stringtranslate.com

Samuel Rousseau

Samuel Rousseau (1763-1820) fue un impresor y erudito oriental británico. Compiló los primeros diccionarios árabe-inglés y persa-inglés, y tradujo e imprimió las primeras ediciones en inglés de varias obras importantes en árabe y persa.

Antecedentes familiares

Samuel Rosseau era el hijo mayor de Phillip Rousseau, [1] un impresor que trabajaba para William Bowyer , y su esposa Susannah [a] .

Phillip murió en 1814 y fue enterrado en la iglesia de St Bride , en Fleet Street . Fue beneficiario de un fondo establecido por testamento de Bowyer, [6] y John Nichols lo describió como "el padre y abuelo de varios impresores dignos". [7] El hermano de Samuel Rousseau, James, también fue impresor y en sus últimos años supervisó la impresión de las Votaciones y Actas de la Cámara de los Comunes . [8]

Primeros años de vida

Samuel fue bautizado como Samuel Kent Rousseau en St Andrew-by-the-Wardrobe , bajo los auspicios de St Ann Blackfriars , el 20 de noviembre de 1763. St Ann's había sido destruida por el Gran Incendio de Londres , y la parroquia se unió a St Andrew's, pero la congregación mantuvo una identidad distinta y se mantuvieron registros parroquiales separados. [9]

Bowyers, que más tarde fue adquirida por John Nichols, contrató a Samuel como aprendiz [7] en 1778, donde más tarde se unió a él su hermano menor, James [8]. James pasó el resto de su vida laboral como compositor y editor para Nichols, pero Samuel prefirió trabajar por su cuenta. A pesar de esto, Nichols lo contrató ocasionalmente para recopilar epitafios [10] y otros registros históricos para The Gentleman's Magazine . [7]

Según Timperley , Samuel Rousseau fue "un ejemplo singular de perseverancia paciente en el aprendizaje de las lenguas antiguas". [11] Mientras trabajaba como aprendiz y oficial, aprendió por su cuenta latín, griego, hebreo, persa, árabe y siríaco . A estos idiomas añadió francés y varios otros idiomas modernos. [7]

El 27 de mayo de 1787 se casó con Mary Silvester en Tottenham . Posteriormente tuvo dos hijas, María y Carolina. [12]

Traductor, impresor y editor

Después de su aprendizaje, fue durante un breve tiempo director de la Joye's Charity School (véase la lista de antiguas escuelas en la ciudad de Londres ) en St Ann's, Blackfriars [7] [11] Pero en 1798, se anunció en la Gentleman's Magazine que dejaría esta línea de trabajo y comenzaría su propio negocio de imprenta. [3]

Fundó su propia imprenta en Leather Lane , Holborn , y más tarde se trasladó a Wood Street, Spa Fields , Clerkenwell , donde fundó la Prensa Árabe, a veces también llamada Prensa Árabe y Persa. [13] Aquí, contribuyó a una serie de trabajos académicos sobre lenguas de Oriente Medio, incluida la edición ampliada del Diccionario árabe y persa de John Richardson . Encargó la fabricación de tipos persas a Vincent Figgins [13] [14] y se dedicó a traducir e imprimir varias obras clásicas de la literatura de Oriente Medio. Recopiló una amplia gama de ellas en The Flowers of Persian Literature [1], que dedicó a Mirza Abu Taleb Khan . [15] Esta fue la primera obra que se imprimió en escritura nastaliq en Inglaterra, [16] y fue concebida como complemento de la Gramática de la lengua persa de Sir William Jones . La obra incluye un largo ensayo sobre la lengua y la literatura persas, y demuestra el espectacular crecimiento del estudio y la traducción del persa en el último cuarto del siglo XVIII. [17]

La prensa de Rousseau también publicó una versión ampliada de las Odas de Hafiz de Richardson con material adicional del propio Rousseau y notas de su colega colaborador de Gentleman's Magazine, Stephen Weston . [18] El propio trabajo de Weston también apareció en la producción de la Prensa Árabe, incluido su relato filológico de Restos del árabe en los idiomas español y portugués . [19]

Otras obras que publicó incluyeron tratados para la Religious Tract Society , [20] canciones patrióticas para las guerras napoleónicas , [21] y textos de la autoproclamada profetisa Joanna Southcott . [22] [23] De Southcott, George Smeeton incluso afirmó que Rousseau había encontrado, en un montón de basura en Clerkenwell, el sello que ella posteriormente adoptó para sus seguidores y usó para sellar sus "pasaportes al Cielo". [24] Mientras trabajaba como impresor, también enseñó persa. [7]

A pesar de la pericia de Rousseau y sus colegas, la editorial árabe no tuvo éxito comercial y, aunque todavía estaba abierta en 1811, [25] cerró tras unos años de funcionamiento. [7] A partir de entonces, Rousseau editó una variedad de obras para libreros y, como estaba más interesado en recaudar dinero para mantenerse a sí mismo y a su familia que en alcanzar la fama literaria, la mayoría de sus obras aparecieron bajo una variedad de seudónimos. El obituario de Rousseau en la revista Gentleman's Magazine decía que "sin embargo, han demostrado ser generalmente un éxito para los editores, ya que sus objetivos eran útiles; y nunca apareció nada en ellas contrario a las buenas costumbres, o a la religión y el gobierno establecidos". [26]

Muerte

En 1817 sufrió un derrame cerebral paralítico cuyos efectos empeoraron con el tiempo. Combinada con un cáncer facial, esta enfermedad finalmente lo hizo incapaz de sostener una pluma o incluso de alimentarse por sí mismo. En extrema pobreza, y con dos hijas que dependían completamente de él, recibió apoyo de una gran subvención del Royal Literary Fund . [26] [12] Murió en su casa en Ray Street, Clerkenwell , el 4 de diciembre de 1820, a la edad de 57 años. [26] Los restos de la subvención permitieron a sus hijas darle un entierro decente en el cementerio de la iglesia de St James, Clerkenwell . [7] Un obituario en el Anuario de Hone informó que "Sus investigaciones distrajeron su atención de la "oportunidad principal"; la perdió demasiado tarde en la vida para recuperarla; sufrió mucha aflicción mental bajo grandes privaciones; y pereció en la oscuridad por necesidad". [27]

Legado

Las obras de Rousseau tuvieron una influencia inmediata, especialmente entre los empleados de la Compañía de las Indias Orientales . [16] Una lista de publicaciones recomendadas que acompañaba al segundo volumen del Vademécum de las Indias Orientales en 1810 incluía Las flores de la literatura persa y el Diccionario de derecho mahometano de Rousseau , junto con Las formas de Herkern de Balfour , que Rousseau había publicado. [28] [7] Aparte de una pequeña entrada en el Diccionario de biografía nacional , el legado de Samuel Rousseau es prácticamente desconocido en la actualidad y carece de cualquier intento serio de biografía. Algunos escritores han señalado la posibilidad de realizar más investigaciones sobre su vida y sus conexiones. [5] [4] En 2022, Taymaz Pour Mohammad de la Universidad Northwestern presentó un artículo titulado El aroma de la rosa de Adab: sobre la estética olfativa de "Las flores de la lengua persa" de Samuel Rousseau en la conferencia anual de la Asociación Estadounidense de Literatura Comparada. [29]

Bibliografía

Bajo su propio nombre

Con seudónimo

Notas

  1. ↑ La sugerencia de que Samuel Rousseau estaba relacionado con el filósofo francés Jean-Jacques Rousseau fue planteada durante la vida del primero, en las anónimas Memorias literarias de autores vivos de Gran Bretaña . [2] Esta afirmación fue rápidamente refutada por el antiguo amo de Samuel y empleador de su hermano, John Nichols, en las páginas de la Gentleman's Magazine , [3] pero, sin embargo, más tarde encontró su camino hacia el Dictionary of National Biography . [1] Esto fue posteriormente identificado como un error, en los Annales de la Société Jean-Jacques Rousseau . [4] Ritter, en los Annales , muestra que el "buen padre y hombre honesto" al que se refiere la carta de Jean-Jacques Rousseau a David Hume era Jean Rousseau, un primo segundo confirmado del filósofo, en lugar de Samuel Rousseau. Tanto Ritter como Van Staen conjeturan una posible conexión con el tío abuelo de Jean-Jacques Rousseau, Jacob Rousseau, que vivió en Londres a fines del siglo XVII, pero informan que la sugerencia no está probada en el mejor de los casos. [4] [5]

Referencias

  1. ^ ab Lee, Sidney (1897). Dictionary of National Biography, Volumen 49. Londres: Smith, Elder & Co. p. 323. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  2. ^ Memorias literarias de autores vivos de Gran Bretaña: ordenadas según un catálogo alfabético de sus nombres; e incluyendo una lista de sus obras, con opiniones ocasionales sobre su carácter literario, volumen 2. New Bond Street, Londres: R. Faulder. 1798. pág. 226. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  3. ^ ab Urban, Sylvanus (mayo de 1798). «Revisión de nuevas publicaciones». The Gentleman's Magazine . 68 (5): 414 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  4. ^ abc Ritter, Eugène (1911). "Jean-Jacques Rousseau (Notas diversas)". Annales de la Société Jean-Jacaques Rousseau . 7 : 91–94 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  5. ^ abcdef Van Staen, Christophe AJD (2006). "Conjetura sobre el séjour de Isaac Rousseau en Orient (1705-1711)". En Dumont, Paul; Hildebrand, Rémy (eds.). L'horloger du Sérail: aux sources du fantasme oriental chez Jean-Jacques Rousseau (en francés) (Electrónica, ed. 2016). Estambul: Institut français d'études anatoliennes. págs. 85-102. ISBN 9782706819315. Recuperado el 23 de febrero de 2023 .
  6. ^ Nichols, John (1812). Literary Anecdotes of the Eighteenth Century, Volume 3. Londres: Nichols, Son, and Bentley. pág. 288. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  7. ^ abcdefghijklmnop Nichols, John Bowyer (1858). Ilustraciones de la historia literaria del siglo XVIII, volumen 8. Westminster: JB Nichols and Sons. págs. 494–495 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  8. ^ ab Nichols, John Bowyer (1858). Ilustraciones de la historia literaria del siglo XVIII, volumen 8. Westminster: JB Nichols and Sons. pág. 511. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  9. ^ "SAINT ANN, BLACKFRIARS: CITY OF LONDON | Archivos Metropolitanos de Londres". search.lma.gov.uk . Archivos Metropolitanos de Londres . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  10. ^ Chambers, S Allen (2017). Historia de St Mary Islington (PDF) . Londres: St Mary Islington. p. 60 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  11. ^ ab Timperley, Charles Henry (1839). A Dictionary of Printers and Printing. Londres: H Johnson. págs. 878–879 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  12. ^ ab Cross, Nigel (1980). "Un catálogo selecto de solicitantes del Royal Literary Fund" (PDF) : 158 . Consultado el 24 de febrero de 2023 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  13. ^ ab Green, Nile (2009). «El desarrollo de la tipografía en escritura árabe en la Gran Bretaña georgiana». Historia de la imprenta . Nueva serie. 5 : 22–24 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  14. ^ Roper, Geoffrey (1989). «Reseña: Prensa oriental en el mundo; Nazir Ahmad» (PDF) . British Society for Middle Eastern Studies . 16 (1): 94. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  15. ^ García, Humberto (2020). Inglaterra reorientada: cómo los viajeros de Asia central y meridional imaginaron Occidente, 1750-1857. Cambridge University Press. pág. 156. ISBN 978-1-108-49564-6. Recuperado el 23 de febrero de 2023 .
  16. ^ ab Roper, Geoffrey (1988). "Impresión árabe en Malta 1825-1845" (PDF) . Durham E-Theses : 37-38.
  17. ^ Javadi, Hasan (1984). «Influencia literaria persa en la literatura inglesa». Literatura mundial hoy : 56–57 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  18. ^ Khan, Gulfishan (2009). «Encuentro cultural entre musulmanes y occidentales en el siglo XVIII: el impacto de la poesía de Ḥāfiẓ Shīrāzī en Europa». Estudios islámicos . 48 (1): 55. ISSN  0578-8072. JSTOR  20839153. Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  19. ^ "Restos del árabe en las lenguas española y portuguesa | Repositorio QNL". ediscovery.qnl.qa . Biblioteca Nacional de Qatar . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  20. ^ Mathison, John; Mason, Alexander Way, eds. (1804). "An East-India Register and Directory" (1804). Londres: Cox, Son y Baylis . Consultado el 24 de febrero de 2023 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  21. ^ "Impresora/Editor: Rousseau, S". Broadside Ballads Online . Biblioteca Bodleian, Oxford . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  22. ^ "Proyecto de Historia de la Impresión de Mujeres". womensprinthistoryproject.com . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  23. ^ Niblett, Matthew I. (2012). "El sacerdote y la profetisa: Thomas Philip Foley, Joanna Southcott y la actividad milenarista en la Iglesia de Inglaterra de finales de Georgia". The Princeton University Library Chronicle . 73 (2): 247–278. doi :10.25290/prinunivlibrchro.73.2.0247. ISSN  0032-8456. JSTOR  10.25290/prinunivlibrchro.73.2.0247 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  24. ^ Fairholt, FW (1851). "Las curiosidades de la biografía excéntrica". The Eclectic Magazine (marzo de 1851): 406. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  25. ^ Holden, William (1811). London and Country Directory, Volumen 1 (Facsímil, edición de 1996). Londres: W Holden . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
  26. ^ abc Urban, Sylvanus (diciembre de 1820). «Obituarios». The Gentleman's Magazine . 90 (12): 569–570 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  27. ^ "Costumbres, acontecimientos, etc. notables". Bucks Herald . 10 de diciembre de 1842 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  28. ^ Williamson, Thomas (1810). The East India Vade-Mecum, Volume 2. Londres: Black, Parry y Kingsbury . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  29. ^ Reunión anual de la Asociación Estadounidense de Literatura Comparada (PDF) . ACLA. 2022. pág. 65. Consultado el 26 de febrero de 2023 .
  30. ^ Rousseau, S. (1805). "Un diccionario de palabras utilizadas en las Indias Orientales, con explicaciones completas; la palabra principal de cada artículo se imprime en un nuevo tipo nustaleek, al que se agregan términos de la ley musulmana y de ingresos de Bengala". Hathi Trust . S Rousseau, para J Asperne . Consultado el 26 de febrero de 2023 .