stringtranslate.com

Richard Wilbur

Richard Purdy Wilbur (1 de marzo de 1921 - 14 de octubre de 2017) fue un poeta y traductor literario estadounidense. Uno de los poetas más destacados de su generación, la obra de Wilbur, que a menudo emplea rima y compuesta principalmente en formas tradicionales, estuvo marcada por su ingenio, encanto y elegancia caballerosa. Fue nombrado segundo Poeta Laureado Consultor en Poesía de la Biblioteca del Congreso en 1987 y recibió el Premio Pulitzer de Poesía dos veces, en 1957 y 1989. [1]

Primeros años

Wilbur nació en la ciudad de Nueva York el 1 de marzo de 1921 y creció en North Caldwell, Nueva Jersey . [2] En 1938 se graduó en Montclair High School , donde trabajó en el periódico escolar. [3] En Amherst College , también mostró sus "amplios dones literarios" como uno de los reporteros "más agudos" del periódico universitario, editado por el estudiante de último año Robert Morgenthau . [4] Después de graduarse en 1942, sirvió en el ejército de los Estados Unidos de 1943 a 1945 durante la Segunda Guerra Mundial . Asistió a la escuela de posgrado en la Universidad de Harvard . Wilbur enseñó en Wellesley College , luego en Wesleyan University durante dos décadas y en Smith College durante otra década. En Wesleyan jugó un papel decisivo en la fundación de la premiada serie de poesía de Wesleyan University Press . [5] [6] Recibió dos premios Pulitzer de poesía y enseñó en Amherst College hasta 2009, [7] donde también formó parte del consejo editorial de la revista literaria The Common . [8] [6] [2] [9] [10] [11]

carrera literaria

Cuando sólo tenía ocho años, Wilbur publicó su primer poema en la revista John Martin . [12] Su primer libro, The Beautiful Changes and Other Poems , apareció en 1947. Posteriormente publicó varios volúmenes de poesía, entre ellos New and Collected Poems (Faber, 1989). Wilbur también fue traductor, especializándose en las comedias francesas del siglo XVII de Molière y los dramas de Jean Racine . Su traducción de Tartufo se ha convertido en la versión estándar en inglés de la obra y se ha presentado en televisión dos veces (una producción de 1978 está disponible en DVD). Wilbur también publicó varios libros para niños, incluidos Opposites , More Opposites y The Disappearing Alphabet. En 1959 se convirtió en editor general de The Laurel Poetry Series ( Dell Publishing ).

Siguiendo la tradición de Robert Frost y WH Auden , la poesía de Wilbur encuentra iluminación en las experiencias cotidianas. Menos conocida es la incursión de Wilbur en la escritura de letras teatrales . Proporcionó letras a varias canciones del musical Candide de Leonard Bernstein de 1956 , incluidas las famosas " Glitter and Be Gay " y "Make Our Garden Grow". También produjo varias obras inéditas, entre ellas "The Wing" y "To Beatrice".

Sus honores incluyeron el Premio Especial Drama Desk de 1983 y el Premio PEN de Traducción por su traducción de El Misántropo , el Premio Pulitzer de Poesía y el Premio Nacional del Libro por Cosas de este mundo (1956), [13] el premio Edna St Vincent Millay , el Premio Bollingen , y el Chevalier, Ordre des Palmes Académiques . Fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 1959. [14] En 1987, Wilbur se convirtió en el segundo poeta, después de Robert Penn Warren , en ser nombrado Poeta Laureado de Estados Unidos después de que el título del puesto fuera cambiado de Consultor de Poesía. En 1988 ganó el Premio Aiken Taylor de Poesía Estadounidense Moderna y en 1989 ganó un segundo Pulitzer, por sus Poemas nuevos y recopilados. El 14 de octubre de 1994 recibió la Medalla Nacional de las Artes de manos del presidente Bill Clinton . También recibió la Medalla PEN/Ralph Manheim de Traducción en 1994. En 2003, Wilbur fue incluido en el Salón de la Fama del Teatro Americano . [15] En 2006 ganó el Premio de Poesía Ruth Lilly . En 2010 ganó el Premio Nacional de Traducción por la traducción de El teatro de la ilusión de Pierre Corneille . En 2012, la Universidad de Yale otorgó a Wilbur un Doctorado Honoris Causa en Letras.

Wilbur murió el 14 de octubre de 2017 en un asilo de ancianos en Belmont, Massachusetts , por causas naturales a los 96 años. [2] [16]

Premios y honores

Durante su vida, Wilbur recibió numerosos premios en reconocimiento a su trabajo, entre ellos:

Bibliografía

Colecciones de poesía

Editor

Poemas seleccionados disponibles en línea

Colecciones de prosa

Obras traducidas de otros autores.

Traducido de Moliere

De Jean Racine

Por Pierre Corneille

Referencias

Citas

  1. ^ "Cronología del poeta laureado: 1981-1990". Biblioteca del Congreso . 2008 . Consultado el 1 de enero de 2009 .
  2. ^ abc "Richard Wilbur, poeta laureado y ganador del Pulitzer, muere a los 96 años". Los New York Times . 16 de octubre de 2017 . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
  3. ^ Richard (Purdy) Wilbur, del Diccionario de biografía literaria . Consultado el 1 de enero de 2012. "Wilbur mostró un interés temprano por la escritura, lo que ha atribuido a la familia de su madre porque su padre era editor del Baltimore Sun y su abuelo era editor y editor de pequeños periódicos alineados con el Partido Demócrata. En Montclair High School, donde se graduó en 1938, Wilbur escribió editoriales para el periódico de la escuela.
  4. ^ Meier, Andrew (octubre de 2022). Morgenthau (Primera ed.). Casa al azar. págs.276, 299. ISBN 9781400068852.
  5. ^ Biografía de Wilbur, Universidad de Illinois
  6. ^ ab Gordon, Jane (16 de octubre de 2005), "The University of Verse", The New York Times , consultado el 18 de julio de 2011
  7. ^ "Wilbur", personal docente , Amherst College.
  8. ^ "Acerca de lo común: lo común". www.thecommononline.org . 15 de julio de 2016.
  9. ^ Ferney, Mark (15 de octubre de 2017). "Richard Wilbur, poeta ganador del Pulitzer, muere a los 96 años". Globo de Boston . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
  10. ^ Aizenman, Hannah (16 de octubre de 2017). "Richard Wilbur en el neoyorquino". El neoyorquino .
  11. ^ "Richard Wilbur, que ganó dos veces el premio Pulitzer de poesía, muere a los 96 años". Los Ángeles Times . 16 de octubre de 2017 . Consultado el 28 de septiembre de 2019 . Wilbur, poeta estadounidense laureado en 1987-88, fue citado a menudo como heredero de Robert Frost y otros escritores de Nueva Inglaterra y fue el raro versificador que gozó de seguidores más allá de la comunidad poética. Se le consideraba (no siempre favorablemente) un destacado "formalista", un maestro de la métrica y el lenguaje anticuados que se resistía a las tendencias contemporáneas. Wilbur también era conocido por sus traducciones, especialmente de Moliere, Racine y otros dramaturgos franceses.
  12. ^ "Richard Wilbur, El arte de la poesía n.º 22", The Paris Review , entrevistas, invierno de 1977 (72), invierno de 1977 , consultado el 24 de diciembre de 2014.
  13. ^ "Premios Nacionales del Libro - 1957". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 2 de marzo de 2012.
    (Con discurso de aceptación de Wilbur y ensayo de Patrick Rosal del blog del 60 aniversario de los premios).
  14. ^ "Libro de miembros, 1780-2010: Capítulo W" (PDF) . Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . Consultado el 7 de abril de 2011 .
  15. ^ "Se anuncian los miembros del Salón de la Fama del Teatro 2004". www.playbill.com. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2014.
  16. ^ Ferney, Mark (15 de octubre de 2017). "Richard Wilbur, poeta ganador del Pulitzer, muere a los 96 años". El Boston Globe . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
  17. ^ "Todos los becarios". Fundación en Memoria de John Simon Guggenheim . Consultado el 18 de julio de 2016 .
  18. ^ "Un siglo de poesía americana". Sociedad de Poesía de América . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  19. ^ "Premios Nacionales del Libro - 1957". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 18 de julio de 2016 .
  20. ^ "Poesía". Los premios Pulitzer . Consultado el 18 de julio de 2016 .
  21. ^ "El Premio Bollingen de Poesía". Universidad de Yale . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  22. ^ "Ganadores Shelley". Sociedad de Poesía de América . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  23. ^ "Premios anteriores". Círculo de críticos de teatro de Nueva York . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  24. ^ "Premios de 1973 a 1974". Círculo de críticos externos . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  25. ^ "Premios". Escritorio de teatro . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  26. ^ Peter Armenti (10 de junio de 2015). "Poetas laureados de los Estados Unidos: una guía de recursos en línea". Biblioteca del Congreso . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  27. ^ "Olivier ganadores 1988". Premios Olivier . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  28. ^ "Premio Literario Saint Louis - Universidad de Saint Louis". www.slu.edu .
  29. ^ Asociados de la biblioteca de la Universidad de Saint Louis. "Destinatarios del Premio Literario St. Louis" . Consultado el 25 de julio de 2016 .
  30. ^ "Medalla de oro". Academia Estadounidense de Artes y Letras . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016 . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  31. ^ "Premiados con la Placa de Oro de la Academia Estadounidense de Logros". www.achievement.org . Academia Estadounidense de Logros .
  32. ^ "Ganadores de la medalla PEN/Ralph Manheim a la traducción". PEN América . 29 de abril de 2016 . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  33. ^ "Medallistas de las heladas". Sociedad de Poesía de América . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  34. ^ "Premio Wallace Stevens". Academia de Poetas Americanos . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  35. ^ "Premio de poesía Ruth Lilly". Fundación Poesía . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  36. ^ "Ganadores de la medalla MacDowell - 1960-2011". El Telégrafo . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  37. ^ abcdefghij "Richard Wilbur". Fundación Poesía . 18 de octubre de 2017.
  38. ^ abc Carlson, Michael (17 de octubre de 2017). "Obituario de Richard Wilbur". The Guardian – a través de www.theguardian.com.
  39. ^ "Edgar Allan Poe: poemas y poética". Biblioteca de América .
  40. ^ El misántropo, Servicio de juego de dramaturgos, 1966, ISBN 978-0-8222-1389-5.
  41. ^ Tartufo, Servicio de juego de dramaturgos, 1991, ISBN 978-0-8222-1111-2.
  42. ^ The School for Wives, Dramatists Play Service, octubre de 1991, ISBN 978-0-8222-0999-7.
  43. ^ Las damas eruditas, Servicio de juego de dramaturgos, 1977, ISBN 978-0-8222-0648-4.
  44. ^ Escuela para maridos, Servicio de juego de dramaturgos, octubre de 1991, ISBN 978-0-8222-0998-0.
  45. ^ El cornudo imaginario, o Sganarelle, Servicio de juego de dramaturgos, 1993, ISBN 978-0-8222-1331-4.
  46. ^ Amphitryon, Servicio de juego de dramaturgos, 1995, ISBN 978-0-8222-1439-7.
  47. ^ The Bungler , Servicio de juego de dramaturgos, 2000, ISBN 978-0-8222-1747-3.
  48. ^ Don Juan, Servicio de juego de dramaturgos, 1998, ISBN 978-0-8222-1657-5.
  49. ^ Peleas de amantes, Servicio de juego de dramaturgos, 2007, ISBN 978-0-8222-2159-3.
  50. ^ "Próximamente: verano y otoño de 2021". Biblioteca de América . Consultado el 23 de abril de 2023 .
  51. ^ Andrómaca, Servicio de juego de dramaturgos, 1982, ISBN 978-0-8222-0048-2.
  52. ^ Phædra, Servicio de juego de dramaturgos, 1986, ISBN 978-0-8222-0890-7.
  53. ^ Los pretendientes, Servicio de juego de dramaturgos, 2001, ISBN 978-0-8222-1804-3.
  54. ^ Corneille, Pierre (2 de abril de 2007), El teatro de la ilusión , Mariner books, ISBN 978-0-15-603231-5.
  55. ^ Le Cid, Servicio de juego de dramaturgos, 2012, ISBN 978-0-8222-2501-0.
  56. ^ El mentiroso, Servicio de juego de dramaturgos, 2012, ISBN 978-0-8222-2502-7.

Fuentes

Otras lecturas

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Richard Wilbur .