Sir Martin Mar-all, o The Feign'd Innocence es una comedia inglesa, representada por primera vez el 15 de agosto de 1667. [1] Escrita por John Dryden y basada en una traducción de L'Étourdi de Molière , [2] fue una de las primeras comedias de Dryden, y también uno de los mayores éxitos teatrales de su carrera.
La entrada de la obra en 1666 en el Registro de Papeleros la asignó a William Cavendish, primer duque de Newcastle . John Downes, en su Roscius Anglicanus (1708), sostuvo que Newcastle ejecutó "una simple traducción" de la obra de Molière, que fue revisada y adaptada por Dryden. [3] La obra se publicó por primera vez en cuarto en 1668, en un volumen anónimo, que fue reeditado en 1678; una tercera edición en 1691 llevaba el nombre de Dryden, y la obra se incluyó en la edición de 1695 de las obras completas de Dryden.
La producción inicial de la obra fue un gran éxito; tuvo treinta y dos funciones y se representó cuatro veces en la corte. Samuel Pepys vio la obra siete veces y la calificó como "la pieza de alegría más completa... que ciertamente jamás se haya escrito". [4] Según Downes, la obra ganó "más dinero que cualquier comedia anterior" en el Teatro Duke of York. Otros poetas hicieron referencia a Sir Martin Mar-all por la tontería del personaje principal, quien, para impresionar a su amante Millicent, hace mímica tocando un laúd y sincroniza los labios mientras otro personaje hace música desde dentro. Por supuesto, continúa sincronizando los labios y rasgueando su laúd silencioso después de que el verdadero intérprete deja de emitir cualquier sonido y se expone como un fraude. El elenco original del Dorset Garden Theatre incluía a James Nokes como Sir Martin Marall, William Smith como Sir John Swallow, John Young como Lord Dartmouth, Cave Underhill como Old Moody y Henry Harris como Warner. [5]
Además de la traducción de Molière hecha por Newcastle, Dryden también adaptó material de L'Amant Indiscrit de Philippe Quinault , del Francion de Charles Sorel y de The Antiquary de Shackerley Marmion . [6]