stringtranslate.com

Salmo 32

El Salmo 32 es el salmo 32 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "Bendito aquel cuya transgresión es perdonada". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 31 . En latín, se le conoce con el incipit , " Beati quorum ". [1] El salmista (tradicionalmente, el rey David ) expresa la alegría de ser liberado de un gran sufrimiento.

El Salmo 32 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana. A menudo se le ha puesto música.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Bienaventurado aquel cuya transgresión es perdonada, cuyo pecado es cubierto.
  2. Bienaventurado el hombre a quien el Señor no imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
  3. Cuando guardé silencio, mis huesos se envejecieron por mi rugir durante todo el día.
  4. Porque día y noche tu mano fue pesada sobre mí: mi humedad se convirtió en sequía del verano. Sela.
  5. Mi pecado te reconozco, y mi iniquidad no encubrí. Dije: Confesaré mis transgresiones al Señor; y tú perdonaste la iniquidad de mi pecado. Sela.
  6. Porque esto orará a ti todo aquel que es piadoso en el tiempo en que seas hallado: ciertamente en las corrientes de grandes aguas no llegarán a él.
  7. Tú eres mi escondite; me preservarás de la angustia; Me rodearás con cánticos de liberación. Sela.
  8. Yo te instruiré y te enseñaré el camino por el que debes andar; te guiaré con mis ojos.
  9. No seáis como el caballo o como el mulo, que no tienen entendimiento, cuya boca debe estar cerrada con freno y freno, para que no se acerquen a ti.
  10. Muchos dolores tendrán los impíos; pero al que confía en el Señor, la misericordia lo rodeará.
  11. Alegraos en el Señor y alegraos, justos; y cantad de alegría todos los rectos de corazón.

Tema y estructura

El salmista (tradicionalmente, el rey David ) expresa el gozo de ser liberado de un gran sufrimiento. El salmo se divide en dos partes: en los versículos 1-5, el salmista proclama la alegría de ver su falta remitida por Dios, y en los versículos 6 al 11, muestra su confianza en el convencimiento de que Dios es el guía del camino correcto. camino. El daño sufrido por el salmista es muy difícil de soportar, aunque no podamos saber con precisión su naturaleza. El salmista busca comprender de dónde viene, porque en aquella época la desgracia se entendía como consecuencia de los pecados cometidos. Pero lejos de ser una oportunidad para rebelarse, este acontecimiento le lleva a experimentar el perdón de Dios .

Este Salmo es uno de los siete salmos penitenciales , [4] ya que se centra en los pecados anteriores del salmista. Es uno de los salmos conocidos como maschil , que significa "iluminado" o "sabio", y la Biblia de Jerusalén lo describe como un "salmo didáctico". [4] El salmo en sí no es una oración de arrepentimiento , sino una confesión del pecado consumado. También toca temas de poesía sapiencial y pertenece a la serie de salmos de acción de gracias de un individuo. Según James Luther Mays , el salmista, en el ejercicio del arrepentimiento enseña a otros su experiencia y da por tanto instrucciones. [5] Se divide en los siguientes segmentos: [6]

1. Versículo 1: Compromiso de arrepentimiento
2. Versículos 3-5: La angustia del salmista
3. Versículo 6: Perdón y amonestación a los demás
4. Versículo 8: Discurso de sabiduría
5. Versículo 10: Resumen de la experiencia
6. Versículo 11: Regocijo por el perdón de los pecados.

Usos

judaísmo

En el judaísmo, el Salmo 32 tiene importancia y se utiliza en diversas tradiciones y ocasiones:

La inclusión del Salmo 32 en estas importantes prácticas judías resalta su importancia para facilitar la introspección, el arrepentimiento y la transformación espiritual dentro de la fe judía. Sirve como fuente de inspiración y guía para personas que se esfuerzan por fortalecer su conexión con Dios y buscar el perdón por sus transgresiones.

La inclusión de este Salmo en estas importantes prácticas judías subraya su papel en temas de perdón, arrepentimiento y reflexión espiritual en la fe judía.

Nuevo Testamento

El apóstol Pablo hace referencia a los versículos 1 y 2 del Salmo en Romanos 4:7–8, en su explicación de la salvación por la fe, no por las obras de la Ley Mosaica . [12] [13]

Iglesia Católica

Siguiendo a San Benito de Nursia , [14] [15] la práctica en la Edad Media era que los monasterios recitaran o cantaran este Salmo en los maitines de los domingos. [16] Hoy en día, el Salmo 31 se canta o recita en las Vísperas del jueves de la primera semana del ciclo principal de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para leerse en la tarde del sexto día del mes, [17] así como en Mattins el Miércoles de Ceniza . [18]

Escenarios musicales

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del salmo en alemán, "Der Mensch vor Gott wohl selig ist", SWV 129, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 31 (32) medievalist.net
  2. ^ "Salmos - Capítulo 1". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 1 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ ab Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página en el Salmo 32
  5. ^ James Luther Mays , Salmos (1994), 145.
  6. ^ Hermann Gunkel , Los Salmos (6 1986), 135.
  7. ^ El Artscroll Tehillim, página 329
  8. ^ Weintraub, rabino Simkha Y. (2018). "Los salmos como herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  9. ^ Greenbaum, rabino Avraham (2007). "Los Diez Salmos: Traducción al Inglés". azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  10. ^ El Artscroll Machzor completo para Rosh Hashaná, página 7
  11. ^ El Artscroll Machzor completo para Rosh Hashaná, página 7
  12. ^ "Pasaje de Bible Gateway: Romanos 4 - Nueva versión internacional".
  13. ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en University Press. pag. 838 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  14. ^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, p. 46, Abadía de Saint-Pierre de Solesmes
  15. ^ "La distribución des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît | Mont des Cats".
  16. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, pag. 89.
  17. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  18. ^ "El libro de oración común: salmos adecuados en determinados días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pag. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Salmo 32 .
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Salmo 32