stringtranslate.com

Robert Thurman

Robert Alexander Farrar Thurman (nacido el 3 de agosto de 1941) es un autor y académico budista estadounidense que ha escrito, editado y traducido varios libros sobre el budismo tibetano . Fue profesor Je Tsongkhapa de estudios budistas indotibetanos en la Universidad de Columbia , antes de jubilarse en junio de 2019. [1] Fue la primera cátedra de estudios budistas en Occidente. [1] También es cofundador y presidente de Tibet House US New York. Tradujo el Vimalakirti Sutra del Kanjur tibetano al inglés. Es el padre de la actriz Uma Thurman .

Temprana edad y educación

Thurman nació en la ciudad de Nueva York , hijo de Elizabeth Dean Farrar (1907-1973), actriz de teatro, y Beverly Reid Thurman, Jr. (1909-1962), editora de Associated Press y traductora de la ONU (francés e inglés). [2] Es de ascendencia inglesa, alemana, escocesa y escocesa-irlandesa/irlandesa del norte. [2] Su hermano, John Thurman, es un violonchelista concertista profesional que actúa con la Orquesta Sinfónica de Detroit . Asistió a la Academia Phillips Exeter de 1954 a 1958, luego fue a la Universidad de Harvard , donde obtuvo su licenciatura en 1962. Más tarde regresó a Harvard para realizar estudios de posgrado en sánscrito , donde recibió una maestría en 1969 y un doctorado. en 1972. [3]

En 1959, a los 18 años, se casó con Marie-Christophe de Menil, hija de Dominique de Menil y John de Menil y heredera de la fortuna de equipos petroleros de Schlumberger Limited . [3] [4] En 1961, Thurman perdió su ojo izquierdo en un accidente mientras usaba un gato para levantar un automóvil , y el ojo fue reemplazado por una prótesis ocular . [5]

Carrera

Después del accidente, Thurman decidió reorientar su vida, se divorció de Menil y viajó de 1961 a 1966 por Turquía, Irán e India. [3] [6] En la India enseñó inglés a tulkus (lamas tibetanos reencarnados) exiliados. [3] Después de la muerte de su padre en 1962, Thurman regresó a los Estados Unidos y en Nueva Jersey conoció a Geshe Wangyal , un monje budista kalmyk de Mongolia que se convirtió en su primer gurú. [7] [3] Thurman se hizo budista y regresó a la India donde, debido a la introducción de Wangyal, Thurman estudió con Tenzin Gyatso , el decimocuarto Dalai Lama . [6] [8] Thurman fue ordenado por el Dalai Lama en 1965, el primer monje budista estadounidense de la tradición budista tibetana, [9] y los dos se hicieron amigos cercanos. [8] [10]

En 1967, Thurman regresó a Estados Unidos y renunció a su condición de monje (que exigía el celibato) para casarse con su segunda esposa, la modelo y psicoterapeuta germano-sueca Nena von Schlebrügge , que estaba divorciada de Timothy Leary . [6] Thurman obtuvo una maestría en 1969 y un doctorado. en Estudios Indios Sánscritos en 1972 de Harvard. Fue profesor de religión en Amherst College de 1973 a 1988, cuando aceptó un puesto en la Universidad de Columbia como profesor de religión y sánscrito. [3] En Amherst College, Thurman conoció a su amigo de toda la vida, el profesor Lal Mani Joshi , un distinguido erudito budista indio.

En 1986, Thurman creó Tibet House US con Nena von Schlebrügge, Richard Gere y Philip Glass a petición del Dalai Lama. [11] Tibet House US es una organización sin fines de lucro cuya misión es ayudar a preservar la cultura tibetana en el exilio. En 2001, el Pathwork Center, un centro de retiro de 320 acres (1,3 km2 ) en Panther Mountain en Phoenicia, Nueva York , fue donado a Tibet House US. Thurman y von Schlebrügge cambiaron el nombre del centro a Menla Retreat y Dewa Spa. Menla (el nombre tibetano del Buda de la Medicina ) se convirtió en un centro de artes curativas de última generación basado en la tradición médica tibetana junto con otros paradigmas holísticos. [12] En 2009, Thurman protagonizó la película Historia del infierno - Rosas Höllenfahrt de Rosa von Praunheim .

Ideas

Thurman es conocido por sus traducciones y explicaciones de material religioso y filosófico budista, particularmente el perteneciente a la escuela Gelugpa (dge-lugs-pa) del budismo tibetano y su fundador, Je Tsongkhapa . [6]

Reconocimientos y premios

Time nombró a Thurman uno de los 25 estadounidenses más influyentes de 1997. [13] En 2003 recibió el Premio Luz de la Verdad , un premio de derechos humanos de la Campaña Internacional por el Tíbet . La revista New York Magazine lo nombró como uno de los "influyentes" en religión en 2006. [14] En 2020 recibió el prestigioso premio Padma Shri de literatura y educación de la India. [15] [16]

Thurman es considerado un traductor pionero, creativo y talentoso de literatura budista por muchos de sus compañeros de habla inglesa. Hablando de la traducción de Thurman de la Esencia de la Elocuencia de Tsongkhapa ( Legs bshad snying po ), Matthew Kapstein (profesor de la Universidad de Chicago y de la Ecole Pratique des Hautes Études de París) ha escrito que "La Esencia de la Elocuencia es famosa en los círculos eruditos tibetanos como un texto de dificultad incomparable... Haberlo traducido al inglés debe considerarse un logro intelectual de muy alto nivel. Haberlo traducido correctamente en todos los aspectos es un logro asombroso". [17] De manera similar, el destacado budólogo Jan Nattier ha elogiado el estilo de la traducción de Thurman del Vimalakīrti Sūtra , elogiándola como una de las mejores traducciones de esa importante escritura budista india. [18]

Vida personal

Thurman en 2006

Robert Thurman, casado dos veces, es padre de cinco hijos y abuelo de ocho nietos. Con Marie-Christophe de Menil, tiene una hija, Taya; su nieto era el fallecido artista Dash Snow . [3] También tiene una bisnieta de su difunto nieto. [19] Robert y Nena Thurman tienen cuatro hijos, incluido Ganden, director ejecutivo de Tibet House US, la actriz Uma Thurman , Dechen y Mipam. [6] [20] Los hijos de Robert y Nena crecieron en Woodstock, Nueva York , donde los Thurman habían comprado nueve acres de tierra con una pequeña herencia que Nena había recibido. Los Thurman construyeron allí su propia casa. [20]

Publicaciones Seleccionadas

Referencias

  1. ^ ab "Robert AF Thurman | Departamento de Religión". Universidad de Colombia . 2019-12-21. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de abril de 2020 . Robert Thurman ocupó la primera cátedra de Estudios Budistas en Occidente, la Cátedra Jey Tsong Khapa de Estudios Budistas Indo-Tibetanos (...)
  2. ^ ab "Ascendencia de Uma Thurman".
  3. ^ abcdefg Binelli, Mark (1 de agosto de 2013). "Robert Thurman, el agente de poder de Buda". Diario de hombres .
  4. ^ Foege, Alec (13 de julio de 1998). "Luz de guía". Gente . Consultado el 9 de abril de 2016 .
  5. ^ Roberts, John B.; Roberts, Elizabeth A. (2009), "Liberar al Tíbet: 50 años de lucha, resiliencia y esperanza", AMACOM Div American MGMT Assn : 160, ISBN 978-0-8144-0983-1, consultado el 19 de septiembre de 2011
  6. ^ abcde Kamenetz, Rodger (5 de mayo de 1996). "Robert Thurman no parece budista". Revista del New York Times .
  7. ^ Keishin Armstrong, Jennifer (5 de febrero de 2019). "Robert Thurman, campeón de Buda". Rugido del León . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  8. ^ ab Valpy, Michael (1 de septiembre de 2006). "La genial revolución de Bob Thurman". Rugido del León .
  9. ^ Kamenetz, Rodger (5 de mayo de 1996). "Robert Thurman no parece budista". New York Times . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
  10. ^ "Por qué necesitamos el monaquismo". Rugido del León . 1 de junio de 2010.
  11. ^ Hoban, Phoebe (15 de marzo de 1998). "Todos los Thurman salen a jugar". Los New York Times .
  12. ^ Robert Alexander Farrar Thurman. Autores contemporáneos en línea , Gale , 2007.
  13. ^ Los 25 estadounidenses más influyentes de Time. Hora , 21 de abril de 1997
  14. ^ Heilemann, John (15 de mayo de 2006). "Los influyentes: la religión". Revista de Nueva York . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
  15. ^ "Anunciados los premios Padma 2020". pib.gov.in.​
  16. ^ The Hindu Net Desk (26 de enero de 2020). "Lista completa de los galardonados con Padma 2020". El hindú .
  17. ^ "Revisión de Robert Thurman, El discurso de oro de Tsong Khapa en la esencia de la verdadera elocuencia en la filosofía de Oriente y Occidente XXXVI.2 (1986): 184
  18. ^ “La enseñanza de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa): una revisión de cuatro traducciones al inglés” de Jan Nattier en Literatura budista 2 (2000), pág. 234-258
  19. ^ Feuer, Alan; Salkin, Allen (24 de julio de 2009). "Terrible final para un niño terrible". Los New York Times .
  20. ^ ab Green, Penélope (20 de mayo de 2017). "50 años de matrimonio y atención plena con Nena y Robert Thurman". Los New York Times .

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Robert Thurman .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Robert Thurman .