L'Étourdi ou les Contretemps ( El torpe o las contratramas ), también conocida en inglés como The Bungler , [b] es una comedia teatral de cinco actos del dramaturgo francés Molière . Después de estrenarse en Lyon en 1655, [2] [a] apareció en el Théâtre du Petit-Bourbon en París en noviembre de 1658. [3] La trama sigue los planes de un sirviente para ayudar a su rico empleador a ganarse el afecto de una joven pobre.
Dos jóvenes aristócratas, Lelio y Leander, han estado cortejando a una mujer llamada Hipólita, que ahora está comprometida con Lelio. Sin embargo, ambos hombres se han enamorado de Celia, una joven gitana que está esclavizada por un viejo avaro llamado Trufaldino porque su familia le debe dinero. Lelio le pide a su sirviente Mascarille que idee un plan para romper su compromiso con Hipólita y ganar el amor de Celia. Mascarille sugiere pagar la deuda contraída con Trufaldino, pero Lelio depende de su rico padre Pandolphus, quien no estaría dispuesto a ayudar. En cambio, Mascarille se las arregla para visitar a Celia alegando que quiere que ella le diga la fortuna . Lelio arruina el plan al contradecir la historia de Mascarille. Mascarille intenta robar una cartera del padre de Hipólita, Anselmo, pero Lelio lo interrumpe por error. Cuando Mascarille hace arreglos para que Anselmo compre a Celia y se la lleve, Lelio, quien no sabe del plan, interfiere porque piensa que Anselmo se la está llevando.
Para su siguiente plan, Mascarille involucra a Lelio en el plan. Envían a Pandolphus a su granja y fingen su muerte. Para obtener el dinero para Celia, le piden un préstamo a Anselmo con el pretexto de que Lelio puede devolverlo con su herencia. Este plan se arruina cuando Pandolphus regresa a la ciudad prematuramente. Mascarille descubre entonces que Leander ha dispuesto comprar a Celia. Mascarille finge que Lelio lo ha vencido y se ofrece a ayudar a Leander como venganza. Sin embargo, antes de que Mascarille pueda recuperar a Celia, llega un mensajero que afirma que Celia es la hija secuestrada de un noble español, que viene a reclamarla. La carta es una artimaña de Lelio, que ha vuelto a estropear inadvertidamente los planes de su sirviente. Mascarille se compadece de Leander por el engaño de Lelio, pero también sugiere que Celia es una mujer de moral relajada en un intento de poner a Leander en su contra. Al oír lo que ha dicho Mascarille, Lelio no se da cuenta de que es un truco. Se enfrenta al sirviente frente a Leander y accidentalmente expone las mentiras que Mascarille ha dicho.
Ergaste le informa a Mascarille que Leander planea llevar a un grupo a Trufaldin disfrazados de mujeres mimosas que quieren que Celia se una a ellos por la noche. Mascarille decide usar el mismo truco antes que Leander. Sin embargo, cuando Ergaste le cuenta a Lelio sobre los planes de Leander, Lelio corre hacia Trufaldin para advertirle, sin darse cuenta de que ha frustrado nuevamente el plan de su sirviente.
El siguiente plan de Mascarille es disfrazar a Lelio como un comerciante extranjero que conoce al hijo de Trufaldin, a quien Trufaldin no ha visto en más de una década. Lelio es incapaz de mantener los detalles de la historia en orden, y Trufaldin lo persigue. Anselmo convence a Leander de abandonar su búsqueda de Celia y casarse con Hipólita en su lugar, pero un nuevo rival para Lelio aparece cuando el antiguo amor de Celia, Andrés, llega para pagar la deuda de su familia. Mascarille hace arreglos para que Andrés sea arrestado, pero Lelio interviene por error para evitar el arresto. Mientras Andrés hace arreglos para irse con Celia, Lelio llega y le revela su amor por ella. Celia confiesa que ama a Lelio, pero no está dispuesta a lastimar a Andrés después de que él la haya rescatado. Este impasse se resuelve cuando se revela que tanto Andrés como Celia son los hijos perdidos de Trufaldin. Como son hermanos, no pueden casarse, liberando así a Celia para estar con Lelio.
Molière se inspiró en una obra de teatro italiana, L'Inavvertito de Niccolò Barbieri , que se había publicado en 1629. [2] [4] El personaje principal de esa obra, un sirviente llamado Scapino , fue la inspiración para el personaje Mascarille, y muchos elementos de la trama son similares. [2] Molière interpretó el papel de Mascarille cuando su compañía representó la obra. [5]
Sir Martin Mar-all , una obra de 1667 del escritor inglés John Dryden , se basó en una traducción de L'Étourdi . [6]
El torpe o las contratramas audiolibro de dominio público en LibriVox