducción con introducción y comentario . La Biblia Anchor Yale . vol. 41B. New Haven y Londres: Yale University Press. Transmisión y Texto: C. Transmisión del Texto Griego. doi :10.2307/j.ctv2t5xh30. ISBN 978-0-300-15993-6.
  9. ^ Scolnic, Benjamín (2004). Alcimo, enemigo de los Macabeos . University Press America, Inc. págs. 9, 113-137. ISBN 0-7618-3044-8.
  10. ^ El Artscroll Tehillim, página 329
  11. ^ El Artscroll Siddur completo, página 135
  12. ^ El Artscroll Siddur completo, página 139
  13. ^ El Artscroll Siddur completo, página 135
  14. ^ El Artscroll Siddur completo, página 457
  15. ^ El Artscroll Siddur completo, página 265
  16. ^ El Artscroll Siddur completo, página 113
  17. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, p. 257
  18. ^ Deus, venerunt gentes, T 25 (Byrd, William): Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  19. ^ "Vedel, Artemy". Biblioteca de referencia de música sacra ortodoxa . Consultado el 25 de febrero de 2023 .

enlaces externos