Sbai ( jemer : ស្បៃ [sɓaj] ; lao : ສະໄບ [sā.bàj] ; malayo : Sebai ; jawi : سباي ; tailandés :สไบ , RTGS : sabai [sā.bāj] ) o phaa biang ( lao : ຜ້າບ ). ່ຽງ [pʰȁː bīaŋ] Tailandés:ผ้าเบี่ยง[pʰâː bìaŋ] ) es una prenda parecida a un chal que usan las mujeres en Camboya , Laos y Tailandia para cubrir los senos, mientras que en Sumatra . En Borneo y la península malaya , se utiliza el mismo término para describir una tela que cuelga de los hombros. [1] : 410 El sbai se deriva del sari indio , cuyo extremo se usa sobre un hombro. [1] : 153
Sbai es una palabra jemer [2] [3] que se refiere a cualquier tipo de prenda fina y suave. [4] En el ámbito de la ropa, se refiere específicamente a una prenda similar a un chal o un paño para el pecho que usan principalmente las mujeres y, en menor medida, los hombres religiosos. [5]
El sbai se deriva del sari indio , que puede haber sido introducido al sudeste asiático a través de los reinos indianizados junto con otras tradiciones y elementos de la cultura india. [1] : 153
Existen mitologías relacionadas en la cultura jemer sobre la historia del sbai , que probablemente se introdujo durante la era Funan desde la India junto con el chang kben en el siglo I d. C. El sbai se menciona en las leyendas de Preah Thong y Neang Neak . En una escena, Preah Thong se aferra a un trozo de tela que se usa en el Nagini para hacer el viaje al reino de los Nāga ; ese trozo de tela es un sbai . En ese cuento, el sbai simboliza la cola de Neang Neak, la princesa Nāga. [6] [7]
En el período angkoriano , aunque era común que hombres y mujeres estuvieran en topless, se usaban prendas para la parte superior del cuerpo: los bajorrelieves de Bayon , Preah Khan y otros templos angkorianos representan a mujeres con un sbai similar a un chal, mientras que las figuras religiosas masculinas están adornadas con sbai estilizados . En Angkor Wat , hay representaciones de Apsaras en topless sosteniendo sbai conectados a su sampot , mientras que la pared norte de Angkor Wat representa a un grupo de mujeres con sbai largos sosteniendo varias ofrendas.
Bajorrelieves de mujeres jemeres con sbai durante el período de Angkor (802 d. C.-1431 d. C.)
Hoy en día, el sbai , junto con el chang kben y el sampot , se consideran trajes nacionales de Camboya. [8] El sbai se usa con mayor frecuencia en las bodas tradicionales jemeres con diferentes tipos y decoraciones durante el rito de Preah Thong Taong Sbai Neang Neak ( trad. Preah Thong sosteniendo el sbai de Neang Neak ) que representa la leyenda de la fundación de Funan y donde el novio sostiene el sbai de la novia mientras van a su habitación. El novio también usa un sbai . [9]
Para los hombres, especialmente los monjes brahmanes y budistas, el sbai se llama sbong sbai trai chivor , [5] y se considera la túnica de los monjes hindúes y budistas. [10] Para las mujeres, el sbai se puede usar libremente y de diferentes maneras, como envolviéndolo alrededor del cuerpo, cubriendo el hombro y, comúnmente, cubriendo el pecho y el estómago sobre el hombro izquierdo. Las mujeres camboyanas usan diferentes estilos de sbai según sus preferencias y tradiciones.
En Laos, esta prenda se conoce como phaa biang o sabai. Es común que las mujeres laosianas usen sabai , ya que se considera una prenda tradicional. Los hombres también pueden usar un sabai en bodas o cuando asisten a ceremonias religiosas. El tipo de sabai que suelen usar los hombres laosianos suele tener patrones a cuadros. El sabai también puede ser una pieza larga de seda, de aproximadamente un pie de ancho, que se coloca en diagonal sobre el pecho cubriendo un hombro y con un extremo cayendo detrás de la espalda. [11]
En Malasia, Sebai es una tela que se envuelve alrededor del cuello para cubrir los hombros con ambos extremos colgando sobre el pecho, similar a una bufanda colgada sobre los hombros. [12]
También se sabe que los Mon tienen una tradición similar de llevar un sabai parecido a un chal llamado yat toot en lengua Mon , en diagonal sobre el pecho cubriendo un hombro con un extremo cayendo detrás de la espalda como el que usan las mujeres de Laos. Esta tradición los distingue de otros grupos étnicos de Myanmar. El pueblo Mon de Myanmar y Tailandia en la actualidad era descendiente de varias entidades políticas indianizadas, en particular Dvaravati . Los artefactos de los sitios de Dvaravati en lo que hoy es Tailandia muestran a un grupo de mujeres que llevan algo similar a un sabai .
Los artefactos encontrados en los sitios étnicos Mon Dvaravati representan a un grupo de mujeres que visten algo similar a un sabai . Sabai ( tailandés : สไบ , RTGS : sabai , pronunciado [sābāj] ) o pha biang ( tailandés : ผ้าเบี่ยง pronunciado [pʰâː.bìaŋ] ) es una prenda similar a un chal o un paño para el pecho. Los sabais pueden ser utilizados por mujeres u hombres. El sabai también se conoce como una pieza larga de seda, de aproximadamente un pie de ancho, envuelta en diagonal alrededor del pecho cubriendo un hombro cuyo extremo cae detrás de la espalda. Los sabais pueden usarse alrededor del pecho desnudo o encima de otra tela. La práctica de usar Sabai junto con telas victorianas era una práctica común durante el reinado del rey Chulalongkorn y duró hasta el reinado del rey Vajiravudh, cuando la ropa occidentalizada se puso más de moda.
Medios relacionados con Sbai en Wikimedia Commons
.jpg/1280px-Siamese_girl_(NYPL_Hades-2359944-4044709).jpg)
.jpg/1280px-Cambodian_American_Dance_(22662834390).jpg)