"Roses Are Red" es el nombre de un poema de amor y rima infantil con número de índice de canciones populares de Roud 19798. [1] Se ha convertido en un cliché para el Día de San Valentín y ha generado múltiples variantes humorísticas y paródicas.
Una versión estándar moderna es: [2]
Las rosas son rojas
Las violetas son azules,
el azúcar es dulce
Y tú también.
La rima se basa en convenciones poéticas que se remontan a la epopeya de Edmund Spenser The Faerie Queene de 1590:
Fue en un día tímido de Sommers,
cuando el titán justo mostró sus rayos,
en una fuente fresca, lejos de la vista de todos los hombres,
ella bañó su pecho, el calor infantil lo calmó;
Se bañó con rosas rojas y violetas azules,
y con todas las flores más dulces que crecían en el bosque. [3]
Se puede encontrar una rima similar a la versión estándar moderna en Garland de Gammer Gurton , una colección de 1784 de canciones infantiles en inglés publicada en Londres por Joseph Johnson : [4]
La rosa es roja, la violeta es azul,
la miel es dulce, y tú también.
Tú eres mi amor y yo soy tuyo;
Te atraí a mi Valentín: se echó
la suerte y luego saqué,
y la fortuna dijo que serías tú. [5]
Victor Hugo probablemente estaba familiarizado con Spenser, pero es posible que no conociera la canción infantil inglesa cuando publicó su novela Los Miserables en 1862. Una canción del personaje Fantine contiene este estribillo: [6]
Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.
En su traducción al inglés publicada el mismo año, Charles Edwin Wilbour expresó esto como: [7]
Las violetas son azules, las rosas son rojas,
Las violetas son azules, Amo a mis amores.
Esta traducción reemplaza los acianos (" bleuets ") de la versión original con violetas y hace que las rosas sean rojas en lugar de rosadas, lo que efectivamente acerca la canción a la canción infantil inglesa.
Desde entonces, el poema breve se ha convertido en un clon de nieve , y durante mucho tiempo han circulado numerosas versiones satíricas en la tradición infantil. [8] Entre ellos:
Las rosas son rojas.
Las violetas son azules.
Las cebollas apestan.
Y tu tambien. [9]
El cantante de música country Roger Miller parodió el poema en un verso de su éxito de 1964 " Dang Me ":
Dicen que las rosas son rojas y las violetas moradas. El azúcar es
dulce y también lo es el jarabe de arce . [ sic ] [10]
La película Horse Feathers de los hermanos Marx tiene a Chico Marx describiendo los síntomas de la cirrosis así:
La cirrosis es roja,
las violetas son azules,
el azúcar es dulce
y tú también. [11]
La versión de Benny Hill :
Las rosas son rojizas
Las violetas son azuladas
Si no fuera por Navidad
Todos seríamos judíos. [12]
{{cite web}}: Comprobar |url=valor ( ayuda )