stringtranslate.com

Ryūnosuke Akutagawa

Ryūnosuke Akutagawa (芥川 龍之介, Akutagawa Ryūnosuke , 1 de marzo de 1892 - 24 de julio de 1927) , nombre artístico Chōkōdō Shujin (澄江堂主人) , [2] fue un escritor japonés activo en el período Taishō en Japón . Se le considera el "padre del cuento japonés ", y el premio literario más importante de Japón, el Premio Akutagawa , lleva su nombre. [3] Se quitó la vida a la edad de 35 años mediante una sobredosis de barbital . [4]

Primeros años de vida

Ryūnosuke Akutagawa nació en Irifune , Kyōbashi , ciudad de Tokio (actual Akashi, Chūō , Tokio ), el hijo mayor del empresario Toshizō Niihara y su esposa Fuku. Su familia era propietaria de un negocio de producción de leche. [5] Su madre experimentó una enfermedad mental poco después de su nacimiento , por lo que fue adoptado y criado por su tío materno, Dōshō Akutagawa, de quien recibió el apellido Akutagawa. Se interesó por la literatura clásica china desde temprana edad, así como por las obras de Mori Ōgai y Natsume Sōseki .

Ingresó a la Primera Escuela Secundaria en 1910 y desarrolló relaciones con compañeros de clase como Kan Kikuchi , Kume Masao , Yūzō Yamamoto y Tsuchiya Bunmei  [ja] , quienes más tarde se convertirían en autores. Comenzó a escribir después de ingresar en la Universidad Imperial de Tokio (ahora Universidad de Tokio) en 1913, donde estudió literatura inglesa . Cuando aún era estudiante, le propuso matrimonio a un amigo de la infancia, Yayoi Yoshida, pero su familia adoptiva no aprobó la unión. En 1916 se comprometió con Fumi Tsukamoto, con quien se casó en 1918. Tuvieron tres hijos: Hiroshi Akutagawa (1920-1981) era actor, Takashi Akutagawa (1922-1945) fue asesinado como estudiante recluta en Birmania y Yasushi Akutagawa. (1925-1989) fue compositor.

Después de graduarse, Akutagawa enseñó brevemente en la Escuela de Ingeniería Naval en Yokosuka, Kanagawa, como instructor de idioma inglés , antes de decidir dedicar sus esfuerzos a la escritura a tiempo completo.

carrera literaria

Una fotografía fija de 1919. El segundo sujeto desde la izquierda es Akutagawa. En el extremo izquierdo está Kan Kikuchi .

En 1914, Akutagawa y sus antiguos amigos de la escuela secundaria revivieron la revista literaria Shinshichō ("Nuevas corrientes de pensamiento"), donde publicaron traducciones de William Butler Yeats y Anatole France junto con obras que ellos mismos habían escrito. Akutagawa publicó su segundo cuento " Rashōmon " al año siguiente en la revista literaria Teikoku Bungaku ("Literatura Imperial"), cuando aún era estudiante. La historia, basada en un cuento del siglo XII, no fue bien recibida por los amigos de Akutagawa, quienes la criticaron mucho. No obstante, Akutagawa se armó de valor para visitar a su ídolo, Natsume Sōseki , en diciembre de 1915 para los círculos literarios semanales de Sōseki. En noviembre publicó la obra en la revista literaria Teikoku Mongaku . [2] A principios de 1916 publicó "Hana" ("La nariz", 1916), que recibió una carta de elogio de Sōseki y le aseguró a Akutagawa su primer contacto con la fama. [6]

También fue en esta época que Akutagawa comenzó a escribir haiku bajo el haigo ( seudónimo ) Gaki . Akutagawa siguió con una serie de cuentos ambientados en el período Heian , el período Edo o principios del período Meiji en Japón. Estas historias reinterpretaron obras clásicas y incidentes históricos. Ejemplos de estas historias incluyen: Gesaku zanmai ("Absorbido en letras", 1917) [7] y Kareno-shō ("Espigas de un campo marchito", 1918), Jigoku hen ("Pantalla del infierno", 1918); Hōkyōnin no shi ("La muerte de un cristiano", 1918) y Butōkai ("El baile", 1920). Akutagawa fue un fuerte oponente del naturalismo . Publicó Mikan ("Mandarin Oranges", 1919) y Aki ("Otoño", 1920), que tienen ambientaciones más modernas.

En 1921, Akutagawa interrumpió su carrera de escritor para pasar cuatro meses en China , como reportero del Osaka Mainichi Shinbun . El viaje fue estresante y padeció diversas enfermedades, de las que su salud nunca se recuperaría. Poco después de su regreso publicó Yabu no naka (" En una arboleda ", 1922). Durante el viaje, Akutagawa visitó numerosas ciudades del sureste de China, incluidas Nanjing , Shanghai , Hangzhou y Suzhou . Antes de su viaje, escribió un cuento "El Cristo de Nanjing  [ja] "; sobre la comunidad cristiana china; según su propia visión imaginativa de Nanjing, influenciada por la literatura clásica china. [8]

Influencias

Las historias de Akutagawa estuvieron influenciadas por su creencia de que la práctica de la literatura debería ser universal y podría unir las culturas occidental y japonesa. La idea se puede ver en la forma en que Akutagawa utilizó obras existentes de una variedad de culturas y períodos de tiempo y reescribe la historia con sensibilidades modernas o crea nuevas historias utilizando ideas de múltiples fuentes. La cultura y la formación de una identidad cultural es también un tema importante en varias de sus obras. En estas historias, explora la formación de la identidad cultural durante períodos de la historia en los que Japón estuvo más abierto a influencias externas. Un ejemplo de esto es su historia "Hōkyōnin no Shi" ("El mártir", 1918), que se desarrolla en el período misionero temprano.

La representación de las mujeres en las historias de Akutagawa estuvo determinada principalmente por la influencia de tres mujeres que actuaron como sus figuras maternas. Lo más significativo fue su madre biológica, Fuku, de quien le preocupaba heredar su locura. [9] Aunque Akutagawa fue expulsado de Fuku ocho meses después de su nacimiento, [9] se identificó fuertemente con ella y creía que, si en algún momento podía volverse loco, la vida no tendría sentido. Su tía Fuki jugó el papel más destacado en su educación, controlando gran parte de la vida de Akutagawa y exigiendo gran parte de su atención, especialmente a medida que ella crecía. Las mujeres que aparecen en las historias de Akutagawa, al igual que sus figuras maternas, fueron escritas en su mayor parte como dominantes, agresivas, engañosas y egoístas. Por el contrario, a menudo se presentaba a los hombres como víctimas de esas mujeres.

Vida posterior

Una página manuscrita de "Horse Legs", 1925.

La fase final de la carrera literaria de Akutagawa estuvo marcada por el deterioro de su salud física y mental . Gran parte de su obra durante este período es claramente autobiográfica , algunas con textos tomados directamente de sus diarios. Sus obras durante este período incluyen Daidōji Shinsuke no hansei ("La vida temprana de Daidōji Shinsuke", 1925) y Tenkibo ("Registro de defunciones", 1926).

En ese momento, Akutagawa tuvo una disputa muy publicitada con Jun'ichirō Tanizaki sobre la importancia de la estructura versus el lirismo en las historias. Akutagawa argumentó que la estructura (cómo se contó la historia) era más importante que el contenido o la trama de la historia, mientras que Tanizaki argumentó lo contrario.

Los últimos trabajos de Akutagawa incluyen Kappa (1927), una sátira basada en la criatura epónima del folclore japonés , Haguruma ("Spinning Gears" o "Cogwheels", 1927), Aru ahō no isshō ("A Fool's Life" o "The Life of a Hombre estúpido") y Bungeiteki na, amari ni bungeiteki na ("Literario, demasiado literario", 1927).

Hacia el final de su vida, Akutagawa sufrió alucinaciones visuales y ansiedad por el temor de haber heredado el trastorno mental de su madre. En 1927 sobrevivió a un intento de suicidio , junto con un amigo de su esposa. Más tarde se suicidó tras tomar una sobredosis de Veronal , que le había administrado Mokichi Saitō el 24 de julio del mismo año. En su testamento escribió que sentía una "vaga inseguridad" (ぼんやりした不安, bon'yari Shita fuan ) sobre el futuro. [10] Tenía 35 años. [11]

Legado y adaptaciones

Durante el transcurso de su corta vida, Akutagawa escribió 150 cuentos. [12] Varios de estos se han adaptado a otros medios. La famosa película de Akira Kurosawa de 1950, Rashōmon, vuelve a contar In a Bamboo Grove de Akutagawa , con el título y las escenas ambientadas en la Puerta Rashomon tomadas de Rashōmon de Akutagawa . [13] La compositora ucraniana Victoria Poleva escribió el ballet Gagaku (1994), basado en Hell Screen de Akutagawa . El compositor japonés Mayako Kubo escribió una ópera titulada Rashomon , basada en la historia de Akutagawa. La versión alemana se estrenó en Graz, Austria en 1996, y la versión japonesa en Tokio en 2002. La presunción central de la historia (es decir, relatos contradictorios de los mismos acontecimientos desde diferentes puntos de vista, sin ninguno "definitivo") ha entrado en la narración. como un tropo aceptado.

En 1930, Tatsuo Hori , un escritor que se consideraba discípulo de Akutagawa, publicó su cuento " Sei kazoku " (literalmente "La Sagrada Familia"), que fue escrito bajo la impresión de la muerte de Akutagawa [14] e incluso pagó referencia al mentor muerto en la forma del personaje fallecido Kuki. [15] En 1935, el amigo de toda la vida de Akutagawa, Kan Kikuchi, estableció el premio literario para nuevos escritores prometedores, el Premio Akutagawa , en su honor.

En 2020, NHK produjo y emitió la película A Stranger en Shanghai . Representa la época de Akutagawa como reportero en la ciudad y está protagonizada por Ryuhei Matsuda . [dieciséis]

Trabajos seleccionados

Trabaja en traducción al inglés.

La telaraña.--El otoño.--La nariz.
El tabaco y el diablo.--La nariz.--El pañuelo.--Rashōmon.--Los piojos.--El hilo de araña.--El gusano del vino.--El tejón.--La pelota.--La pipa. --Mori Sensei.
Jigokuhen.--Jashūmon.--El General.--Mensura Zoilii.
"San Sebastián" traducido por Arthur Waley.
En una arboleda.--Rashomon.--Yam Gruel.--El mártir.--Kesa y Morito.--El Dragón.
No confundir con un libro del mismo título que contiene traducciones de Shaw, publicado por Hara Shobo en 1964 y reimpreso en 1976. [17]
"Kesa y Morito" traducido por Howard Hibbett.
"Montaña de Otoño" traducida por Ivan Morris.
Una nota enviada a cierto viejo amigo.--La vida de cierto tonto.--Hombre occidental.--Continuación del hombre occidental.
La pantalla del infierno.--Un terrón de tierra.--Nezumi-Kozo.--Heichu, el genio amoroso.--Genkaku-Sanbo.--La virginidad de Otomi.--El hilo de la araña.--La nariz.--La Mandarinas.--La historia de Yonosuke.
Los Ladrones.--El Perro, Shiro.--El Pañuelo.--Las Muñecas.--Gratitud.--La Fe de Wei Shêng.--La Dama, Roku-no-miya.--La Kappa.-- Saigô Takamori.--El Saludo.--Campos Marchitos.--Absorto en letras.--El Jardín.--El Tejón.--Herejía (Jashumon).--Cuerpo de Mujer.
Reeditado por Liveright en 2010 como The Beautiful and the Grotesque . [18]
Ruedas dentadas.--Pantalla del infierno.--El hilo de la araña.
El hilo de la araña.--El arte de lo oculto.--Tu Tze-chun.--La carreta.--Las mandarinas.--La nariz.--Las muñecas.--Whitie.
Reimpresiones de traducciones de Kojima y Petersen; "Cogwheels" traducida por Cid Corman y Susumu Kamaike.
La máscara del payaso.--El inmortal.--Puerta Rashō.--Pantalla del infierno.--Dentro de una arboleda.--La sombra.
"Las débiles sonrisas de los dioses" traducido por Tomoyoshi Genkawa y Bernard Susser.
Rashomon.--La Nariz.--Kesa y Morito.--El Hilo de la Araña.--Pantalla del Infierno.--La Bola.--Tu Tze-chun.--Montaña de Otoño.--En una Arboleda.--El Débiles sonrisas de los dioses.--San Sebastián.--Ruedas dentadas.--La vida de un tonto.--Una nota para cierto viejo amigo.
"Rashomon", "La nariz", "El hilo de la araña", "La pelota" y "En una arboleda" traducidas por Seiji M. Lippit; "Una nota para cierto viejo amigo" traducido por Beongcheon Yu. Reimpresiones de traducciones de Britton, Corman y Kamaike, Genkawa y Susser, Hibbett, Kojima, Morris, Petersen y Waley.
Rashomon.--En un bosque de bambú.--La nariz.--Dragón: El cuento del viejo alfarero.--El hilo de la araña.--Pantalla del infierno.--Dr. Ogata Ryosai: Memorando.--O-Gin.--Lealtad.--La historia de una cabeza que se cayó.--Cebollas verdes.--Patas de caballo.--Daidoji Shinsuke: Los primeros años.--El oficio del escritor .--La enfermedad del bebé.--Registro de defunciones.--La vida de un hombre estúpido.--Engranajes giratorios.
"La Nariz" traducida por Ivan Morris y "Cristo de Nanking" traducida por Van C. Gessel; También tiene tres haikus de Akutagawa traducidos por Makoto Ueda.
Mandarines.--A la orilla del mar.--Una conversación nocturna.--El pañuelo.--Un marido iluminado.--Otoño.--Invierno.--Fortuna.--Kesa y Morito.--La muerte de un discípulo .--Sobre un páramo marchito.--El jardín.--La vida de un tonto.--La villa de la grulla negra.--Ruedas dentadas.
Rashomon.--Una muerte cristiana.--Agni.--En una arboleda. [ sic ]
El hilo de la araña.--En una arboleda.--Pantalla del infierno.--Asesinato en el Siglo de las Luces.--El general.--Madonna de negro.--Ruedas dentadas.
Vejez.--En sueños.--La garza y ​​el pato mandarín.--Cierto socialista.--Frases y palabras.--La caza de patos.--Un caso de dos falsificaciones.--Un juego de pillaje.- -Virgen María Mercader.--Jun'ichirō Tanizaki.--Árboles de pagoda.--Ranas.--Kimono.--Nieve.--Otoño del este.--Pantanos I y II.--Kanzan y Jittoku.--Frosty Noche.--Coleccionando libros.--Mercado de pescado del río--Diálogo con Hiroshi.--Historias de tigres.--Un punto moral.--Montaña Kachikachi.--Sennin.--Senjo.--Cabaña de partos.--Máscaras .--Como alimento.--Dificultades.--Hombre fuerte y dotado, hombre débil y dotado.--Las mujeres que me gustan en las novelas románticas.--Las flores del árbol de Sal.--Verdor del jardín.--En un día soleado de primavera , Caminando solo de brazos cruzados.--El loro: notas sobre el gran terremoto.--Sobre los aplausos.--Recuerdos de la Puerta Roja.--Escenas de Yokosuka.--En la ciudad (o Tokio 1916).--Noches de primavera. --Notas sobre el delirio.--Veinte comentarios sobre China.--Notas seleccionadas de Kugenuma.--Diez espinas.--Registro de ojos y oídos.--Nagasaki.--Karuizawa.--Hack Writer: A Play.- -Historias de tigres: una obra de teatro)

Referencias

  1. ^ "Akutagawa Ryunosuke y los modernistas de Taisho". aboutjapan.japansociety.org . Sobre Japón . Consultado el 8 de junio de 2019 .
  2. ^ ab 戸部原, 文三 (2015). 一冊で名作がわかる 芥川龍之介（KKロングセラーズ）. PHP 研究所. ISBN 978-4-8454-0785-9.
  3. ^ Joya, Mark. "Premios Literarios Japoneses" "Jlit Net". Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 28 de marzo de 2015 .. Consultado el 25 de junio de 2014.
  4. ^ Libros: Misántropo de Japón el lunes, Revista Time. 29 de diciembre de 1952
  5. ^ Ueda, Masaaki (2009). Konsaisu nihon jinmei jiten . Hideo Tsuda, Keiji Nagahara, Shōichi Fujii, Akira Fujiwara. Sanseido. pag. 19.ISBN​ 978-4-385-15801-3. OCLC  290447626.
  6. ^ Keene, Donald (1984). Amanecer hacia Occidente: literatura japonesa de la era moderna . Nueva York: Holt, Rinehart y Winston. págs. 558–562. ISBN 978-0-03-062814-6.
  7. ^ La revisión asiática americana. Instituto de Estudios Asiáticos, Universidad de St. John. 1985. pág. 84.
  8. ^ 関口, 安義 (2007). 世界文学としての芥川龍之介. Tokio: 新日本出版社. pag. 223.ISBN​ 9784406050470.
  9. ^ ab Tsuruta, Kinya (1999). "La derrota de la racionalidad y el triunfo de la madre" Caos ": el viaje de Akutagawa Ryūnosuke". Revisión de Japón (11): 75–94. ISSN  0915-0986. JSTOR  25791036.
  10. ^ "芥川龍之介 或旧友へ送る手記". www.aozora.gr.jp .
  11. ^ "JAPÓN: Gulliver con kimono". Tiempo . 25 de agosto de 1947. Archivado desde el original el 22 de junio de 2023.
  12. ^ Paz, David (27 de marzo de 2018). "Habría dragones". Suplemento literario del Times . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
  13. ^ Arita, Eriko, "Ryunosuke Akutagawa en foco", Japan Times , 18 de marzo de 2012, p. 8.
  14. ^ "堀辰雄 (Hori Tatsuo)". Kotobank (en japonés) . Consultado el 3 de septiembre de 2021 .
  15. ^ Watanabe, Kakuji (1960). Japanische Meister der Erzählung (en alemán). Bremen: Walter Dorn Verlag.
  16. ^ Mundo-Japón, Nhk (3 de diciembre de 2019). "Un extraño en Shanghai, película dramática que captura el tumulto de la década de 1920 en Shanghai, se estrena internacionalmente en NHK WORLD-JAPAN el 27 y 28 de diciembre". Sala de noticias GlobeNewswire (Comunicado de prensa) . Consultado el 2 de octubre de 2021 .
  17. ^ Classe, Oliva, ed. (2000). La enciclopedia de traducción literaria al inglés, vol. 1. Londres y Chicago: Fitzroy Dearborn. pag. 31.ISBN​ 9780203825501.
  18. ^ "Lo bello y lo grotesco". www.wwnorton.com . Consultado el 26 de octubre de 2022 .

Inglés

japonés

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Ryūnosuke Akutagawa .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Ryūnosuke Akutagawa .