El Salmo 78 es el salmo 78 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "Escucha, pueblo mío, mi ley". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 77 . En latín se le conoce como "Adtendite populus meus legem meam". [1] Es uno de los 12 Salmos de Asaf y se describe como un " maskil " [2] o "contemplación". [3] Es el segundo Salmo más largo, con 72 versos ( el Salmo 119 tiene 176 versos), y el primero de los tres grandes salmos de la historia (los otros son los Salmos 105 y 106 ). [4] La Nueva Biblia Americana, edición revisada, la titula "un nuevo comienzo en Sión y David ". [5]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Se le ha puesto música.
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [6] [7] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Escucha, pueblo mío, mi ley; inclina tus oídos a las palabras de mi boca.
- Abriré mi boca en parábola; pronunciaré dichos oscuros de antaño:
- Lo cual hemos oído y sabido, y nuestros padres nos lo han dicho.
- No los esconderemos de sus hijos, mostrando a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, y su poder, y las maravillas que ha hecho.
- Porque estableció testimonio en Jacob, e impuso ley en Israel, la cual ordenó a nuestros padres, para que la hicieran saber a sus hijos:
- Para que los conociera la generación venidera, incluso los niños que habrían de nacer; quién debería levantarse y declararlos a sus hijos:
- Para que pongan su esperanza en Dios, y no se olviden de las obras de Dios, sino que guarden sus mandamientos:
- Y no sean como sus padres, una generación testaruda y rebelde; una generación que no rectificó su corazón, y cuyo espíritu no fue firme con Dios.
- Los hijos de Efraín, armados y con arcos, regresaron el día de la batalla.
- No guardaron el pacto de Dios y se negaron a andar en su ley;
- Y se olvidó de sus obras y de las maravillas que les había mostrado.
- Hizo maravillas ante los ojos de sus padres en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
- Dividió el mar y los hizo pasar; e hizo que las aguas se acumularan como un montón.
- También de día los guiaba con una nube, y toda la noche con una luz de fuego.
- Partió las peñas en el desierto, y les dio de beber como de grandes abismos.
- Sacó también arroyos de la peña, e hizo correr aguas como ríos.
- Y pecaron aún más contra él, provocando al Altísimo en el desierto.
- Y tentaron a Dios en su corazón pidiéndole carne para sus concupiscencias.
- Sí, hablaron contra Dios; Dijeron: ¿Puede Dios proporcionar una mesa en el desierto?
- He aquí, él golpeó la peña, y brotaron aguas, y se desbordaron arroyos; ¿Puede dar también pan? ¿Puede proporcionar carne para su pueblo?
- Por tanto, Jehová oyó esto y se enojó; entonces se encendió fuego contra Jacob, y también subió la ira contra Israel;
- Porque no creyeron en Dios, ni confiaron en su salvación:
- Aunque había mandado a las nubes desde arriba y abierto las puertas del cielo,
- Y les había hecho llover maná para que comieran, y les había dado del grano del cielo.
- El hombre comió la comida de los ángeles: les envió carne en abundancia.
- Hizo que soplara en el cielo un viento del este, y con su poder provocó el viento del sur.
- También hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves emplumadas como arena del mar.
- Y lo dejó caer en medio de su campamento, alrededor de sus habitaciones.
- Y comieron, y se saciaron, porque él les concedió su deseo;
- No estaban alejados de su lujuria. Pero cuando aún tenían la carne en la boca,
- La ira de Dios vino sobre ellos, y mató a los más gordos de ellos, y derribó a los hombres escogidos de Israel.
- Por todo esto todavía pecaron y no creyeron en sus maravillas.
- Por eso consumió sus días en vanidad, y sus años en angustia.
- Cuando los mató, ellos lo buscaron, y regresaron temprano y preguntaron por Dios.
- Y se acordaron de que Dios era su roca, y el Dios alto su redentor.
- Sin embargo, con su boca lo lisonjearon y con su lengua le mintieron.
- Porque su corazón no estaba bien con él, ni estaban firmes en su pacto.
- Pero él, lleno de compasión, perdonó su iniquidad y no los destruyó; y muchas veces aplacó su ira, y no despertó todo su enojo.
- Porque se acordó de que no eran más que carne; un viento que pasa y no vuelve más.
- ¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto y lo afligieron en el desierto!
- Sí, volvieron atrás y tentaron a Dios, y limitaron al Santo de Israel.
- No se acordaron de su mano, ni del día en que los libró del enemigo.
- Cómo había hecho sus señales en Egipto, y sus maravillas en el campo de Zoán.
- Y había convertido sus ríos en sangre; y sus inundaciones, que no podían beber.
- Envió entre ellos diversas clases de moscas, que los devoraron; y ranas, que los destruyeron.
- Dio también sus frutos a la oruga, y su trabajo a la langosta.
- Destruyó sus vides con granizo, y sus sicomoros con escarcha.
- Entregó también sus ganados al granizo, y sus rebaños a los ardientes rayos.
- Él arrojó sobre ellos el furor de su ira, ira, indignación y angustia, enviando ángeles malos entre ellos.
- Abrió camino a su ira; no les salvó el alma de la muerte, sino que entregó su vida a la pestilencia;
- E hirió a todos los primogénitos en Egipto; el jefe de su fuerza en los tabernáculos de Cam:
- sino que hizo salir a su pueblo como ovejas, y los guió por el desierto como a rebaño.
- Y los condujo con seguridad, sin que temieran; pero el mar cubrió a sus enemigos.
- Y los llevó hasta el límite de su santuario, hasta este monte que había comprado su diestra.
- Expulsó también a las naciones delante de ellos, les repartió heredades por cordeles e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.
- Sin embargo, tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios.
- Pero se volvieron atrás y fueron infieles como sus padres; fueron desviados como arco engañoso.
- Porque lo provocaron a ira con sus lugares altos, y lo provocaron a celos con sus imágenes talladas.
- Cuando Dios oyó esto, se enojó y aborreció mucho a Israel:
- De modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que levantó entre los hombres;
- Y entregó su fuerza en cautiverio, y su gloria en mano del enemigo.
- Entregó también a su pueblo a la espada; y se enojó con su herencia.
- El fuego consumió a sus jóvenes; y sus doncellas no eran dadas al matrimonio.
- Sus sacerdotes cayeron a espada; y sus viudas no hicieron lamentación.
- Entonces despertó Jehová como quien está de sueño, y como un valiente que grita a causa del vino.
- Y hirió a sus enemigos por detrás: los puso en oprobio perpetuo.
- Además rechazó el tabernáculo de José, y no escogió a la tribu de Efraín.
- sino que eligió la tribu de Judá, el monte Sión que amaba.
- Y edificó su santuario como altos palacios, como la tierra que él estableció para siempre.
- Escogió también a David su siervo, y lo sacó del redil de las ovejas:
- De seguir las ovejas muy paridas lo trajo para apacentar a Jacob su pueblo, y a Israel su herencia.
- Y los alimentó según la integridad de su corazón; y los guió con la destreza de sus manos.
Usos
judaísmo
- Este salmo se recita del tercer al sexto día de Pascua en algunas tradiciones. [8]
- Los versículos 36-37 se encuentran en el Fundamento del Arrepentimiento recitado en la víspera de Rosh Hashaná . [9]
- El versículo 38 ( V'hu Rachum ) es el primer verso de un párrafo del mismo nombre en Pesukei Dezimra , [10] es el decimoséptimo verso de Yehi Kivod en Pesukei Dezimra, [11] es el verso inicial del largo Tachanun recitado en Lunes y jueves, [12] se encuentra en Uva Letzion , [13] y es uno de los dos versos recitados al comienzo de Maariv . [14]
- El versículo 54 es parte del Capítulo 6 de Pirkei Avot , no. 10. [15]
- El versículo 61 es parte del largo Tachanun que se recita los lunes y jueves. [dieciséis]
Nuevo Testamento
En el Nuevo Testamento :
- El versículo 2 se cita en Mateo 13:35 [17]
- El versículo 24 se cita en Juan 6:31 [17]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para leerse en la tarde del día 15 del mes. [18]
Escenarios musicales
Heinrich Schütz compuso el Salmo 78 en una versión métrica en alemán, "Hör, mein Volk, mein Gesetz und Weis", SWV 176, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Ver también
Referencias
- ^ Salterio paralelo latino/inglés, Salmo 77 (78). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
- ^ Salmo 78: Nueva versión internacional
- ^ Salmo 78: Nueva versión King James
- ^ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , págs.361, 388
- ^ Salmo 78: NABRE
- ^ "Salmos - Capítulo 78". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 78 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ El Artscroll Tehillim, página 329
- ^ El Artscroll Machzor completo para Rosh Hashaná, página 7
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 62
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 66
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 125
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 155
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 257
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 587
- ^ El Artscroll Siddur completo, página 123
- ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en University Press. pag. 839 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 78: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 78: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 78 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
- Texto del Salmo 78 según el Salterio de 1928
- Un Maskil de Asaf. Atiende, pueblo mío, a mi enseñanza; escucha las palabras de mi boca. (texto y notas a pie de página) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 78 – Aprendiendo de la fidelidad de Dios hacia su pueblo rebelde (texto y comentario detallado) enduringword.com
- Salmo 78:1 (introducción y texto) Herramientas de estudio bíblico
- Salmo 78/ Estribillo: Oh Señor, cuán gloriosas son tus obras. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 78 Portal de la Biblia
- Charles H. Spurgeon : Salmo 78 (comentario) spurgeon.org
- Himnos para el Salmo 78 hymnary.org