White-Bear-King-Valemon ( noruego : Kvitebjørn kong Valemon ) es un cuento de hadas noruego . El cuento se publicó en el número 90 de Asbjørnsen y Norske Folke-Eventyr de Moe . Nueva Samling (1871). [1] George Webbe Dasent lo tradujo para sus Cuentos del Fjeld . [2]
La versión familiar fue recopilada por el artista August Schneider en 1870 en Setesdal . [3] Jørgen Moe recopiló una variante del cuento de Bygland , resumida en la segunda edición de Norske Folke-Eventyr (1852). [4] [5]
Es el tipo 425A de Aarne-Thompson , " El animal (monstruo) como novio ". Un cuento noruego similar que exhibe este motivo es Al Este del Sol y Oeste de la Luna (Asbjørnsen & Moe, No. 41). Otros de este tipo incluyen: El oso pardo de Noruega , La hija de los cielos , El cerdo encantado , El cuento de la sudadera con capucha , El maestro sémola , La serpiente encantada , La ramita de romero y El toro negro de Noruega . [6]
Un rey tenía dos hijas feas y malas y una, la menor , que era hermosa y gentil. Soñó con una corona de oro. Su padre contrató orfebres para hacerlo, pero ninguno de ellos cumplió su sueño. Entonces vio un oso blanco en el bosque y tenía la corona. El oso no se lo dio antes de que ella aceptara irse con él y tuviera tres días para prepararse para el viaje. A la hija no le importaba nada mientras tuviera la corona, y su padre se alegró de su felicidad y pensó que podría mantener alejado al oso, pero cuando llegó, atacó al ejército del rey y los derrotó ileso.
.jpg/1280px-Kvitebj%C3%B8rn_kong_Valemon_(34448621255).jpg)
El rey envió a su hija mayor. El oso la tomó sobre su lomo y se fue corriendo con ella, pero le preguntó si alguna vez se había sentado más suave o visto más claramente, y ella dijo que sí, en el regazo de su madre y en la corte de su padre; Entonces el oso blanco la trajo de regreso al castillo.
El jueves siguiente volvió a ocurrir y el rey juzgó a su segunda hija, y ella también fracasó. El tercer jueves, el rey había enviado a su tercera hija, y ella nunca se había sentado más suave ni había visto más claro, así que la llevó a su castillo. Todas las noches se convertía en un hombre y llegaba a su cama en la oscuridad.
Cada año, la princesa tenía un hijo, pero tan pronto como nació, el oso se fue corriendo con él. Al cabo de tres años, pidió visitar a sus padres. Allí, su madre le regaló una vela para que pudiera verlo. Por la noche, ella lo encendía y lo miraba, y una gota de sebo cayó sobre su frente, despertándolo. Él le dijo que si hubiera esperado un mes más, se habría librado del hechizo de una malvada reina bruja , pero que ahora debía ir al reino de las brujas y convertirse en su marido. Él salió corriendo, pero ella agarró su pelaje y lo montó, aunque las ramas la golpearon, hasta que estuvo tan cansada que se cayó.
La princesa buscó en un bosque hasta llegar a una cabaña donde estaban una anciana y una niña. La anciana le dijo que el oso había pasado; la niña tenía unas tijeras que cada vez que cortaba en el aire aparecían seda y terciopelo, pero dijo que la mujer tenía más necesidad de ellas y se las dio. Pasó a otra choza, con otra anciana y una niña. Esta vez, la pequeña le regaló una petaca en la que vertía lo que se deseaba y nunca se vaciaba. Pasó a una tercera cabaña, donde la niña le dio un paño que podía conjurar comida. La cuarta noche, la princesa llegó a una choza donde una anciana tenía muchos niños que lloraban pidiendo comida y no tenían ropa. La princesa los alimentó y vistió, por lo que la anciana hizo que su marido, un herrero, le hiciera garras de hierro para poder escalar la ladera de la montaña hasta el país de las brujas.
La princesa llegó al castillo de la bruja. Empezó a recortar la tela. La bruja se ofreció a negociar por ellos; la princesa insistió en pasar una noche con su amado, pero la bruja accedió pero lo drogó con una poción para dormir , para no poder despertarlo. Al día siguiente, sobornó para entrar con la petaca; Nuevamente la bruja lo había puesto a dormir, pero un artesano de al lado la escuchó y se lo contó al rey. Al tercer día, ella entró con el paño mediante sobornos, pero el rey no había bebido la bebida y pudieron hablar. Se les ocurre una idea de cómo matar a la bruja.
Y así llegó el día en que el rey se casaría con la bruja, y para esta ocasión acudieron brujas de varios países. Pero el rey hizo que unos carpinteros colocaran una trampilla oculta en un puente sobre un profundo abismo por donde pasaría la procesión nupcial, por lo que la novia bruja cayó a través de ella junto con todas sus damas de honor. Con las fuerzas del mal destruidas y la maldición rota, el rey y la princesa tomaron los tesoros del castillo de la bruja y luego se dirigieron a su tierra natal para la verdadera boda. En el camino se llevaron a las niñas y la princesa supo que eran sus propias hijas, a quienes el rey se había llevado para que pudieran ayudarla en su búsqueda. [7] [8]
El cuento está clasificado en el índice Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 425A, "El animal (monstruo) como novio". Según Hans-Jörg Uther , la característica principal del cuento tipo ATU 425A es "sobornar a la novia falsa durante tres noches con el marido". [9] De hecho, cuando desarrolló su revisión del sistema de Aarne-Thompson, Uther comentó que un rasgo "esencial" del cuento tipo ATU 425A era la "búsqueda y los regalos de la esposa" y las "noches compradas". [10]
Según el estudio de Jan-Öjvind Swahn sobre unas 1.100 variantes de Cupido y Psique y tipos relacionados, concluyó que el oso es la forma "más habitual" de marido sobrenatural en las zonas germánicas y eslavas . [11]
En algunos cuentos, antes de la separación de su marido sobrenatural, los hijos de la esposa le son arrebatados y escondidos en otro lugar. Los estudiosos sitúan este motivo en zonas de habla celta y germánica . [12] [13] [14]
En una variante danesa recopilada por el autor danés Mathias Winther con el título Prins Hvidbjørn ("Príncipe Oso Blanco") y publicada en 1823, un rey con tres hijas recibe la visita de un oso blanco. El rey envía a sus hijas a ahuyentar al animal. Los osos piden a cada princesa que se suba a su lomo, pero sólo la tercera accede. Parte con la princesa y se detiene en una cueva, su nuevo hogar durante los próximos años. Él le dice que se convierte en príncipe por la noche y que, si ella no enciende ninguna lámpara por la noche durante los próximos siete años, se desilusionará. Viven así durante los próximos seis años: ella visita a su familia en las bodas de su hermana y en el cumpleaños de su padre. Ella desobedece a su marido y rompe su confianza. El príncipe vuelve a su forma ursina y lleva a la princesa con sus hermanas. Le dan un cuenco dorado, un sombrero dorado y un tercer objeto dorado: todos ellos elementos que utilizará para sobornar a la novia falsa durante tres noches con su marido. [15] El erudito noruego Jørgen Moe notó el parecido entre el cuento de Winther y el cuento noruego Al Este del Sol y Oeste de la Luna . [dieciséis]
El autor Svend Grundtvig recopiló una variante de Vendsyssel , titulada Hvidebjørn kongens søn ("Hijo del Rey Oso Blanco"): un rey, padre de cuatro hijas, monta su caballo por un prado y comienza a hundirse en el suelo. Aparece un oso y ofrece su ayuda, a cambio de la hija menor del rey. Se niega dos veces, pero la tercera cede. El oso aparece en la corte para recuperar a la niña, pero el rey intenta engañarlo dándole hijas de sirvientes. El oso finalmente consigue a la princesa y se casa con ella. Viven juntos y ella da a luz a tres hijos que el oso le quita y esconde en otro lugar. La princesa visita a su familia con motivo de la boda de sus hermanas. Después de la tercera boda, la princesa decide ver quién es realmente su marido encendiendo una lámpara por la noche. El príncipe se despierta y, sintiéndose traicionado, revela que estaba encantado y que una doncella que podía amarlo sin ver su verdadero rostro durante siete años podría haber roto la maldición. El príncipe se convierte en oso y lleva a la princesa con sus tres hermanas, quienes están cuidando a sus hijos y cada una le entrega a la princesa tres objetos de oro (una medalla de oro, un hilo de oro y otro objeto de oro). El oso la lleva al pie de la Montaña de Cristal y la deja allí. Un herrero le confecciona un par de zapatos de hierro para que pueda escalar la empinada montaña. La princesa utiliza los tres objetos de oro para sobornar a la falsa novia durante tres noches con su marido. [17] El cuento se volvió a publicar en 1970 con su clasificación: AT 425A. [18]
El coleccionista de cuentos populares Jens Kamp recopiló otra variante danesa de Vendsyssel con el título Prinds Hvidbjørn ("Príncipe Oso Blanco"). En este cuento, un rey tiene tres hijas, la menor su favorita y sus dos mayores altivas y orgullosas. Un día, el rey se adentra en un bosque cubierto de niebla, cuando aparece un oso que promete ayudarlo a cambio de su hija menor. El rey se niega dos veces y continúa su camino, pero a la tercera vez acepta la oferta. Algún tiempo después, el oso visita al rey para conseguir a la tercera princesa, pero el hombre engaña y hace pasar a sus dos mayores por la princesa. El oso le pregunta a la niña un acertijo para comprobar la identidad de la niña y solo la tercera princesa lo responde. El oso lleva a la princesa a un espléndido castillo. Viven como marido y mujer y ella da a luz a tres hijos en los años siguientes, dos niños y una niña. Sin embargo, el oso le quita a sus hijos. Se lamenta de no poder ver a sus hijos, así al menos puede ver a su familia. El oso accede a llevarla a la boda de su hermana, pero le advierte que sólo escuche a su padre, no a su madre ni a sus hermanas. Su madre y sus hermanas le dicen a la princesa que encienda una vela por la noche para ver su verdadero rostro. Ella regresa al castillo del oso y hace precisamente eso; ve a un hombre apuesto en su cama y se inclina a besarlo, pero tres gotas de cera caen sobre su pecho. El oso se despierta y le dice a su esposa que debería haber esperado siete años para romper su maldición, pero que ya es tarde. Se convierte en oso y lleva a la princesa a los castillos de sus hermanas, donde cuidan a sus hijos. Cada una de sus cuñadas le regala un vestido y un objeto de oro: de la primera recibe un vestido de oro y una rueca, de la segunda un vestido de plata y un tacón de oro, y de la tercera un vestido de bronce y un Devanadera de hilo dorado. El oso se marcha sin ella y llega a la Montaña de Cristal. Mientras tanto, la princesa conoce a un herrero que le confecciona un par de zapatos de metal para escalar la montaña. Lo hace y llega a un castillo, donde encuentra trabajo como sirvienta. Su marido se casará con la hija de su madrastra y la princesa utiliza los vestidos y los objetos dorados para intercambiar durante tres noches con su marido. [19]
El autor Evald Tang Kristensen publicó un cuento danés titulado Hvidbjörn kongesön.("Whitebear King's Son"): un rey está montando su caballo cuando éste queda atrapado en el barro y no puede moverse. Aparece un oso blanco y ofrece su ayuda, a cambio de que la hija menor del rey sea su esposa. El rey al principio se niega, pero, al ver que el caballo se hunde lentamente, decide aceptar los términos del oso. El rey regresa a casa e intenta engañar al oso enviando dos sirvientas vestidas de princesa, pero descubre la artimaña y enojado exige a la princesa, ya que era parte de su trato. El rey entrega a su hija al oso blanco y el animal lleva a la niña al bosque. Por la noche, ella duerme y alguien viene a su lado. Pasa el tiempo y el oso le dice que su hermana mayor se va a casar y la lleva a la boda, advirtiéndole que debe escuchar a su padre, no a su madre. Visita a sus padres y les menciona que duerme en la oscuridad por la noche, y su madre le da un pedernal para que pueda verlo por la noche. Ella regresa a casa y tiene un hijo que el oso se lleva. A continuación, su hermana mediana se va a casar y el oso la lleva a visitar a sus padres para la feliz ocasión. Nuevamente habla con su madre, quien le regala algunas velas. Luego da a luz a otro niño, que también es llevado por el oso a otro lugar. Finalmente, la tercera hermana de la princesa también se casa y el oso la lleva a asistir a la boda. Después de un tiempo, ella también da a luz a un tercer niño, que es secuestrado por el oso. Algún tiempo después, la princesa decide encender la vela que le regaló su madre sobre el oso blanco y descubre que es un príncipe humano. Una gota de cera de vela cae sobre su cuerpo y se despierta. Luego explica que una bruja lo maldijo hasta convertirlo en oso y alternaba entre forma ursina durante el día y forma humana durante la noche, y si hubiera vivido con él en la cueva durante 4 años sin encender una vela, él habría vuelto a ser humano. El oso la lleva a cuestas y pasan junto a tres manzanos, uno de cobre, otro de plata y el tercero de oro, que el oso le dice a la princesa que arranque. A continuación, pasan por tres casas que pertenecen a las hermanas del oso, donde la princesa cambia las manzanas a sus hijos por una vara de oro (en la primera casa), un sauce plateado (en la segunda casa) y un hilo de cobre. Finalmente llegan a una montaña de cristal, a la que sube el oso blanco dejando a su esposa al pie. La princesa encarga unos zapatos de hierro a un herrero cercano y escala la montaña. Allí arriba conoce a una bruja, a quien le entrega los tres objetos metálicos para que pueda pasar una noche en la habitación de su marido. Intenta despertarlo las dos primeras noches, pero la bruja le ha dado una poción para dormir; y sólo logra despertarlo a la tercera noche. Él la reconoce y decide matar a la bruja y a su hija con una espada de acero. Sucede que la montaña de cristal se desmorona para revelar el castillo dorado del príncipe.[20]
En otro cuento recopilado de Gjern por Kristensen con el título Hvibekongens søn("Whiteking's Son"), un caballero tiene tres hijas. Antes de salir de viaje, pregunta a sus hijas qué puede traerles: la mayor pide una vara de oro, la del medio una bisagra de oro y la menor una flor como una 'violen'. El hombre compra los objetos de oro sus mayores pidieron, pero no encuentran la flor, hasta que pasa por un jardín y arranca la flor. Cuando intenta montar en su caballo, alguien lo agarra de la pierna y le advierte que dé a cambio lo primero que lo salude. acepta, pensando que su perrito blanco será quien lo reciba, pero, cuando regresa a casa, es su hija menor. Recordando la voz en el jardín, intenta incumplir el trato enviando dos sirvientas en la casa de la niña. lugar: durante dos noches consecutivas, una sirvienta espera afuera de la casa, y alguien viene y le pide que se suba a su espalda, la persona descubre el ardid y exige a la hija menor, el hombre cede y entrega a su hija a la persona, quien se lleva La lleva a un magnífico castillo, la voz le dice que no encienda nada en el castillo por la noche, y así viven. En un momento, la niña da a luz a un niño que la voz le trae a su hermana. Algún tiempo después, la hija mayor de la niña se va a casar y la voz le permite visitarlos, pero le advierte que escuche a su padre, no a su madre. Luego, tiene otros dos hijos en embarazos consecutivos, que son tomados por la voz y entregados a los parientes de la voz. Finalmente, la otra hermana de la niña se va a casar y se le permite visitarlos. En esta ocasión, su madre le regala una vela y cerillas, para que los utilice para iluminar su habitación por las noches. De regreso al palacio de la voz, enciende la vela y ve a un hombre apuesto junto a su cama, pero deja caer una vela de cera sobre su cuerpo. Se despierta y administra a su esposa, explicándole que es el hijo de un rey, condenado a casarse con una bruja que vive en una montaña de cristal al sur del sol, al oeste de la luna y tres millas al este de la Torre de Babilonia. La niña accede a acompañarlo durante su viaje a la montaña de cristal, y pasan por tres casas que pertenecen a sus tres hermanos. En la primera casa, brillando como la Luna, encuentra a uno de sus hijos jugando con una nuez de oro, que le regala su cuñada. Luego pasan por la casa del hermano del príncipe, donde la niña encuentra otro hijo y le dan una bellota de oro. Finalmente pasan por la tercera casa, que irradia luz como un sol naciente, donde encuentra a su tercer hijo y le regalan una manzana dorada. Finalmente llegan a la montaña de cristal, a la que él logra escalar y lleva a su esposa, pero ella resbala hasta sus pies. Afortunadamente, la niña le pide a un herrero que le fabrique instrumentos de hierro que usará para escalar la montaña resbaladiza y entrar al castillo de la bruja. La niña saca los frutos dorados para sobornar a la bruja para pasar una noche con su marido. logrando hablar con él la tercera noche. Él la reconoce y traman un plan para castigar a la bruja. A la mañana siguiente, la niña se sienta a la mesa y cuenta su historia. La bruja se burla de su historia y el príncipe le pregunta cómo deben castigar a una persona que intenta mantener separadas a dos personas. Sin darse cuenta, la bruja pronuncia su propia sentencia, que es debidamente ejecutada. El príncipe y su esposa viven juntos en el castillo en lo alto de la montaña de cristal.[21]
En un cuento sueco titulado Prinz Vilius ("Príncipe Vilius"), [22] un rey se pierde en el bosque, cuando aparece un oso para ayudarlo a cambio de lo primero que lo saluda cuando regresa a casa. Desafortunadamente para él, es su hija quien lo saluda. El oso blanco. Vilius, viene a tomar a la niña como esposa. El oso blanco se vuelve humano por la noche y sigue siendo oso durante el día. Tienen siete hijos juntos y un día la niña quiere visitar a su familia. La niña va a casa de su padre y su madrastra la convence para espiar a Vilius por las noches. Ella sigue sus instrucciones y enciende una vela para verlo mejor. Una gota de cera cae sobre su cuerpo y se despierta sobresaltado. Vilius advierte a su esposa que debe desaparecer a un lugar más allá de la Tierra y el Sol. La niña va tras él con sus siete hijos y se detiene en las casas de tres ancianas, la primera la Señora de los Osos, la segunda la Señora de los Leones y la tercera la Señora de los Halcones. La tercera dama la lleva a un castillo donde Vilius vive con una nueva esposa llamada Frau Sonne. Un halcón lleva a la niña al castillo. Saca instrumentos de hilado de oro para sobornar a Frau Sonne durante tres noches con su marido. [23]
En un cuento de archivo finlandés-sueco relatado por el folclorista finlandés Oskar Hackman y recopilado de Ekenäs , un rey se pierde en un denso bosque, hasta que se le aparece un oso blanco y le ofrece su ayuda, a cambio de la hija menor del rey. El rey regresa a su castillo e intenta salir del trato del oso blanco entregando otra niña en lugar de su hija. El oso blanco se da cuenta dos veces del engaño y consigue a la princesa como su esposa. La princesa vive en el castillo del oso, donde él llega por la noche en forma humana, pero no puede ver su verdadera forma. Da a luz a tres hijos en los próximos tres años y un día, extrañando su hogar, quiere visitar a su familia. El oso blanco la deja ir a visitar a su familia, pero le advierte que no escuche los consejos de su madre. La princesa habla con su madre sobre su misteriosa compañera de cama y recibe una vela y una caja de cerillas. La princesa regresa a casa y, esa misma noche, enciende la vela para ver a su marido. El hombre se despierta y revela que es un príncipe maldecido por una bruja a ser un oso por despreciar los avances de su hija, y ahora tienen que separarse. El príncipe vuelve a convertirse en oso y se lleva a los niños con él. La princesa lo sigue y visita tres granjas. En cada granja le regalan un härvel (herramienta para hilar) dorado, una bola dorada y tres manzanas doradas. Finalmente llega al pie de una montaña empinada, pero no puede escalarla. La contrata un herrero que le fabrica algunos equipos de escalada. Finalmente sube la montaña y entra al castillo de la reina troll. La reina troll obliga a la princesa a realizar tareas para ella: primero, sacar un carbón del sótano y guardarlo en su lugar; En segundo lugar, lavar una piel de becerro gris de blanco. El marido de la princesa, en forma humana, la ayuda en ambas tareas y le aconseja que no coma ningún alimento que le sirva la reina troll. La princesa va a cenar con la reina troll, pero esconde la comida en su pecho para engañar a la reina troll. Finalmente, la reina troll ordena a la princesa que visite la casa de otra bruja. Su marido le aconseja engrasar el puente de un arroyo, darle pan a dos perros y guantes a dos hombres que trillan el grano y engrasar una puerta. La princesa sigue sus instrucciones y visita a la segunda bruja. La segunda bruja ordena a la puerta, a los hombres, a los perros y al puente que la destruyan, pero la princesa escapa. Algún tiempo después, la princesa utiliza el härvel dorado , la bola dorada y las tres manzanas doradas para sobornar a la hija de la reina troll durante tres noches con su marido. [24]