stringtranslate.com

Amanuense

Andrew Taylor todavía con su amanuense Annie Morris, que está frente a una máquina de escribir.

Un amanuense ( / ə ˌ m æ nj u ˈ ɛ n s ɪ s / ) es una persona empleada para escribir o mecanografiar lo que otro dicta o copiar lo escrito por otro. Un amanuense también puede ser una persona que firma un documento en nombre de otra bajo la autoridad de esta última. [1]

En algunos contextos académicos , un amanuense puede ayudar a una persona lesionada o discapacitada a realizar exámenes escritos . Eric Fenby actuó como amanuense para ayudar al compositor ciego y paralizado Frederick Delius a escribir las notas que dictó Delius. [2]

Historia

Relieve del sarcófago de Valerio Petronio, con su esclavo sosteniendo tablillas de escritura (siglo IV d.C.)

En la antigua Roma , un amanuense (latín āmanuēnsis , “secretario”, de ab- , “de” + manus , “mano” [3] ) era un esclavo o liberto que brindaba servicios literarios y de secretaría, como tomar dictados y tal vez ayudar en composición. Los amanuenses eran típicamente griegos, podían ser hombres o mujeres [4] y se encontraban entre los esclavos de mayor estatus en la antigua Roma a quienes se consideraba que agregaban valor [5] a la vida de sus amos en lugar de servir como meros instrumentos de producción. [6] Los esclavos literarios tenían ciertos privilegios según la ley y podían ser manumitidos a una edad más temprana. [7]

Quintiliano (siglo I d.C.) advirtió a los aspirantes a oradores acerca de confiar en un amanuense, ya que la conveniencia podría resultar en una composición apresurada e irreflexiva, o si el amanuense no era competente, tener el efecto opuesto de impedir la composición fluida. [8] El apóstol Pablo , aunque sabía leer y escribir griego, hizo uso de un amanuense. [9]

Los amanuenses desempeñaron un papel importante en la escritura medieval y en la difusión de textos. Los visionarios en particular confiaron en los amanuenses para traducir sus experiencias por escrito. [10] Una cuestión que surge en los estudios sobre la mística cristiana Margery Kempe , de la que no se sabe que haya recibido una educación formal, es hasta qué punto sus amanuenses dieron forma a su libro homónimo, terminado en 1438. [11] El trabajo de la amanuense cuando el autor tenía un nivel mínimo de alfabetización o no estaba alfabetizado, probablemente implicaba tomar dictados, volver a leer, obtener comentarios del autor para su revisión y posiblemente darle más forma al texto durante la transcripción. [12] Un amanuense podría aportar brillo literario a la experiencia visionaria, como se cree que Adán de Eynsham , por ejemplo, se basó en el libro del inframundo de la Eneida para dar forma a las visiones "bastante incoherentes y confusas" de su hermano Edmundo. [13] Un amanuense podría actuar tanto como traductor como transcriptor. Por ejemplo, Petrus de Alvastra (también conocido como Peter Olafsson) escribió las visiones de Brígida de Suecia tal como las contó en sueco y luego las tradujo al latín. [14]

Otros usos

En Finlandia , un amanuenssi es un empleado administrativo de una universidad, institución de investigación o museo. En las universidades finlandesas, los amanuenses pueden participar en actividades de orientación estudiantil, organización de actividades de cursos, etc. [15]

Títulos de trabajo

Un término similar, Handlanger , existe en alemán y holandés (hoy en día, tanto en holandés como en alemán prevalece su connotación negativa de una persona baja y sin escrúpulos que actúa como asistente criminal, mientras que el uso original de este término para una persona no calificada y posiblemente también analfabeta que ayuda, en la sensación literal de echar una mano en las obras de construcción se ha vuelto bastante rara). [dieciséis]

En francés, el término "Ecrivain Public" (Escritor público) ayuda a escribir cosas personales o profesionales según el cliente.

Notas

  1. ^ Diccionario de ingles Oxford 3ª ed. (2003)
  2. ^ Eric Fenby (1936) Delius como lo conocía , G. Bell & Sons, Ltd., Londres
  3. ^ "amanuensis", Wikcionario , 17 de marzo de 2023 , consultado el 7 de agosto de 2023
  4. ^ Susan Treggiari , "Empleos para mujeres", American Journal of Ancient History 1 (1976), pág. 78.
  5. ^ Clarence A. Forbes, "La educación y formación de esclavos en la antigüedad", Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Estadounidense 86 (1955), p. 341.
  6. ^ Jakob Fortunat Stagl, " Favor libertatis : propietarios de esclavos como luchadores por la libertad", en La posición de los esclavos romanos: realidades sociales y diferencias legales (De Gruyter, 2023), p. 229
  7. ^ W. Martin Bloomer, “La escolarización en persona: imaginación y subordinación en la educación romana”, Classical Antiquity 16:1 (1997), pág. 76, n. 44, citando a K. Bradley, Slaves and Masters in the Roman Empire (1984), pág. 92, con referencia a Cayo , Institutos 1,19; 39.
  8. ^ Myles McDonnell, "Escritura, copia y autógrafos de manuscritos en la antigua Roma", Classical Quarterly 46:2 (1996), p. 473.
  9. ^ Chris Keith, "'In My Own Hand': Grapho-Literacy and the Apostle Paul", Biblica 89:1 (2008), págs.
  10. ^ Eileen Gardiner, introducción a Visiones medievales del cielo y el infierno: un libro de consulta (Garland, 1993), pág. xxvi.
  11. ^ Rory G. Critten, autor, escriba y libro de literatura inglesa de la Baja Edad Media (D. S. Brewer, 2018), p. 77.
  12. ^ William Provost, "The English Religion Enthusiast", en Escritoras medievales (University of Georgia Press, 1984), pág. 297.
  13. ^ C. J. Holdsworth, "Visiones y visionarios en la Edad Media", Historia 48:163 (1963), pág. 150.
  14. ^ Diane Cady, "Cuestiones de sexualidad, género y origen étnico", en The Medieval British Literature Handbook (Continuum, 2009), p. 207.
  15. ^ "Amanuenssi". jyu.fi. _ Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 15 de diciembre de 2013 .
  16. ^ Handlanger, der en duden.de

Otras lecturas

enlaces externos

Busque amanuense en Wikcionario, el diccionario gratuito.