stringtranslate.com

Roberto Desnos

Robert Desnos ( en francés: [ʁɔbɛʁ dɛsnos] ; 4 de julio de 1900 - 8 de junio de 1945) fue un poeta francés que jugó un papel clave en el movimiento surrealista .

Primeros años de vida

Robert Desnos nació en París el 4 de julio de 1900, hijo de un comerciante autorizado de caza y aves de corral en el mercado de Halles . Desnos asistió a la escuela comercial y comenzó a trabajar como empleado. También trabajó como amanuense para el periodista Jean de Bonnefon . [1] Después de eso trabajó como columnista literario para el periódico Paris-Soir .

Carrera

Los primeros poemas de Desnos que aparecieron impresos fueron publicados en 1917 en La Tribune des Jeunes (Plataforma de la Juventud) y en 1919 en la revista de vanguardia Le Trait d'union (Guión), y también el mismo año en la revista dadaísta Littérature . En 1922 publicó su primer libro, una colección de aforismos surrealistas, con el título Rrose Sélavy (el nombre adoptado como un "personaje alternativo" por el artista vanguardista francés Marcel Duchamp ; un juego de palabras con "Eros, c'est la vie").

En 1919 conoció al poeta Benjamin Péret , quien le presentó al grupo dadaísta de París, y a André Breton , con quien pronto entabló amistad. Mientras trabajaba como columnista literario para Paris-Soir , Desnos fue un miembro activo del grupo surrealista y desarrolló un talento particular para la escritura automática . Junto con escritores como Louis Aragon y Paul Éluard , formaría la vanguardia literaria del surrealismo. André Breton incluyó dos fotografías de Desnos durmiendo en su novela surrealista Nadja . [2] Aunque Breton lo elogió en su Manifeste du Surréalisme de 1924 por ser el "profeta" del movimiento, Desnos no estaba de acuerdo con la participación del surrealismo en la política comunista , lo que provocó una ruptura entre él y Breton. Desnos continuó trabajando como columnista.

En 1926 compuso La noche de las noches sin amor , un poema lírico que trata sobre la soledad , curiosamente escrito en cuartetos clásicos , lo que lo hace más parecido a Baudelaire que a Breton. Fue ilustrado por su amigo íntimo y compañero surrealista Georges Malkine . Desnos se enamoró de Yvonne George , una cantante cuyos fanáticos obsesionados hicieron imposible su amor. Escribió varios poemas para ella, así como la novela erótica surrealista La liberté ou l'amour! (1927). El crítico Ray Keenoy describe La liberté ou l'amour! como "literaria y lírica en sus efusiones de delirio sexual". [3]

En 1929, Breton condenó definitivamente a Desnos, quien a su vez se unió a Georges Bataille y Documents , como uno de los autores que firmaron Un Cadavre (Un cadáver) atacando a "le bœuf Breton" (Breton el buey o Breton el patán). Escribió artículos sobre "Imágenes modernas", "Cine de vanguardia" (1929, número 7), "Pigmalión y la esfinge" (1930, número 1) y sobre Sergei Eisenstein , el cineasta soviético , sobre su película titulada La línea general (1930, número 4).

Su carrera en la radio comenzó en 1932 con un programa dedicado a Fantômas . Durante esa época, se hizo amigo de Picasso , Hemingway , Artaud y John Dos Passos ; publicó muchas críticas sobre jazz y cine ; y se involucró cada vez más en la política. Escribió para muchas publicaciones periódicas, entre ellas Littérature , La Révolution surréaliste y Variétés . Además de sus numerosas colecciones de poemas, publicó tres novelas, Deuil pour deuil (1924), La Liberté ou l'amour! (1927) y Le vin est tiré (1943); una obra de teatro, La Place de l'étoile (1928; revisada en 1944); y un guion cinematográfico , L'Étoile de mer (1928), que fue dirigido por Man Ray ese mismo año.

Resistencia y deportación

Durante la Segunda Guerra Mundial, Desnos fue un miembro activo de la red de la Resistencia francesa Réseau AGIR [4] , bajo la dirección de Michel Hollard , y a menudo publicaba bajo seudónimos. Para Réseau Agir , Desnos proporcionó información recopilada durante su trabajo en el periódico Aujourd'hui y fabricó documentos de identidad falsos [4] , y fue arrestado por la Gestapo el 22 de febrero de 1944.

Primero fue deportado a los campos de concentración alemanes de Auschwitz en la Polonia ocupada, luego a Buchenwald , Flossenburg en Alemania y finalmente a Terezín ( Theresienstadt ) en Checoslovaquia ocupada en 1945. [5] [6] [7] [8]

Desnos murió de fiebre tifoidea en Malá pevnost , un recinto interior de Terezín destinado exclusivamente a presos políticos , un mes después de la liberación del campo. Existe una anécdota conmovedora sobre los últimos días de Desnos tras la liberación, mientras era atendido por un joven estudiante de medicina checo , Josef Stuna, que lo reconoció gracias a la lectura de Nadja, de Breton . [9]

Susan Griffin relata una historia, contada previamente de forma ligeramente diferente en un artículo suyo que aparece en González Yuen, [10] que ejemplifica la mentalidad surrealista de Desnos; su capacidad para imaginar soluciones que desafían la lógica convencional: [11]

Incluso en las circunstancias más sombrías, un cambio de perspectiva puede generar un cambio sorprendente. Estoy pensando en una historia que escuché hace unos años de mi amiga Odette, escritora y sobreviviente del holocausto. Junto con muchos otros que se agolpan en la parte trasera de un gran camión, me cuenta, Robert Desnos está siendo sacado de los barracones del campo de concentración donde ha estado prisionero. Al salir del cuartel, el ambiente es sombrío; todos saben que el camión se dirige a las cámaras de gas. Y cuando el camión llega, nadie puede hablar en absoluto; incluso los guardias guardan silencio. Pero este silencio es interrumpido pronto por un hombre enérgico, que salta a la fila y agarra a uno de los condenados. Por improbable que parezca, explica Odette, Desnos lee la palma de la mano del hombre. Oh, veo que tienes una línea de vida muy larga. Y vas a tener tres hijos. Está eufórico. Y su entusiasmo es contagioso. Primero un hombre, luego otro, ofrece su mano y la predicción es de longevidad, más hijos, abundante alegría. A medida que Desnos lee más palmas, no sólo cambia el humor de los prisioneros, sino también el de los guardias. ¿Cómo se puede explicar? Tal vez el elemento sorpresa haya plantado una sombra de duda en sus mentes. Si se decían a sí mismos que estas muertes eran inevitables, esto ya no parece tan indiscutible. En cualquier caso, están tan desorientados por este repentino cambio de humor entre aquellos a quienes están a punto de matar que son incapaces de llevar a cabo las ejecuciones. Así que todos los hombres, junto con Desnos, son empaquetados de nuevo en el camión y llevados de vuelta al cuartel. Desnos ha salvado su propia vida y las vidas de otros usando su imaginación.

Leyenda de “El último poema”

En numerosas ocasiones se publicó el llamado "Último poema" ( Dernier poème ), que incluso fue musicalizado por Francis Poulenc en 1956. Sin embargo, este poema nunca existió. La creencia en su existencia surgió a raíz de un malentendido. El periódico checo Svobodné noviny (Diario libre) publicó su obituario, que terminaba con la frase "De una manera extraña y trágica sus versos se han cumplido", seguida de una cita del poema de Desnos Soñé tanto contigo, traducido por el poeta checo Jindřich Hořejší e impreso en seis líneas. Cuando se volvió a publicar en Francia en Les Lettres Françaises , la frase fue traducida de forma completamente errónea: "Un destino extraño y trágico dio un significado concreto a un poema, el único que encontró con él y dedicado probablemente a su esposa", seguida de una traducción errónea de los versos mencionados (además, la traducción excluyó la última línea de la traducción checa). Gracias a ello, la leyenda de "El último poema" sobrevivió hasta bien entrada la década de 1970. Fue gracias al traductor checo Adolf Kroupa y a sus dos artículos bien fundamentados en Les Lettres Françaises (junio de 1960, agosto de 1970) que esta falsa creencia en el poema empezó a dejar de existir. [9]

Vida personal

Desnos se casó con Youki Desnos, antes Lucie Badoud, apodada "Youki" ("nieve") por su amante Tsuguharu Foujita antes de que ella lo dejara por Desnos. Desnos escribió varios poemas sobre ella. Uno de sus poemas más famosos es "Carta a Youki", escrito después de su arresto.

Muerte

Desnos murió en Malá pevnost , en Terezín , un campo destinado exclusivamente a presos políticos, un mes después de la liberación del campo. Hay una anécdota conmovedora sobre los últimos días de Desnos después de la liberación, mientras era atendido por Josef Stuna, un joven estudiante de medicina checo que lo reconoció gracias a la lectura de la novela de Breton, Nadja .

Desnos murió el 8 de junio de 1945, a los 44 años, de fiebre tifoidea en el campo de concentración de Theresienstadt , Checoslovaquia .

Está enterrado en el cementerio de Montparnasse en París.

Legado

La poesía de Desnos ha sido musicalizada por varios compositores, entre ellos Witold Lutosławski con Les Espaces du sommeil (1975) y Chantefleurs et Chantefables (1991), Francis Poulenc ( Dernier poème , 1956) y Henri Dutilleux con Le Temps l'Horloge. (2007). Jean Wiener preparó una selección de Chantefleurs et Chantefables . Carolyn Forché ha traducido su poesía y nombra a Desnos como una influencia significativa en su propio trabajo. La compositora holandesa Marjo Tal puso música a varios de los poemas de Desnos.

En 1974, a instancias de la viuda de Robert Desnos, Joan Miró publicó un "libro ilustrado" con texto de Robert Desnos titulado Les pénalités de l'enfer ou les nouvelles Hébrides (Las penas del infierno o Las nuevas Hébridas), Maeght Editeur, París, 1974. Se trataba de una serie de 25 litografías, cinco en negro y las demás en color.

En 2006, el libro se exhibió en la exposición "Joan Miró, Illustrated Books" del Museo de Arte de Vero Beach. Un crítico dijo que se trata de "un conjunto especialmente poderoso, no solo por la riqueza de las imágenes, sino también por la historia que hay detrás de la creación del libro. Las litografías son verticales largas y estrechas, y si bien presentan las formas familiares de Miró, hay un énfasis inusual en la textura". El crítico continuó: "Me sentí inmediatamente atraído por estos cuatro grabados, por una exuberancia emocional que contrasta con las superficies frías de gran parte de la obra de Miró. Su intensidad es aún mayor, creo, cuando lees cómo surgieron. El artista conoció y se hizo amigo de Desnos, tal vez el escritor surrealista más querido e influyente, en 1925, y en poco tiempo, hicieron planes para colaborar en un livre d'artist. Esos planes se suspendieron debido a la guerra civil española y la Segunda Guerra Mundial. La audaz crítica de Desnos a este último lo llevó a ser encarcelado en Theresienstadt , y murió a los 45 años poco después de su liberación en 1945. Casi tres décadas después, por sugerencia de la viuda de Desnos, Miró se propuso ilustrar el manuscrito del poeta. Fue su primera obra en prosa, que fue escrita en Marruecos en 1922, pero permaneció inédita hasta esta colaboración póstuma".

Una lectura de "Relation d'un Rêve" (Descripción de un sueño) grabada por Desnos para su transmisión radial en 1938 se puede escuchar en el audiolibro CD Surrealism Reviewed , publicado en 2002. [12]

En 2023 se publicó una novela, Traitor Comet , como la primera de una serie sobre la vida de Desnos y su amistad con el poeta Antonin Artaud . [13]

Publicaciones

Publicado póstumamente

Filmografía

Discografía

Referencias

  1. ^ Lahire, Bernard (2006). "4. De la nécessité d'un second métier". La condition littéraire: La double vie des écrivains . París: Edición La Découverte. págs.132, 142, 308. ISBN 978-2-7071-4942-8.
  2. ^ Adams Sitney, P. (1990). Montaje modernista: la oscuridad de la visión en el cine y la literatura . Nueva York: Columbia University Press. pág. 28. ISBN 978-0-231-07183-3.
  3. ^ Keenoy, Ray; Brown, Saskia, eds. (1996). "¡Libertad o amor!". Babel Guide to French Fiction in English Translation . Londres: Boulevard Books. págs. 72-73. ISBN 978-1-899460-10-6.
  4. ^ ab Conley, Katharine (2003). Robert Desnos, el surrealismo y lo maravilloso en la vida cotidiana . Lincoln, NE.: University of Nebraska Press. pág. 154. ISBN 978-0-8032-1523-8.
  5. ^ Clinton, Alan Ramón (2004). Ocultismo mecánico: automatismo, modernismo y el espectro de la política . Nueva York, Oxford: Peter Lang. ISBN 978-0-8204-6943-0.
  6. ^ Desnos, Youki (1999). Les confidencias de Youki (en francés). París: Fayard. ISBN 978-2-2136-0412-1.
  7. ^ Prouteau, Gilbert (1962). Les dieux meurent le matin (en francés). París: Grasset.
  8. ^ Hugnet, Georges, ed. (2014) [Publicado por primera vez en 1945 por Aux Editions de minuit]. "Elección de poemas de Robert Desnos". L'Honneur des poètes (en francés) (1ª ed. pública). París: Le Temps des Cerises. ISBN 978-2-8410-9999-3.
  9. ^ ab Weiss, Ann, ed. (2005) [Publicado por primera vez en 2001]. The Last Album: Eyes from the Ashes of Auschwitz (Nueva edición). Filadelfia, PA: The Jewish Publication Society. ISBN 978-0-8276-0784-2.
  10. ^ González Yuen, Nicky (1994). La política de la liberación: una introducción a la vida política y el gobierno en los Estados Unidos . Dubuque, IA: Kendall Hunt. pág. 426. ISBN 978-0-7575-0025-1.
  11. ^ Griffin, Susan (27 de enero de 2005). "To Love The Marigold: Hope & Imagination". zcomm.org . ZNet . Consultado el 16 de febrero de 2019 .
  12. ^ Desnos, Robert (1938). "Track 12. Relation d'un Rêve". Surrealism Reviewed. ltmrecordings.com (libro de audio). LTM Recordings . Consultado el 16 de febrero de 2019 .
  13. ^ Cometa traidor por Personne. Prensa de las afueras. 2023. ISBN 9781977260826.
  14. ^ Desnos, Robert (2011) [Música compuesta por Witold Lutosławski 1975; 1990]. " Les Espaces du sommeil (para barítono y orquesta); Chantefleurs et Chantefables (para soprano y orquesta)". En Thomas, Adrian (ed.). Lutoslawski: Vocal Works (folleto). Colchester, Reino Unido: Chandos Records. págs. 8-9.

Lectura adicional


Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Robert Desnos .